أول عيد ميلاد

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

"أول نويل" في ترانيم عيد الميلاد، الجديدة والقديمة (1879) [ 1 ]

" The First Nowell " (أو Nowel )، [ 1 ] والتي تم تحديثها لتصبح " The First Noel " [ 2 ] (أو Noël )، هي ترنيمة عيد ميلاد إنجليزية تقليدية ذات أصول كورنيشية ، يُرجح أنها تعود إلى أوائل العصر الحديث ، وإن كان من المحتمل أن تكون أقدم من ذلك. [ 3 ] وهي مدرجة برقم 682 في فهرس أغاني راود الشعبية .

الأصل والتاريخ

"The First Nowell" من أصل كورنيش . نُشر شكلها الحالي لأول مرة في كتاب Carols Ancient and Modern (1823) وكتاب Gilbert and Sandys Carols (1833)، وكلاهما قام بتحريرهما ويليام سانديز وقام ديفيز جيلبرت (الذي كتب أيضًا كلمات إضافية) بترتيبهما وتحريرهما لكتاب Hymns and Carols of God .

كلمة "نويل " مرادف إنجليزي حديث لكلمة " كريسماس "، وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية " نويل " التي تعني "موسم عيد الميلاد"، والتي تعود في الأصل إلى الكلمة اللاتينية " ناتاليس " التي تعني "يوم الميلاد". [ 4 ] وقد شاع استخدام هذه الكلمة في ترانيم عيد الميلاد في العصور الوسطى وحتى أوائل العصر الحديث؛ ومن الأمثلة على ذلك: " سير كريسماس " ( مخطوطة ريتسون )، [ 5 ] و "نويل نغني الآن جميعًا وبعضنا" ( سجل ترانيم ترينيتي )، [ 6 ] و"نويل - انهضوا من نومكم واستيقظوا" ( كتاب ترانيم سيلدن )، وهي أمثلة من القرن الخامس عشر. [ 7 ] ونتيجة لذلك، أصبح استخدام الكلمة يشمل أيضًا ترنيمة عيد الميلاد.

يتميز هذا اللحن عن غيره من الألحان الشعبية الإنجليزية بكونه يتألف من عبارة موسيقية واحدة تُكرر مرتين، تليها لازمة موسيقية تُعدّ تنويعًا على تلك العبارة. وتنتهي العبارات الثلاث جميعها على الدرجة الثالثة من السلم الموسيقي. وفي مقال لها في مجلة جمعية الأغاني الشعبية عام ١٩١٥، أشارت آن جيلكريست إلى أنه لم يُسجّل قبل نشر سانديز. واستندت في تكهناتها، بناءً على مجموعة من أجزاء ترانيم الكنائس التي عُثر عليها في ويستمورلاند، إلى أن اللحن ربما يكون قد نشأ كجزء ثلاثي من ترنيمة أخرى بعنوان "اسمعوا، اسمعوا ما تحمله الملائكة من أخبار"؛ واقترحت أن هذا الجزء الثلاثي قد تناقلته الأجيال شفهيًا ، ثم حُفظ لاحقًا كلحنٍ وليس كجزء من تناغم. [ ٨ ] ويمكن الاطلاع على إعادة بناء تخمينية لهذه النسخة السابقة في كتاب ترانيم أكسفورد الجديد . [ ٩ ]

اليوم، يتم أداء "The First Nowell" عادةً في ترتيب ترنيمة رباعي الأجزاء من تأليف الملحن الإنجليزي جون ستاينر ، والذي نُشر لأول مرة في كتابه Carols, New and Old في عام 1871. [ 3 ] تم تضمين اختلافات في موضوعها في ترنيمة فيكتور هيلي هاتشينسون السيمفونية .

قام عالم الفولكلور الأمريكي جيمس ماديسون كاربنتر بتسجيلات صوتية لعدة نسخ تقليدية من الأغنية في كورنوال في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، ويمكن الاستماع إليها عبر الإنترنت من خلال مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

مقارنة نصية

كما هو الحال مع العديد من الأغاني والترانيم التقليدية، تختلف الكلمات بين الكتب. النسخ المُقارنة أدناه مأخوذة من كتاب الترانيم الإنجليزية الجديد (1986) (وهي النسخة المستخدمة في كتاب ترانيم هنري رامسدن براملي وجون ستاينر ، القديمة والجديدة )، [ 1 ] [ 13 ] ونسخة رالف دنستان في كتاب الأغاني الكورنيشية (1929) ، [ 14 ] ونسخة القس تشارلز لويس هاتشينز في كتاب ترانيم قديمة وجديدة (1916). [ 2 ]

إنّ بشارة الرعاة وسجودهم هما مشهدان من مشاهد ميلاد يسوع ، كما ورد في الإصحاح الثاني من إنجيل لوقا ( لوقا ٢ ). أما نجمة بيت لحم ، فتظهر في قصة المجوس في إنجيل متى ، ولا تظهر في قصة الرعاة.

كتاب الترانيم الإنجليزية الجديد . [ 13 ]كتاب الأغاني الكورنيشية . [ 14 ]ترانيم قديمة وترانيم جديدة . [ 2 ]

1. أول نويل قاله الملاك كان لبعض الرعاة الفقراء في الحقول وهم يرعون أغنامهم؛ في الحقول حيث كانوا يرعون أغنامهم، في ليلة شتاء باردة شديدة البرودة: اللازمة نويل، نويل، نويل، نويل، ولد ملك إسرائيل .

حسنًا، حسنًا، قالت الملائكة للرعاة الذين كانوا يرعون أغنامهم في الحقول؛ في وقت متأخر من الليل، يجمعون أغنامهم، ليلة شتوية باردة وكئيبة. اللازمة حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، وُلد ملك إسرائيل .

في أول عيد ميلاد، تُنشد الملائكة لرعاة بيت لحم وهم يرعون أغنامهم. في حراسة منتصف الليل، وهم يرعون أغنامهم، في شتاءٍ قارس، وثلجٍ خفيفٍ كثيف. اللازمة عيد ميلاد، عيد ميلاد، عيد ميلاد، عيد ميلاد وُلد ملك إسرائيل .

2. فنظروا إلى السماء فرأوا نجماً، يسطع في الشرق، بعيداً عنهم: وأعطى الأرض نوراً عظيماً، وهكذا استمر ليلاً ونهاراً:

ثم ظهر نجم، أشرق مجده بعيدًا: فأعطى الأرض نورًا عظيمًا، وبقي هناك يومًا وليلة.

نهض الرعاة، فرأوا نجمًا ساطعًا في الشرق، بعيدًا عنهم، وقد أسعدهم جماله كثيرًا، وهذا النجم لا يغرب لا ليلًا ولا نهارًا.

3. وعلى ضوء ذلك النجم نفسه، جاء ثلاثة حكماء من بلاد بعيدة؛ وكان هدفهم البحث عن ملك، واتباع النجم أينما ذهب:

وعلى ضوء ذلك النجم نفسه، جاء ثلاثة حكماء من بلاد بعيدة؛ وكان هدفهم البحث عن ملك – لقد اتبعوا النجم أينما ذهب.

والآن، على ضوء هذا النجم الساطع، جاء ثلاثة حكماء من بلاد بعيدة؛ كانوا يبحثون عن ملك، وكان النجم دليلهم أينما ذهب.

4. اقترب هذا النجم من الشمال الغربي؛ فوق بيت لحم استقر؛ وهناك توقف وبقي فوق المكان الذي كان يرقد فيه يسوع:

سار النجم أمامهم نحو الشمال الغربي، وبدا وكأنه يستقر فوق مدينة بيت لحم، وبقي هناك ليلاً ونهاراً، فوق المكان الذي يرقد فيه يسوع المسيح.

ثم اقتربت من الشمال الغربي، فوق مدينة بيت لحم، واستقرت؛ عرف المجوس سبب بقائها، ووجدوا المكان الذي كان يرقد فيه يسوع.

5. ثم دخل المجوس الثلاثة، وهم راكعون بكل خشوع، وقدموا أمامه ذهبهم ومرهم ولبانهم :

ثم دخل هؤلاء المجوس الثلاثة، وسقطوا على ركبهم بخشوع، وقدموا في حضرته هدايا من الذهب واللبان.

6. فلنرنم جميعاً بصوت واحد تسبيحاً لربنا السماوي الذي خلق السماوات والأرض من العدم ، والذي بدمه افتدى البشرية:

بين مذود الثيران والحمار، كان مكان مسيحنا المبارك؛ ليخلصنا جميعاً من العبودية والاستعباد، لقد كان فادياً لنا جميعاً!

الرسوم البيانية

نسخة ماريا كاري

مخطط (2010)موقع الذروة
كوريا الجنوبية الدولية ( غاون ) [ 15 ]62

نسخة ويتني هيوستن

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 هنري رامسدن براملي وجون ستاينر ، "أول نويل" في ترانيم جديدة وقديمة (لندن: نوفيلو، إيور وشركاه، حوالي 1878).
  2. 1 2 3 القس تشارلز لويس هاتشينز، ترانيم قديمة وترانيم جديدة (بوسطن: جوقة الرعية، 1916)، رقم 643.
  3. 1 2 "أول ترنيمة عيد الميلاد" . ترانيم وأناشيد عيد الميلاد . ترنيمة من القرن السادس عشر أو السابع عشر، ولكن ربما يعود تاريخها إلى القرن الثالث عشر.باري جونز (محرر). (2014). "ترنيمة عيد الميلاد". قاموس هاتشينسون الموجز للموسيقى . روتليدج. كانت ترانيم عيد الميلاد شائعة منذ القرن الخامس عشر. ... يعود تاريخ العديد من الترانيم، مثل " ليحفظكم الله أيها السادة " و"أول ترنيمة عيد الميلاد"، إلى القرن السادس عشر أو ما قبله.
  4. ↑ "نويل" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت (Eytmonline) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2011 .
  5. ↑ المكتبة البريطانية، Add.5665، في إديث ريكرت ، ترانيم عيد الميلاد الإنجليزية القديمة: 1400-1700 (لندن: تشاتو آند ويندوس، 1914)، ص 218
  6. ↑ "فهرس جيمس للمخطوطات الغربية O.3.58" مؤرشف في 24 ديسمبر 2014 في Wayback Machine ، مكتبة كلية ترينيتي، كامبريدج 2014
  7. ↑ Selden MS, B.26 f.14v. in Edith Rickert (1914), pp. 165–166.
  8. ↑ آني ج. جيلكريست ، "ملاحظة حول ترنيمة عيد الميلاد 'أول نويل ' " ، مجلة جمعية الأغاني الشعبية 5 19 (يونيو 1915)، ص 240-242. JSTOR 4434017 
  9. ↑ هيو كيت وأندرو باروت ، كتاب ترانيم أكسفورد الجديد (مطبعة جامعة أكسفورد، 1992) ISBN 0-19-353323-5.
  10. ↑ "أول ترنيمة عيد ميلاد (فهرس أغاني مكتبة فوغان ويليامز التذكارية SN16732)" . مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2020 .
  11. ↑ "أول ترنيمة عيد ميلاد (فهرس أغاني مكتبة فوغان ويليامز التذكارية SN16739)" . مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2020 .
  12. ↑ "أول ترنيمة عيد ميلاد (فهرس أغاني مكتبة فوغان ويليامز التذكارية SN16748)" . مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2020 .
  13. 1 2 The New English Hymnal , (Canterbury Press, 1986), No. 36.
  14. 1 2 رالف دنستان، كتاب الأغاني الكورنيشية (لندن: ريد بروس، 1929)، ص 126.
  15. ^ “المخطط الرقمي 48 년 2010” (باللغة الكورية). غاون . تم الاسترجاع في 26 يناير 2021 .
  16. ↑ "تاريخ أغاني ويتني هيوستن في قوائم الأغاني (أغاني الإنجيل الرقمية)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2022 .
  17. ↑ "تاريخ أغاني ويتني هيوستن في قوائم الأغاني (أغاني الإنجيل الأكثر استماعاً)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2022 .
  18. ↑ "تاريخ ويتني هيوستن في قوائم الأغاني (أفضل 100 أغنية في موسم الأعياد)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2022 .
  19. ↑ "أغاني الإنجيل الأكثر استماعاً عبر الإنترنت في نهاية عام 2017" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2021 .
  20. ↑ "أغاني الإنجيل الأكثر استماعاً عبر الإنترنت في نهاية عام 2018" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2021 .
  21. ↑ "أغاني الإنجيل الأكثر استماعاً عبر الإنترنت في نهاية عام 2019" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2021 .
  22. ↑ "تاريخ مبيعات أغاني مسلسل غلي الرقمية خلال موسم الأعياد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2020 .
  23. ↑ " تاريخ غابي باريت في قوائم الأغاني (كندا AC) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  24. ↑ " تاريخ غابي باريت في قوائم الأغاني (هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  25. ↑ " تاريخ أغاني غابي باريت في قوائم الأغاني (أغاني الريف الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  26. ↑ " تاريخ أندي ويليامز في قوائم الأغاني العالمية (Global 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2025.
  27. ↑ "أول سيتي - تاريخ الأغاني المسيحية في قوائم الأغاني" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2023 .
  28. ↑ "تاريخ مبيعات أغاني Owl City الرقمية خلال موسم الأعياد" . Billboard . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2023 .