سترة الهوكي

"سترة الهوكي " ( بالفرنسية : Le Chandail de hockey ) هي قصة قصيرة للكاتب الكندي روش كارييه ، ترجمتها إلى الإنجليزية شيلا فيشمان . نُشرت لأول مرة عام ١٩٧٩ بعنوان " ورقة قيقب بغيضة على الجليد ". وفي عام ١٩٨٠، حوّلها المجلس الوطني للأفلام في كندا إلى فيلم رسوم متحركة قصير بعنوان "السترة " ( Le Chandail )، برسومات شيلدون كوهين .

تستند القصة إلى تجربة حقيقية عاشها كارييه في طفولته بمدينة سانت جوستين، كيبيك ، عام ١٩٤٦، حين كان من مشجعي فريق مونتريال كانيديينز للهوكي ونجمه موريس ريتشارد . كان كارييه وأصدقاؤه يرتدون جميعًا قمصان كانيديينز التي تحمل الرقم ٩ الخاص بريتشارد على ظهرها. عندما طلبت والدته قميصًا جديدًا من متجر إيتونز في المدينة الكبيرة بعد أن اهترأ قميصه القديم، أُرسل إليه بالخطأ قميص فريق تورنتو مابل ليفز ، المنافس اللدود لمونتريال . واجه كارييه مضايقات من أقرانه، ومنعه مدربه من اللعب.

تُعدّ قصة "سترة الهوكي" أشهر أعمال كاريير، وتُعتبر من روائع الأدب الكندي . بيعت منها أكثر من 300 ألف نسخة، وأُعيد نشرها في العديد من المختارات الأدبية. تُجسّد القصة شغف الشعب الكندي برياضة الهوكي، ورغم أنها تُعتبر في كثير من الأحيان رمزًا للعلاقات والتوترات القائمة بين الناطقين بالفرنسية والناطقين بالإنجليزية ، إلا أنها تحظى بشعبية واسعة في جميع أنحاء كندا. وقد طُبع أحد أسطرها على أوراق نقدية كندية من فئة الخمسة دولارات ضمن سلسلة "رحلة كندية" التي صدرت بين عامي 2001 و2013.

في أعقاب الثورة الهادئة في كيبيك ، تصاعدت التوترات بين الناطقين بالفرنسية والناطقين بالإنجليزية داخل المقاطعة، حيث بلغت حركة إقليمية، بقيادة حزب كيبيك الحاكم ، للانفصال عن كندا ذروتها في أواخر سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]} وسعيًا لتفسير حركة استقلال كيبيك، طلبت هيئة الإذاعة الكندية (CBC) في تورنتو من روش كارييه ، مؤلف رواية "الحرب، نعم سيدي" التي لاقت رواجًا بين الكنديين الناطقين بالفرنسية والإنجليزية على حد سواء، أن يشرح "ماذا تريد كيبيك؟" ^{[ 2 ]}

أمضى كارير عدة أسابيع محاولًا الإجابة على السؤال، ليُنتج في النهاية ما وصفه بـ"مقالٍ باهت" و"مملٍّ كصفحة افتتاحية في صحيفة". ^{[ 3 ]} قبل ثلاثة أيام من الموعد النهائي، أبلغ كارير هيئة الإذاعة الكندية (CBC) بأنه لن يتمكن من إكمال المشروع. قيل له إن الشبكة قد حجزت له بالفعل وقتًا في الاستوديو وكانت تُروّج لظهوره. ولأنه ظلّ غير راغب في تقديم مقاله، طُلب من كارير أن يكتب عن أي شيء يريده لملء الوقت. ^{[ 1 ]}

عندما فكّر كارير فيما سيكتب، استرجع ذكريات طفولته. صرّح في مقابلة أنه بدأ يفكر: "متى شعرتُ أنني على طبيعتي؟ أتذكر جيدًا عندما ارتديتُ زلاجاتي ودفاتر إيتون ، ووقفتُ، وكنتُ أطول من أمي، وأمسكتُ عصا الهوكي، فكنتُ أقوى من أخي، وشعرتُ أنني أنا الصغير. فبدأتُ أكتب عن ذلك، وتحوّل الأمر إلى قصة سترة الهوكي." ^{[ 3 ]}

تستند رواية "سترة الهوكي" إلى تجربة حقيقية عاشها كارير عام 1946 في مسقط رأسه سانت جوستين ، كيبيك . تدور القصة حول هوسه هو وأصدقائه بفريق مونتريال كانيديينز ونجمه موريس "الصاروخ" ريتشارد . ^{[ 1 ]} يكتب كارير كيف كانوا يقلدون أسلوب ريتشارد وتصرفاته، وعلى الجليد: "كنا خمسة موريس ريتشارد ضد خمسة آخرين، نندفع نحو القرص. كنا عشرة لاعبين، جميعنا نرتدي زي مونتريال كانيديينز، وجميعنا بنفس الحماس المتأجج. كنا جميعًا نرتدي الرقم 9 الشهير على ظهورنا." ^{[ 3 ]}

بعد أن تَلِفَتْ سترته القديمة، سعت والدة كارير إلى استبدالها. كتبت رسالةً إلى إيتونز بالفرنسية لطلب سترة جديدة من كتالوج إيتونز ، الذي ذكر أن نماذج الطلبات فيه متوفرة باللغة الإنجليزية فقط، مع أن إيتونز كانت تُصدر كتالوجًا فرنسيًا منذ عام ١٩٢٧ وتقبل المراسلات بالفرنسية وعدة لغات أخرى ^{[ ٤ ]} . عندما وصلت الطرد، صُدِم كارير الصغير عندما اكتشف أن سترة فريق تورنتو مابل ليفز المنافس قد أُرسلت بالخطأ. ^{[ ١ ]} جادل مع والدته التي رفضت إعادة السترة خوفًا من إغضاب "السيد إيتون"، ظنًا منها أنه مُشجعٌ ناطقٌ بالإنجليزية لفريق تورنتو (دون أن تعلم أن سياسة إيتونز كانت "إما أن تكون البضائع مرضية أو يُسترد المال"، كما هو موضح على غلاف الكتالوج). ^{[ ٣ ]}

ارتدى كارير، وهو يشعر بالإهانة، السترة إلى حلبة التزلج حيث حدّق به زملاؤه بسترته الزرقاء. أخرجه مدربه من مركزه المعتاد في الهجوم ، وأبقاه احتياطيًا في الدفاع . وبحلول الشوط الثالث، لم يكن قد لعب بعد عندما أصيب أحد مدافعي فريقه بعصا. ظنّ كارير أن فرصته قد حانت أخيرًا، فقفز إلى الجليد، ليُعاقب فورًا من قِبل كاهن الرعية الذي كان يُدير المباراة . ادّعى الكاهن أن استبدال كارير غير قانوني لوجود خمسة لاعبين بالفعل على الجليد . غضب كارير بشدة فحطّم عصاه على الجليد من شدة إحباطه، فوبّخه الكاهن قائلًا: "لمجرد أنك ترتدي سترة جديدة لفريق تورنتو مابل ليفز تختلف عن سترات الآخرين، لا يعني ذلك أنك ستضع القوانين هنا." ^{[ 5 ]} أرسل الكاهن كارير إلى الكنيسة للصلاة طلبًا للمغفرة، حيث طلب كارير من الله بدلًا من ذلك أن يُرسل "مئة مليون فراشة " لتأكل سترته. ^{[ 1 ]}

كتب كارييه القصة باللغة الفرنسية، ونُشرت لأول مرة عام ١٩٧٩ بعنوان " ورقة قيقب بغيضة على الجليد " (Une abominable feuille d'érable sur la glace) ضمن مجموعة أعماله " أطفال الرجل في القمر " ( Les Enfants du bonhomme dans la lune ). وفي العام نفسه، نُشرت ترجمة إنجليزية لها بقلم شيلا فيشمان ضمن مجموعة إنجليزية لأعمال كارييه بعنوان "سترة الهوكي وقصص أخرى" (The Hockey Sweater and Other Stories ). ^{[ ٦ ]} ومنذ ذلك الحين، أُعيد نشرها في العديد من مختارات الأدب الكندي وأدب الهوكي.

بعد عام من نشر القصة، قام المجلس الوطني للأفلام في كندا بتحويلها إلى فيلم رسوم متحركة قصير مدته عشر دقائق بعنوان "السترة" . قام بتحريك الفيلم شيلدون كوهين ، وقام كارير بروايته. ^{[ 7 ]} بلغت ميزانية الفيلم 199,000 دولار كندي ( ما يعادل 742,632 دولارًا في عام 2025 ). ^{[ 8 ]} أصبح الفيلم من أشهر أعمال المجلس الوطني للأفلام، وحصد العديد من الجوائز. ^{[ 6 ]} كما فاز بجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام عام 1981. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٨٢، تواصل كوهين مع ماي كاتلر ، مؤسسة دار نشر تندرا بوكس ، لإنشاء كتاب مصور للأطفال يروي القصة. نُشر الكتاب عام ١٩٨٤ بعنوان "سترة الهوكي" ^{[ ١٠ ]} ، وبحلول عام ٢٠١٤، بيع منه أكثر من ٣٠٠ ألف نسخة. ^{[ ١١ ]} بعد نجاح الكتاب، طلبت كاتلر من كارير كتابة ثلاث قصص أخرى من طفولته ليرسمها كوهين، تتناول كل منها رياضة مختلفة في فصل مختلف. نُشرت هذه القصص تحت عناوين "بطل الملاكمة" (١٩٩١)، و "أطول ضربة هوم رن" (١٩٩٤)، و "لاعب كرة السلة" (١٩٩٦). ^{[ ١٢ ]}

خلال موسم خريف عام ٢٠١٧، قدّم مركز سيغال للفنون الأدائية في مونتريال عرضًا موسيقيًا مقتبسًا من القصة. ^{[ ١٣ ]} عُرضت مسرحية "سترة الهوكي: مسرحية موسيقية" لأول مرة عالميًا احتفالًا بالذكرى السنوية الـ٣٧٥ لتأسيس مونتريال . ضمّ طاقم التمثيل الأصلي مجموعة من الأطفال في الغالب، من بينهم درو ديفيس ، وبيركلي سيلفرمان، بقيادة جيسي نواه غرومان ، وغيرهم. تولّت دونا فيور تصميم الرقصات وإخراج العرض الأصلي ، بينما كتبه إميل شير، ولحن موسيقاه جوناثان مونرو . وقدّم العرض للمرة الثانية على مسرح المركز الوطني للفنون في أوتاوا .

إن شغف كارير وأصدقائه بلعبة الهوكي، وخاصةً بفريق مونتريال كانيديينز، هو الموضوع الرئيسي للقصة. وفي تقديمه للفيلم ضمن مختاراته المرئية " مختارات ليونارد مالتين من الرسوم المتحركة من المجلس الوطني للأفلام في كندا" ، أشار الناقد الأمريكي ليونارد مالتين إلى أن الهوكي "هوس، وشغل بال البلاد بأكملها، ويسيطر على حياة الكثيرين"، وخاصةً الأطفال. وأكد أن فيلم "السترة" يُعد من أفضل أعمال الرسوم المتحركة للمجلس الوطني للأفلام، إذ يجمع بين الفكاهة والأهمية الثقافية. ^{[ 14 ]}

كان من أبرز ما لفت انتباه الأطفال هو افتتانهم بموريس ريتشارد. كان ريتشارد نجم فريق مونتريال من عام 1942 حتى عام 1960، وكان هدافًا غزيرًا. في موسم 1944-1945  - أي قبل عام واحد من أحداث فيلم "سترة الهوكي  " - أصبح ريتشارد أول لاعب في تاريخ دوري الهوكي الوطني يسجل 50 هدفًا في موسم من 50 مباراة . ^{[ 15 ]} حضر ريتشارد العرض الأول لفيلم "سترة الهوكي" في مونتريال عام 1980، ووفقًا لكاريير، فقد تأثر بالفيلم لدرجة البكاء. كما طلب ريتشارد نسخًا منه ليُريها لأبنائه. ^{[ 16 ]}

أشار شيلدون بوسن، أمين متحف الحضارة الكندية ، خلال افتتاح معرض مخصص لريتشارد عام ٢٠٠٤، إلى أنه كان لفترة طويلة رمزًا في كيبيك، لكن قصة كارييه هي التي وسّعت شهرة ريتشارد في كندا الناطقة بالإنجليزية، ورسّخت مكانته كبطل كندي على مستوى البلاد. ^{[ ٧ ]} ناقش جيسون بليك، أستاذ الأدب الإنجليزي في جامعة ليوبليانا ، المفارقة في هذا الأمر في كتابه " أدب الهوكي الكندي" . وذكر أن العديد من الناطقين بالفرنسية نظروا إلى ريتشارد على أنه "بطل الشعب، ومناضل رياضي من أجل الحرية ضد بقية كندا". ^{[ ١٧ ]} يُنظر أحيانًا إلى الصراعات التي خاضها كارييه في "سترة الهوكي" على أنها رمز للعلاقة والتوترات بين كندا الفرنسية والإنجليزية، فضلًا عن التنافس بين فريقي مونتريال كانيديينز ومابل ليفز. ^{[ ١١ ] [ ١٦ ]} ومع ذلك، صرّح كارييه بأنه لم تكن لديه أي دوافع سياسية، وأنه أراد فقط "رواية قصة قصيرة جيدة". ^{[ 11 ]}

لقد حظيت رواية "سترة الهوكي" بمكانة أيقونية في الأدب الكندي . ^{[ 18 ]} إنها العمل الأبرز في مسيرة كارير الأدبية، وبينما أعرب عن أسفه لأنها طغت على أعماله الأخرى، إلا أن كارير يُقدّر ما جلبته له هذه الشعبية: "لا يكاد يمر يوم في حياتي دون أن يحدث شيء جميل بفضل هذه القصة." ^{[ 2 ]}

كمثال على المكانة التي تحظى بها رياضة الهوكي في الوجدان الكندي، وضع بنك كندا سطرًا من القصة على ظهر ورقة الخمسة دولارات من سلسلة عام 2001 ، ^{[ 17 ]} مما جعل كارير أول كاتب يُقتبس منه على ورقة نقدية كندية . ^{[ 7 ]} السطر، الذي يظهر باللغتين الفرنسية والإنجليزية، هو: « Les hivers de mon enfance étaient des saisons longues, longues. Nous vivions en trois lieux : l'école, l'église et la patinoire; mais la vraie vie était sur la patinoire. » / «كانت فصول الشتاء في طفولتي طويلة جدًا. كنا نعيش في ثلاثة أماكن - المدرسة والكنيسة وحلبة التزلج - لكن حياتنا الحقيقية كانت في حلبة التزلج.» يصاحب ذلك مشاهد لأطفال يلعبون في الهواء الطلق في فصل الشتاء، ويتوسط المشهد طفل يرتدي سترة فريق مونتريال كانيديينز تحمل الرقم 9 الخاص بموريس ريتشارد على ظهره. ^{[ 19 ]}     

كان كتاب "سترة الهوكي" المصور من بين كتب الأطفال التي قُدّمت كهدايا كندية رسمية لأمير ويلز وعائلته خلال زيارة رسمية عام 1991، لابنه ويليام الذي كان يبلغ من العمر تسع سنوات آنذاك . ^{[ 7 ]} وكجزء من تقليد شخصي لتكريم الآخرين، أحضر رائد الفضاء الكندي روبرت ثيرسك نسخة من القصة إلى الفضاء عندما سافر إلى محطة الفضاء الدولية عام 2009، وقدّمها لاحقًا إلى كارير. وعن القصة، قال ثيرسك: "إنها تمثل جزءًا من الثقافة الكندية، وتدعم القراءة، وأردت فقط أن أتقدم بالشكر للسيد كارير." ^{[ 20 ]} كما لحّنت الملحنة أبيجيل ريتشاردسون-شولت القصة ضمن مقطوعة موسيقية بتكليف من أوركسترا تورنتو السيمفونية ، وأوركسترا كالجاري الفيلهارمونية ، وأوركسترا المركز الوطني للفنون عام 2012. ^{[ 18 ]}

• كارير، روش (1984). سترة الهوكي . ترجمة شيلا فيشمان . رسوم شيلدون كوهين . تورنتو: دار تندرا للنشر. رقم ISBN 978-0-88776-169-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2021 .
• بودنيكس، أندرو (2003). اللاعبون: الدليل الشامل من الألف إلى الياء لكل من لعب في دوري الهوكي الوطني . تورنتو: دابلداي كندا. ISBN 978-0-385-25999-6.

• شاهدوا فيلم "سترة الهوكي" على موقع الاتحاد الوطني لكرة القدم الأمريكية.
• فيلم The Sweater على موقع IMDb