ذا كيور آت تروي

"علاج طروادة: نسخة من مسرحية فيلوكتيتس لسوفوكليس" هي اقتباس شعري منمسرحية فيلوكتيتس لسوفوكليس ، بقلم شيموس هيني . نُشرت لأول مرة عام ١٩٩١. ^{[ ١ ]} تستند القصة إلى إحدى الأساطير المتعلقة بحرب طروادة ، وهي مُهداة إلى ذكرى الشاعر والمترجم روبرت فيتزجيرالد . ^{[ ٢ ]}

تدور أحداث القصة في الأيام الأخيرة من حرب طروادة . قبل بدء المسرحية، يُترك الرامي اليوناني فيلوكتيتس على جزيرة ليمنوس من قِبل رفاقه بسبب جرح كريه الرائحة في قدمه، وصراخه المؤلم. تبدأ المسرحية بأبيات من الجوقة ووصول أوديسيوس ونيوبتوليموس إلى شاطئ ليمنوس. مهمتهم هي وضع خطة للحصول على قوس فيلوكتيتس العظيم، الذي بدونه، كما تنبأت الرؤيا، لن يتمكنوا من الانتصار في حرب طروادة.

في بداية المسرحية، يُترك بطل الرواية فيلوكتيتس وحيدًا على جزيرة مصابًا بجرح لا يندمل. وقد جعلته معاناته وتعرضه لعوامل الطبيعة أشبه بالحيوان، وهي صفة يشترك فيها مع منبوذين آخرين في أعمال هيني، مثل سويني . ^{[ 3 ]}

اجتذبت الروايات المتعلقة بحرب طروادة هيني وغيره من الشعراء الأيرلنديين ، أحيانًا لتشابهها مع صراع أيرلندا الشمالية . كما أعاد هيني صياغة "وصية كريسايد" ، واستلهم من " أوريستيا " لإسخيلوس في سلسلة قصائده "مرصد ميسينا". ^{[ 4 ]}

تشتهر نسخة هيني بعباراتها المميزة:

يقول التاريخ: لا أمل في هذه الحياة. ولكن، مرةً في العمر، قد يرتفع سيل العدالة المنتظر ، ويتناغم الأمل مع التاريخ.

وقد اقتبس بيل كلينتون هذا المقطع في كلمته أمام المجتمع في ديري عام 1995 خلال عملية السلام في أيرلندا الشمالية . ^{[ 5 ]}

كما استشهد جو بايدن بهذا المقطع مرارًا وتكرارًا، ^{[ 6 ]} بما في ذلك في خطاب قبوله الترشح للرئاسة في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2020 ^{[ 7 ]} وفي مراسم تأبين شون كولير، ضابط شرطة الحرم الجامعي الذي قُتل أثناء تأدية واجبه في أعقاب تفجير ماراثون بوسطن . ^{[ 8 ]} في المقطع الافتتاحي من المسرحية، تؤكد ترجمة هيني على دور الشعر باعتباره "صوت الواقع والعدالة" ^{[ 9 ]} في التعبير عن "الأحداث المروعة". ^{[ 10 ]}

وقد ألقى لين مانويل ميراندا جزءاً من العمل في حفل تنصيب جو بايدن .

رأى هيني، عند تأليف قصيدته "فيلوكتيتس" ، أن مواضيعها تتناغم مع الوضع السياسي الراهن في جنوب أفريقيا ، مع سقوط نظام الفصل العنصري وإطلاق سراح نيلسون مانديلا من السجن دون اندلاع حرب شاملة. ووصف هيني عودة مانديلا بأنها بمثابة تجاوز مماثل للخيانة، ومظهر من مظاهر "كرم عودته ومساعدته للمدينة، ومساهمته في إعادة بناء المجتمع". ^{[ 11 ]}

عُرضت مسرحية "العلاج في طروادة" لأول مرة عام 1990 من قِبل فرقة مسرح فيلد داي . ^{[ 12 ]} ضمّ طاقم التمثيل شيموس موران في دور أوديسيوس، وشون روكس في دور نيوبتوليموس، وديس ماك أليير في دور فيلوكتيتس. أخرجها ستيفن ريا وبوب كراولي. ^{[ 13 ]}

تم تحويل المسرحية إلى برنامج إذاعي وبُثت في 25 يوليو 1993 على إذاعة بي بي سي 3 ، حيث قام ستيفن ريا بدور فيلوكتيتس، وبريندان جليسون بدور نيوبتوليموس، وإيان ماكيلهيني بدور أوديسيوس. ^{[ 14 ]}