البروتوكول الرابع

البروتوكول الرابع هو رواية إثارة من تأليف الكاتب البريطاني فريدريك فورسيث ، نُشرت في أغسطس 1984.

يشير العنوان إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 1968 ، والتي تضمنت (على الأقل في عالم الرواية) أربعة بروتوكولات سرية. وكان الهدف من البروتوكول الرابع منها حظر عمليات تسليم الأسلحة النووية غير التقليدية ، أي بوسائل أخرى غير إسقاطها من الطائرات أو حملها على الصواريخ الباليستية . وشمل ذلك التسليم البريدي أو تجميعها سرًا بالقرب من الهدف قبل تفجيرها.

في ليلة رأس السنة عام ١٩٨٦، اقتحم اللص المحترف جيمس راولينغز شقة موظف حكومي رفيع المستوى ، واكتشف بالصدفة وثائق سرية للغاية مسروقة . ورغم شهرته السيئة في عالم الجريمة، إلا أنه كان وطنياً بما يكفي لإرسال الوثائق سراً إلى جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) ليتمكنوا من تحديد مكان الخائن.

في موسكو، صاغ المنشق البريطاني كيم فيلبي مذكرةً للأمين العام السوفيتي ، ينص فيها على أنه في حال فوز حزب العمال في الانتخابات العامة المقبلة في المملكة المتحدة (المقرر إجراؤها خلال الأشهر الثمانية عشر التالية)، فإن " اليسار المتشدد " في الحزب سيطيح بالزعيم الشعبوي المعتدل نيل كينوك لصالح زعيم جديد راديكالي يتبنى برنامجًا ماركسيًا لينينيًا حقيقيًا ، بما في ذلك طرد جميع القوات الأمريكية من المملكة المتحدة وانسحاب البلاد من حلف شمال الأطلسي (الناتو) ورفضه . وبالتعاون مع جنرال في المخابرات العسكرية الروسية ، وأكاديمي يُدعى كريلوف، وبطل شطرنج كبير وخبير استراتيجي، وضعوا "خطة أورورا" لضمان فوز حزب العمال من خلال استغلال دعم الحزب لنزع السلاح من جانب واحد .

جون بريستون، جندي سابق في فوج المظليين تحوّل إلى ضابط في جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) ، كان يبحث في تسلل اليسار المتشدد إلى حزب العمال، وقد كُلِّف بالتحقيق في الوثائق المسروقة، ليكتشف أن جورج بيرنسون، المناهض للشيوعية بشدة والمؤيد القوي لنظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا، هو من سرّبها . سلّم بيرنسون الوثائق إلى جان ماريه، الذي اعتقد أنه دبلوماسي جنوب إفريقي، ولكنه في الحقيقة كان عميلاً سوفيتياً يعمل تحت غطاء التضليل . في النهاية، يواجه رئيس جهاز الاستخبارات البريطاني (SIS) ، السير نايجل إيرفين، بيرنسون بالحقيقة ويُجنّده ، مستخدماً إياه لتمرير معلومات مضللة إلى جهاز المخابرات السوفيتية (KGB) . يتداخل مع القصة الرئيسية حبكة فرعية تتعلق بابن بريستون، الذي يقيم مع زوجته السابقة التي تتمتع بحضانته القانونية.

في إطار خطة أورورا، يصل العميل السوفيتي فاليري بيتروفسكي متخفياً إلى المملكة المتحدة ويتخذ من منزل في إيبسويتش مقراً له . ومن هناك، يجوب البلاد جامعاً الطرود من مختلف المهربين الذين أدخلوها إلى البلاد إما مخبأة أو مموهة على هيئة قطع أثرية تبدو غير ضارة.

تعرض أحد الرسل، متنكرًا بزي بحار، لاعتداء من قبل عصابة نيدز في غلاسكو ، ونُقل إلى المستشفى حيث انتحر بدلًا من الخضوع للاستجواب. أجرى بريستون تحقيقًا وعثر على ثلاثة أقراص معدنية غريبة الشكل في علبة تبغ داخل كيسه . عرض الأقراص على خبير معادن، فحدد القرصين الخارجيين على أنهما من الألومنيوم، بينما حدد الثالث على أنه بولونيوم ، وهو عنصر أساسي في مُفجر القنبلة الذرية . أبلغ بريستون رئيسه في جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5)، القائم بأعمال المدير العام برايان هاركورت سميث، بنتائجه، لكنه تجاهلها، وأمر بعزل بريستون من القضية، وطلب من قسم الموارد البشرية ترتيب إجازة له. مع ذلك، اشتبه إيرفين في وجود عملية استخباراتية واسعة النطاق، فكلف بريستون بالعمل معه بشكل غير رسمي للبحث عن رسل سوفييت آخرين (مبررًا غيابه عن المكتب بأمر الإجازة الذي صدر بالصدفة). وفي الوقت نفسه، يستخدم بيرنسون لتمرير معلومات مضللة متعمدة إلى جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي).

في موسكو، يكتشف مدير العمليات الخارجية لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي)، الجنرال كاربوف، وجود منظمة أورورا. ويستنتج أن الأمين العام هو المسؤول، فيبتز كريلوف لكشف الخطة: في انتهاك للبروتوكول الرابع، سيتم تهريب مكونات جهاز نووي صغير إلى المملكة المتحدة، لتجميعها وتفجيرها قرب قاعدة بينتووترز الجوية الملكية قبل أسبوع من الانتخابات العامة . سيُترك دليل قاطع على أن الانفجار كان تفجيرًا عرضيًا لسلاح نووي تكتيكي أمريكي ، مما سيؤدي إلى موجة عامة من العداء لأمريكا ، ودعم نزع السلاح النووي من جانب واحد ، ودعم حزب العمال، الحزب الرئيسي الوحيد الملتزم بنزع السلاح. في اليوم التالي لفوزهم في الانتخابات، سيتولى اليسار المتشدد السلطة ويبدأ في تفكيك التحالف الغربي في أوروبا.

يحاول بريستون، دون جدوى، كشفَ عن مهربين آخرين مرتبطين بالعملية. بعد شهر من بدء التحقيق، يصل عميل تشيكوسلوفاكي أخرق ، كان يُعتقد في البداية أنه نمساوي ، يُدعى "فرانز وينكلر"، إلى مطار هيثرو بتأشيرة مزورة في جواز سفره، ويتم تتبعه إلى منزل في تشيسترفيلد . يُكافأ صبر بريستون عندما يظهر بيتروفسكي لاستخدام جهاز الإرسال اللاسلكي الموجود هناك. يتعقب بريستون بيتروفسكي إلى منزله المستأجر، حيث تم تجميع القنبلة. يتم استدعاء فريق من القوات الخاصة البريطانية لاقتحام المنزل، ويصيبون بيتروفسكي قبل أن يتمكن من تفجير القنبلة. على الرغم من رغبة بريستون الصريحة، يقتل القائد بيتروفسكي أثناء الغارة. قبل موته، يتمكن من قول كلمة أخيرة: "فيلبي".

يواجه بريستون إيرفين بنظريته القائلة بأن فيلبي تعمّد إفشال العملية؛ إذ لم يكن الأخير على علم بمكان بيتروفسكي، بل أرسل فرانز وينكلر، حاملاً وثيقة هوية مزورة بشكل واضح، إلى موقع جهاز الإرسال، ومن ثم إلى بيتروفسكي نفسه. يعترف إيرفين بتعريض العملية للخطر بتسريب معلومات مضللة عبر بيرنسون إلى الجنرال كاربوف، مفادها أنهم يقتربون من المشتبه به. بدوره، أرسل كاربوف ( وليس فيلبي) وينكلر، مخرباً بذلك خطة أورورا. بإرسال وينكلر، أحبط كاربوف انتصاراً دعائياً بريطانياً، إذ أدرك إيرفين المغزى من ذلك، وهو ضرورة عدم القبض على بيتروفسكي حياً أو فضح أمره في وسائل الإعلام. مع ذلك، يشعر بريستون بخيبة أمل لأن بيتروفسكي قُتل على الفور بدلاً من اعتقاله. ويعترف إيرفين أيضاً بأن فيلبي كان بالفعل يمرر معلومات استخباراتية إلى السفارة البريطانية في موسكو (عن طريق الحمام الزاجل )، على أمل الحصول على العودة إلى المملكة المتحدة، لكنه لم يكشف عن خطة أورورا، وحتى لو فعل ذلك، فإنه بالنسبة لإيرفين "يمكنه أن يتعفن في الجحيم".

في نهاية الرواية، يُرفض تعيين هاركورت سميث مديرًا عامًا لجهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) بسبب سوء تقديره للقضية، فيستقيل من الجهاز نهائيًا. يستقيل بريستون أيضًا، لكنه يجد، بفضل إيرفين، وظيفة مربحة في القطاع الخاص تُمكنه من الحصول على الحضانة الكاملة لابنه. يُقبض على ماريه من قبل المخابرات الجنوب أفريقية عند عودته إلى الأراضي السوفيتية، وتُصبح جهود بيرنسون غير قابلة للاستخدام من قبل جهاز المخابرات السوفيتي (KGB)، إذ يعتزم إيرفين استخدام شبكة تجسسه الخاصة وزرع الشكوك بأن بيرنسون كان في الواقع عميلًا مزدوجًا ، ما يجعل معلوماته موضع شك.

معظم المواقع المذكورة في الرواية حقيقية. على سبيل المثال، الشوارع المذكورة في تشيسترفيلد وغلاسكو وإبسويتش حقيقية، مع أن ترقيم عنوان شارع كومبتون في تشيسترفيلد يختلف عن الترقيم الحالي. وموقف الحافلات الذي تعرض فيه البحار الروسي للهجوم هو موقف حقيقي، ويقع في نفس الموقع الموصوف في الرواية. ورغم أن منطقة تشيريهايز كلوز في إبسويتش خيالية، إلا أن المجمع السكني الذي تقع فيه موجود بالفعل. وقد حدد فورسيث موقع الشارع بين موقعين حقيقيين لمنطقة تشيريهايز كلوز.

• جون بريستون - ضابط في جهاز الاستخبارات البريطاني MI5 منذ صيف عام 1981 وبطل القصة؛ في العامين الأخيرين "كان يرأس القسم د [من فرع F1 ...] المعني بتغلغل عناصر اليسار المتطرف في حزب العمال البريطاني"، ثم أُعير للتحقيق في قضية بيرنسون وبيتروفسكي
• جيم راولينغز – شخصية ثانوية، لص مجوهرات محترف يكشف خيانة بيرنسون بعد أن تمكن من فتح خزنته
• لويس زابلونسكي – صائغ مجوهرات من أصل يهودي بولندي، ناجٍ من المحرقة، وسيط لبيع الماس المسروق، زوج محب؛ سرعان ما قُتل على يد مجرمين، لكنه حافظ على شرفه بين اللصوص حتى آخر أنفاسه.
• كيم فيلبي – منشق بريطاني، تزوج عام 1975 من عميلة أصغر منه سناً في جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي)، وهو أب لطفلين، ولا يزال مدمناً على الكحول، ويربي الحمام أيضاً. إلى جانب كريلوف ومارشينكو وروغوف، يشكلون لجنة ألبيون، التي أنتجت خطة أورورا.
• الأمين العام للاتحاد السوفيتي - لم يُذكر اسمه صراحةً، ولكن تم تصويره على غرار يوري أندروبوف : الرئيس السابق لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي ) الذي انتقل إلى اللجنة المركزية في ربيع عام 1982 ليصبح خليفة بريجنيف . كان ضعيفًا ومريضًا (في مراحله الأخيرة)، غير قادر على المشي، ولكنه مع ذلك كان عقلًا مدبرًا لامعًا، زاهدًا في حياته؛ "شعره الأبيض، الكثيف واللامع في صور عيد العمال... كاد يختفي... نظارات بإطار ذهبي". ومع ذلك، "كان يبلغ من العمر 75 عامًا" في يناير 1987، كما كان الحال مع قسطنطين تشيرنينكو (مواليد 1911) وليس أندروبوف، الذي وُلد عام 1914 وتوفي في فبراير 1984، عندما كان الكتاب قيد الإعداد.
• الجنرال مارشينكو – "ضابط كبير في جهاز الاستخبارات العسكرية السوفيتية ( GRU ) ... خبير في تقنيات الأمن الداخلي ونظيره زعزعة الاستقرار، وكان مجال اهتمامه الخاص دائمًا هو ديمقراطيات أوروبا الغربية".
• فلاديمير إيليتش كريلوف – "أستاذ التاريخ الحديث في جامعة موسكو ... موسوعة متنقلة حول موضوع الأحزاب الاشتراكية والشيوعية في أوروبا الغربية؛ متخصص في بريطانيا ... مستشار متكرر للقسم الدولي للجنة المركزية"
• الدكتور روجوف – "أكاديمي، فيزيائي... أستاذ كبير في الشطرنج... أحد الأصدقاء الشخصيين القلائل للأمين العام... استخدم عقله المذهل عدة مرات في الماضي في مراحل التخطيط لبعض العمليات"
• برايان هاركورت سميث – نائب المدير العام لجهاز الاستخبارات الداخلية البريطاني (MI5)؛ مغرور، انتقامي، ومُدبّر للمؤامرات
• جورج بيرنسون – نائب رئيس قسم مشتريات الدفاع في وزارة الدفاع، قام بتسريب وثائق سرية
• الجنرال كاربوف – 57 عامًا، النائب الأول لرئيس المديرية الأولى لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي)، والمدير الفعلي لعملياته الخارجية
• الرائد فاليري بيتروفسكي – الخصم. يبلغ من العمر 36 عامًا، من "مديرية المهاجرين غير الشرعيين" التابعة لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي)... تدرب لعقد من الزمن ليتظاهر بأنه إنجليزي. يستخدم الاسم المستعار جيمس دنكان روس في مهمته.
• يان ماريه – عميل سوفيتي مزيف يتظاهر بأنه جنوب أفريقي في سفارة لندن
• السير نايجل إيرفين – رئيس جهاز المخابرات السرية، أو MI6؛ حكيم وفعال ومفيد
• عشرة رسل قدمتهم عدة أجهزة استخبارات من أوروبا الشرقية، وظهروا لفترة وجيزة فقط.
  • فرانز وينكلر – ساعي بريد آخر يتظاهر بأنه رجل أعمال نمساوي، وهو في الحقيقة "تشيكي. قبل خمس سنوات كان مجرد موظف بسيط في السفارة التشيكية في طوكيو. اسمه: جيري حايك" و"أكثر عميل أخرق يمكن أن تكشفه ملفات [كاربوف]".

تباينت آراء النقاد. أشارت صحيفة واشنطن بوست إلى أن "فورسيث، ككاتب حبكة، يميل إلى الاعتماد بشكل مفرط على الأحداث غير المتوقعة أو العرضية"، لكنها خلصت إلى أن الكتاب قدم بشكل إيجابي

يُعدّ كتاب "البروتوكول الرابع" إضافةً جديدةً إلى أعمال فريدريك فورسيث الروائية؛ إذ يتميّز بشخصياتٍ حقيقيةٍ تختلف عن الشخصيات النمطية في روايتي " يوم ابن آوى" و "كلاب الحرب" . شخصياتٌ مثيرةٌ للاهتمام، حتى تلك التي تُثير النفور. بعد أربعة كتبٍ وربح ملايين الجنيهات الإسترلينية من "يوم ابن آوى"، أصبح فريدريك فورسيث روائيًا متكاملًا. يُعتبر "البروتوكول الرابع" أفضل أعماله حتى الآن. ^{[ 1 ]}

في تناقض صارخ، أقرت ميتشيكو كاكوتاني في صحيفة نيويورك تايمز ببراعة فورسيث في وصف الأمور التقنية [...] وقدرته البارعة على التعامل مع التفاصيل الصغيرة التي يتخصص فيها الجواسيس، لكنها اعتبرت الرواية

خالية من الشخصيات المتطورة، أو الرؤى الأخلاقية، أو الأسلوب الأدبي الجذاب. عندما تتعثر الحبكة الرئيسية، يُقحم السيد فورسيث ببساطة حبكة فرعية [...] تكمن مشكلة "البروتوكول الرابع" ليس في سخافة فكرتها الأساسية [...] بل في أنها - على عكس بعض أعمال المؤلف السابقة - تصبح متوقعة، وبالتالي تفتقر إلى التشويق. في منتصف الرواية، يعرف القارئ تمامًا إلى أين تتجه. في النهاية، في الواقع، تُشبه الرواية إحدى قنابل السيد فورسيث الذرية الصغيرة - مجموعة "مُجمّعة من اثنتي عشرة قطعة مُسبقة الصنع، مُشكّلة ومُلَولبة". ^{[ 2 ]}

• في عام 1985، تم نشر لعبة فيديو لأجهزة الكمبيوتر المنزلية ZX Spectrum و Commodore 64 .
• في عام 1987، تم إصدار فيلم من بطولة مايكل كين وبيرس بروسنان . وساعد فورسيث في إنتاج الفيلم. ^{[ 3 ]}