الملك آرثر الصبي

كتاب "الملك آرثر للصبي" هو نسخة مختصرة من كتاب "موت آرثر" للسير توماس مالوري، حرره سيدني لانيير ونُشر عام ١٨٨٠. ^{[ ١ ]} كان الهدف منه أن يكون طبعة للأطفال، إلى جانب أعمال لانيير الأخرى الموجهة للصبي. ^{[ ١ ] [ ٤ ]} كان العنوان الأصلي، بما في ذلك عنوانه الفرعي، هو " الملك آرثر للصبي: تاريخ الملك آرثر وفرسانه من المائدة المستديرة للسير توماس مالوري" . ^{[ ٥ ]} أُعيد نشره عام ١٩٥٠ تحت عنوان " الملك آرثر وفرسانه من المائدة المستديرة" . ^{[ ٦ ]}

رسوم توضيحية مقارنة

"آرثر والعباءة الغريبة" لبيردلي من كتاب " مورت باي دينت"

استُخدمت قصيدة "خطر الملكة غوينيفير" لكابيس في طبعة عام 1880

رسم وايث التوضيحي للانسلوت والسير توركوين

أدرج لانيير مقدمته الخاصة، ومقتطفًا (مع ترجمة) من كتاب " بروت" للايامون ، ومقدمة ويليام كاكستون لكتاب "مورت" . ^{[ 1 ]} احتوت الطبعة الأصلية على 12 رسمًا توضيحيًا مستوحاة من لوحات ألفريد كابيس، على الرغم من أن الطبعات اللاحقة زُيّنت برسوم توضيحية من قِبل العديد من الفنانين الآخرين. ^{[ 1 ]}

تذكر أستاذة الأدب الإنجليزي سيان إيكارد أن طبعة عام 1917 التي رسمها إن سي وايث "ذات أهمية خاصة" لأن رسوماتها الملونة لشخصيات ضخمة مفتولة العضلات تتناقض مع رسومات أوبري بيردسلي لطبعة عام 1893 من كتاب " موت الملك آرثر " للناشر جيه إم دينت . ^{[ 7 ]} احتوت طبعة 1917 على 14 رسمة من هذا النوع، وكانت نسخة مختصرة من نسخة لانيير المختصرة، حيث حذفت أحداثًا مثل قصة بالين. ^{[ 8 ]} تم تقليص عدد رسومات وايث إلى 9 في الطبعات اللاحقة. ^{[ 8 ]} لم يشترك وايث وكابيس إلا في موضوعين، حيث رسم كلاهما سيدة البحيرة وهي تُهدي سيف إكسكاليبور للملك آرثر، ومعركة آرثر الأخيرة مع موردريت . ^{[ 8 ]}

أبقت دار نشر تشارلز سكريبنر وأبناؤه طبعة عام 1880 برسومات كابيس مطبوعة حتى عام 1937، ضمن سلسلة "مكتبة الصبي للأساطير والفروسية"، بالتوازي مع طبعة عام 1917 التي كانت جزءًا من سلسلة "كلاسيكيات سكريبنر المصورة". ^{[ 9 ]} ونشرت دار غروسيت ودونلاب طبعة جديدة عام 1950، بعنوان " الملك آرثر وفرسانه من المائدة المستديرة"، مقتبسة من كتاب "موت آرثر" للسير توماس مالوري، برسومات فلوريان كرانر. ^{[ 6 ]} تضمنت هذه الطبعة 10 رسومات ملونة كاملة الصفحة، بالإضافة إلى رسومات بالأبيض والأسود في بداية كل فصل. ^{[ 6 ]}

أشار لانيير إلى مواضع الوصل بين النصوص، حيث اختصر نص مالوري بكلماته الخاصة، باستخدام الأقواس. ^{[ 1 ]} كما قام بتحديث التهجئة وأضاف ملاحظات على العديد من الكلمات القديمة مثل " hight " و" mickle ". ^{[ 8 ] [ 1 ]}

شملت اختصاراته وتعديلاته حذف مشهد اغتصاب أوثر لإيغرين ، وأمور أخرى، جنسية وغير جنسية، من شأنها تشويه صورة فرسان المائدة المستديرة لدى الأطفال، بما في ذلك رواية مالوري عن جنون السير لانسلوت ، وعلاقة السير غاريث الجنسية قبل الزواج، وعلاقة تريسترام وإيزولده . ^{[ 10 ]} واستبدل تفسيرًا مبهمًا لنفي غوينيفير لانسلوت لا يتضمن إيلين ، بل يذكر فقط أن بريسن (التي يسميها ببساطة "ساحرة معينة") قد أوحت بأن لانسلوت قد "أهان فروسيته"، دون تحديد الطريقة. ^{[ 11 ]} وبالمثل، حذف التلميحات إلى أن غوينيفير قد تكون تغار من إيلين بسبب علاقتها بلانسلوت. ^{[ 11 ]}

كما تم تبسيط أسباب لانسلوت للقتال من أجل غوينيفير، واختُزلت إلى حاشية توضيحية، وإلى اتهام غامض بـ"الخيانة" من قِبل السير ميلياغرانس ، بدلاً من اتهامها بارتكاب الزنا مع أحد الفرسان الجرحى. ^{[ 12 ]} يُغيّر هذا الأمر سياق المعركة بشكلٍ دقيق، فيُظهر لانسلوت وكأنه يقف إلى جانب الحق والشرف، بدلاً من محاولته التستر وراء ثغرة قانونية مفادها أنها نامت معه هو، وليس مع فارس جريح. ^{[ 12 ]} ولم يُشر الحكم عليها بالإعدام لاحقاً إلى هذا الأمر أيضاً؛ إذ اكتفى لانيير بشرح أن الملكة "طُعنت مرة أخرى بتهمة الخيانة"، دون ذكر أي تفاصيل. ^{[ 12 ]}

على الرغم من أن لانيير حذف المشاهد الجنسية غير اللائقة، إلا أنه أبقى على الكثير من العنف والسلوك المشين دون تغيير، بما في ذلك قتل غاريث لستة لصوص، وإلقاء الشبان أشياء على لانسلوت، وقتل تريسترام، وقتل السير لاموراك . ^{[ 13 ]} ويكاد يكون من المستحيل تفسير الحادثتين الأخيرتين، إذ تم حذف الحوادث الجنسية التي حفزتهما. ^{[ 13 ]}

اقترح أستاذ الأدب الإنجليزي دينيس بريندل أن رواية " الملك آرثر الصبي" ربما كانت أول احتكاك لجون شتاينبك بأسطورة الملك آرثر. ^{[ 14 ]} وبينما يُسلّم عمومًا بأن مارك توين تعرّف على كتاب " مورت" لمالوري عام 1884، كما ورد في سيرة توين التي كتبها ألبرت بيغلو باين ، يشير آلان غريبن إلى أن عائلة كليمنز اشترت نسختين من كتاب لانيير في 18 نوفمبر و13 ديسمبر 1880، وأن توين ربما قرأهما، نظرًا لعادته في قراءة كتب ابنته بصوت عالٍ لعائلته، وهناك تعرف لأول مرة على شخصيات آرثر. ^{[ 15 ] [ 16 ]} وقد ذهبت أستاذة الأدب الإنجليزي بيتسي بودن إلى أبعد من ذلك، مقترحةً أن التغيير في نبرة توين في منتصف روايته " يانكي من كونيتيكت في بلاط الملك آرثر" ناتج في الواقع عن انتقاله من " الملك آرثر الصبي" إلى " مورت" نفسه. ^{[ 16 ]} ومع ذلك، فإن هذه الفرضية تنهار بسبب حقيقة أن توين مسجل قبل عقد من الزمن بأنه كان لديه بالفعل نظرة متشائمة تجاه العصور الوسطى . ^{[ 16 ]}

ذكر ووكر بيرسي في رسالة عام 1987 أن رسومات وايث "الرائعة" من كتاب "الملك آرثر الصبي" قد أثرت على روايته "لانسلوت "، مستذكراً على وجه الخصوص المعركة النهائية المذكورة آنفاً، وهدية إكسكاليبور، ورسم لانسلوت والسير توركوين، حيث يظهر لانسلوت "ملطخاً بالدماء في درعه المتسلسل ويتكئ على سيفه العريض ". ^{[ 17 ]}

• بوابة أدب الأطفال
• الملك آرثر وفرسانه من المائدة المستديرة بقلم روجر لانسيلين غرين - طبعة مختلفة للأطفال نُشرت عام 1953

• لانيير، سيدني ، محرر (1950). الملك آرثر وفرسانه من المائدة المستديرة، من كتاب السير توماس مالوري "موت آرثر" . مكتبة جونيور المصورة. نيويورك: غروسيت ودونلاب.
• غريبن، آلان (سبتمبر 1978). "يد مالوري العجوز الماهرة: معرفة مارك توين برواية موت آرثر". ملاحظات اللغة الإنجليزية . 16 : 32-40 .
• باودن، بيتسي (2000). "الكآبة والتشاؤم في رواية مارك توين "يانكي كونيتيكت"، من كتاب توماس مالوري "موت دارثر". دراسات في الأدب الأمريكي . 28 (2). مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 179-202 . doi : 10.1353/saf.2000.0000 . S2CID 161352636 . 
• ويكيمان، روب (2015). "فرسان 'أفضل تنفسًا' في عصر صاخب: السل ورواية سيدني لانير ' الملك آرثر الصبي ' " . آرثريانا . 25 (3). سكريبتوريوم برس: 98-114 . doi : 10.1353/art.2015.0041 . JSTOR 24643531. S2CID 162491541 .