اختراع الموريل

رواية "اختراع موريل" ( بالإسبانية اللاتينية: [ lajmbenˈsjon de moˈɾel ] ؛ ١٩٤٠) - والتي تُترجم إلى "اختراع موريل" أو "اختراع موريل" - هي رواية للكاتب الأرجنتيني أدولفو بيوي كاساريس . كانت هذه الرواية بمثابة انطلاقة بيوي كاساريس الأدبية، والتي فاز عنها بالجائزة البلدية الأولى للأدب لمدينة بوينس آيرس عام ١٩٤١. ^{[ ١ ]} وقد اعتبرها البداية الحقيقية لمسيرته الأدبية، على الرغم من كونها كتابه السابع. أما غلاف الطبعة الأولى فكان من تصميمنورا بورخيس ، شقيقة صديق بيوي كاساريس المقرب خورخي لويس بورخيس .

في الرواية، يختبئ هارب في جزيرة مهجورة في مكان ما في بولينيزيا . يصل السياح، ويتحول خوفه من انكشاف أمره إلى شعور مختلط حين يقع في حب إحداهن. يريد أن يصارحها بمشاعره، لكن ظاهرة غريبة تفرق بينهما.

يبدأ الهارب بكتابة يومياته بعد وصول السياح إلى الجزيرة الصحراوية التي يختبئ فيها. ^{[ 2 ]} ورغم أنه يعتبر وجودهم معجزة، إلا أنه يخشى أن يسلموه للسلطات. فيلجأ إلى المستنقعات بينما يستولون هم على المتحف الواقع على قمة التل حيث كان يسكن. تصف اليوميات الهارب بأنه كاتب من فنزويلا محكوم عليه بالسجن المؤبد. يعتقد أنه في جزيرة فيلينغز (الخيالية)، وهي جزء من جزر إليس ( توفالو حاليًا )، لكنه ليس متأكدًا. كل ما يعرفه هو أن الجزيرة بؤرة لمرض غريب تتشابه أعراضه مع أعراض التسمم الإشعاعي .

من بين السياح امرأةٌ تُشاهد غروب الشمس يوميًا من أعلى الجرف على الجانب الغربي من الجزيرة. يتجسس عليها، ويقع في غرامها أثناء ذلك. تتحدث هي ورجلٌ آخر، لاعب تنس ملتحٍ يُدعى موريل، يزورها باستمرار، الفرنسية فيما بينهما. يُناديها موريل باسم فوستين. يُقرر الهارب الاقتراب منها، لكنها لا تُبدي أي ردة فعل. يظن أنها تتجاهله؛ إلا أن لقاءاته مع السياح الآخرين تُؤدي إلى النتيجة نفسها. لا أحد في الجزيرة يُلاحظه. يُشير إلى أن المحادثات بين فوستين وموريل تتكرر كل أسبوع، ويخشى أن يكون قد فقد صوابه.

اختفى السياح فجأةً كما ظهروا. عاد الهارب إلى المتحف للتحقيق، فلم يجد أي أثر لوجود أي شخص هناك أثناء غيابه. عزا الأمر إلى هلوسة ناتجة عن تسمم غذائي ، لكن السياح عادوا للظهور في تلك الليلة. لقد ظهروا من العدم، ومع ذلك يتحدثون كما لو كانوا هناك منذ مدة. راقبهم عن كثب مع تجنب الاتصال المباشر بهم، ولاحظ المزيد من الأمور الغريبة. في حوض الأسماك، وجد نسخًا طبق الأصل من الأسماك النافقة التي عثر عليها يوم وصوله. خلال يوم قضاه في المسبح، رأى السياح يقفزون للتخلص من البرد عندما اشتد الحر. أغرب ما لاحظه هو وجود شمسين وقمرين في السماء.

يُطلق العنان لنظرياتٍ شتى حول ما يجري على الجزيرة، لكنه يكتشف الحقيقة عندما يُخبر موريل السياح بأنه كان يُسجل أحداث الأسبوع الماضي بجهازٍ من اختراعه، قادرٍ على إعادة إنتاج الواقع. ويزعم أن التسجيل سيُخلّد أرواحهم، وأنهم من خلال التكرار سيعيشون ذلك الأسبوع إلى الأبد، وسيقضي هو الخلود مع المرأة التي يُحبها. ورغم أن موريل لم يذكر اسمها صراحةً، إلا أن الهارب متأكدٌ من أنه يتحدث عن فوستين.

بعد سماع أحد السياح أن الأشخاص الذين سُجِّلوا في التجارب السابقة قد ماتوا، خمن بشكل صحيح أنهم سيموتون هم أيضًا. انتهى الاجتماع فجأةً بمغادرة موريل غاضبًا. التقط الهارب بطاقات موريل ، وعلم أن الجهاز يستمر في العمل لأن الرياح والمد والجزر يزودانه بإمداد لا ينضب من الطاقة الحركية . فهم أن ظاهرة الشمسين والقمرين هي نتيجة لما يحدث عندما يتداخل التسجيل مع الواقع - أحدهما الشمس الحقيقية والآخر يمثل موقع الشمس وقت التسجيل. أما الأمور الغريبة الأخرى التي تحدث على الجزيرة فلها تفسير مشابه.

يتخيل جميع الاستخدامات الممكنة لاختراع موريل، بما في ذلك ابتكار نموذج ثانٍ لإحياء الموتى. مع ذلك، يشعر بالنفور من "النوع الجديد من الصور" المنتشرة في الجزيرة، لكن مع مرور الوقت يتقبل وجودها كشيء أفضل من وجوده. يتعلم كيفية تشغيل الجهاز ويُدخل نفسه في التسجيل ليبدو وكأنه هو وفاوستين عاشقان، حتى وإن كانت قد نامت مع أليك وهاينز. يُزعجه هذا الأمر، لكنه واثق من أنه لن يُؤثر في الخلود الذي سيقضيانه معًا. على الأقل هو متأكد من أنها ليست عشيقة موريل.

في آخر تدوينة في مذكراته، يصف الهارب كيف ينتظر انتقال روحه إلى التسجيل وهو يحتضر. يطلب معروفًا من الرجل الذي سيخترع آلة قادرة على دمج الأرواح استنادًا إلى اختراع موريل. يريد من المخترع أن يبحث عنهم ويسمح له بالدخول إلى وعي فوستين كعمل من أعمال الرحمة.

• الهارب: هو الشخص الحقيقي الوحيد على الجزيرة، فجميع الآخرين جزء من التسجيل. حالة جنون العظمة التي يعكسها في مذكراته تُشير إلى احتمال أنه يُعاني من الهلوسة. يبدو أنه مُثقف، ومع ذلك لا يتذكر جيدًا رسالة تسوتومو ساكوما الأخيرة. كما أنه يتجاهل حقيقة أن فيلينغز لا يُمكن أن تكون جزءًا من توفالو لأن جزر هذا الأرخبيل عبارة عن جزر مرجانية . فهي مُسطحة، بالكاد ترتفع عن مستوى سطح البحر، ولا توجد بها تلال أو منحدرات، على عكس فيلينغز. يُشير خطابه الأخير إلى أنه فنزويلي هارب من العدالة لأسباب سياسية.
• فوستين: تبدو كغجرية ، وتتحدث الفرنسية بلكنة أمريكية جنوبية ، وتحب الحديث عن كندا . وهي مستوحاة من نجمة السينما الصامتة لويز بروكس .
• موريل: هو العبقري العلمي الذي يقود مجموعة من المتكبرين إلى حتفهم عن طيب خاطر. يكرهه الهارب بدافع الغيرة، لكنه يبرر أفعاله في النهاية. اسمه إشارة إلى الشخصية المماثلة في رواية " جزيرة الدكتور مورو" .
• دالماتشيو أومبريلييري: هو تاجر سجاد إيطالي يعيش في كلكتا ( كولكاتا حاليًا ). يخبر الهارب عن الجزيرة ويساعده في الوصول إليها.
• أليك: تاجر صوف شرقي خجول ذو عينين خضراوين. قد يكون حبيب فوستين أو دورا، أو مجرد صديق مقرب لهما. وكما هو الحال مع بقية أفراد المجموعة، يرى موريل كشخصية مسيحانية .

  

• دورا: امرأة شقراء ذات رأس كبير، تبدو ألمانية لكنها تتحدث الإيطالية وتتمايل كأنها في ملهى فوليز بيرجير ، وهي صديقة مقربة لأليك وفاوستين. يأمل الهارب أن تكون هي، لا فاوستين، حبيبة أليك. لاحقًا، يفكر فيها كحبيبة موريل عندما يشك في أن موريل قد لا يكون مغرمًا بفاوستين في النهاية. شخصية دورا مستوحاة من صديقة بيوي، عارضة الأزياء "بيلي" .
• إيرين: امرأة طويلة القامة ذات ذراعين طويلتين، وعلى وجهها تعبير اشمئزاز يوحي بأنها لا تصدق أن تعرضهم للآلة سيقتلهم. يعتقد الهارب أنه إذا لم يكن موريل مغرماً بفوستين أو دورا، فهو مغرم بها.
• السيدة العجوز: ربما تكون قريبة لدورا، لأنهما دائمًا معًا. كانت ثملة ليلة الخطاب، لكن الهارب لا يزال يعتقد أنها قد تكون حبيبة موريل في حال لم يكن مغرمًا بأي من النساء الأخريات.
• هاينز: كان نائمًا عندما كان موريل على وشك إلقاء خطابه. قالت دورا إنه في غرفة نوم فوستين، وأنه لن يتمكن أحد من إخراجه من هناك لأنه ثقيل . لا يُعرف سبب وجوده هناك، لكن الهارب لم يكن يشعر بالغيرة منه. ألقى موريل خطابه على أي حال.
• ستوفر: هو من خمن أنهم جميعًا سيموتون. منعه باقي أفراد المجموعة من اللحاق بموريل عندما غادر حوض الأسماك. هدأ، وتغلب حماس المجموعة تجاه موريل على غريزة البقاء لديه .

كتب خورخي لويس بورخيس في المقدمة: "إن وصف حبكة الرواية بالكمال ليس مبالغة ولا عدم دقة". وقد ردد أوكتافيو باث، الحائز على جائزة نوبل في الأدب من المكسيك، صدى بورخيس حين قال: " يمكن وصف رواية اختراع موريل ، دون مبالغة، بأنها رواية كاملة". كما أعرب كتّاب آخرون من أمريكا اللاتينية ^، مثل خوليو كورتاثار ، وخوان كارلوس أونيتي ، وأليخو كاربنتيير ، وغابرييل غارسيا ماركيز، ^{عن إعجابهم} بالرواية.

• الجائزة البلدية الأولى للأدب في مدينة بوينس آيرس، 1941

• في عام 1967 تم تحويلها إلى فيلم فرنسي بعنوان " اختراع موريل" .
• في عام 1974 تم تحويله إلى فيلم إيطالي بعنوان L'invenzione di Morel .
• في عام 1985 تم تحويلها إلى فيلم مجري تجريبي مستوحى بشكل فضفاض بعنوان Vakond .
• في عام 1994، تم عرض نسخة أوبرا من تأليف الملحن الألماني راينهارد فيبل وكاتب الأوبرا لوكاس هيمليب لأول مرة في مسرح دارمشتات الحكومي. ^{[ 4 ]}
• في عام 1995، تم تحويلها إلى عرض دمى يضم ممثلاً حقيقياً في دور الهارب. ^{[ 5 ]}
• في عام 2017، عُرضت لأول مرة عالميًا كأوبرا (من تأليف ستيوارت كوبلاند ) في عمل مشترك بين أوبرا لونغ بيتش ومسرح أوبرا شيكاغو ^{[ 6 ].}

يُعزى فيلم " العام الماضي في مارينباد" الذي أُنتج عام 1961، بحسب العديد من نقاد السينما ^{[ 7 ] [ 8 ]،} إلى كونه مستوحى بشكل مباشر من رواية "اختراع موريل" ؛ ومع ذلك، نفى كاتب السيناريو آلان روب غرييه أي تأثير للرواية على الفيلم (على الرغم من أن روب غرييه كان قد قرأها وكان على دراية بأعمال بيوي كاساريس). ^{[ 9 ]}

• روزاريو، فيليكس م. الكتابة والتدقيق البارانوي في رواية أدولفو بيوي كاساريس " اختراع موريل" . مجلة جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، المجلد 48، العدد 1، 2019، الصفحات  23-42.
• مقدمة رواية اختراع فطر الموريل باللغة الإنجليزية
• تحليل ترجمة روث سيمز لكتاب اختراع موريل
• مراجعة بقلم سيموس سويني على موقع nthposition.com
• مراجعة على موقع waggish.org
• مقال عن الرواية
• صفحة باللغة الإنجليزية حول عملية التركيب التي جرت عام 1996