الرحلة السحرية

الرحلة السحرية ( بالألمانية : Die Abenteuer von Pico & Columbus ، وتعني حرفيًا " مغامرات بيكو وكولومبوس " ) هو فيلم رسوم متحركة موسيقي خيالي ألماني من إنتاج وإخراج مايكل شومان، صدر عام ١٩٩٢. أصدرته شركة أطلس فيلم في ألمانيا ^{[ ١ ]} في ١٤ فبراير ١٩٩٢. تمت دبلجة الفيلم لاحقًا إلى الإنجليزية وعُرض في الولايات المتحدة وكندا، حيث تم إنتاج نسختين مدبلجتين. الأولى كانت نسخة نادرة من إنتاج أطلس فيلم، بينما أنتجت شركة هيمديل فيلم كوربوريشن النسخة الثانية ، التي صدرت بعنوان "الرحلة السحرية" في ٢٣ أبريل ١٩٩٣، بأصوات ممثلين جدد أكثر شهرة. تميزت النسخة الثانية بموسيقى تصويرية مختلفة، كما احتوت كلتا النسختين على ترجمتين مختلفتين.

في عام ١٤٩٢، اعتقد الكثيرون أن الأرض مسطحة وأن السفن قد تسقط من على حافتها؛ إلا أن مخاطر المحيط حالت دون القيام برحلات واسعة النطاق من شأنها دحض هذا الاعتقاد. ومع ذلك، افترض الملاح الإيطالي كريستوفر كولومبوس أن الأرض مكعبة، مما أثر سلبًا على رسمه للخرائط.

دودة خشب مغامرة تُدعى بيكو تقضم زوايا مجسم الكرة الأرضية الذي صنعه كولومبوس، مما أقنعه بأن الأرض كروية. وبعد أن تلاشى احتمال سقوطه من على سطح الأرض، استنتج كولومبوس أنه يستطيع الوصول إلى جزر الهند الشرقية أسرع بحرًا مما فعل ماركو بولو برًا، فذهب لعرض نظريته على الملك فرديناند والملكة إيزابيلا ملكي إسبانيا على أمل الحصول على تمويل لرحلة استكشافية. أثار اقتراح كولومبوس غضب الملك فرديناند، لكن الملكة إيزابيلا انجذبت إليه شخصيًا، بالإضافة إلى وعده بالتوابل والذهب والمجوهرات، فوافقت على طلبه بثلاث سفن. لم يكن الملك فرديناند يتوقع عودة كولومبوس، فوافق على الرحلة، لكنه أخبره أنه إذا لم يعد بالذهب، فسوف يُعدم.

في هذه الأثناء، يتجول بيكو في أرجاء القلعة ويلتقي مارلين، أميرة جنيات القمر. تشرح مارلين أن أرضها غُزيت من قِبل سرب حشرات شرير يُدعى سيد السرب، وأنها محتجزة في ثريا القلعة حتى تكشف له سر قوتها. يحاول بيكو ومارلين الهرب، لكن سيد السرب يعود ويأخذ مارلين إلى مملكته في العالم الجديد الذي لم يُكتشف بعد .

في اليوم التالي، كان كولومبوس على وشك الإبحار على متن سفينة سانتا ماريا لاكتشاف العالم الجديد. هرع بيكو إلى السفينة، لكن ثلاثة جرذان أوقفته ، إذ كانوا يخططون لأكله. أخبر بيكو الجرذان بوجود مؤونة طعام على متن سفينة كولومبوس، لكنهم تركوه خلفهم، فوصل بصعوبة إلى السفينة مستغلاً طائر نورس عابر. بعد أن علمت الجرذان أن السفينة تبحر إلى ما يُفترض أنه نهاية العالم، حاولت سرقة قارب نجاة كولومبوس والفرار، لكن بيكو ثناها عن السرقة بإقناعها بأن العالم الجديد أرض الجبن. التقى بيكو بكولومبوس مجدداً وشرح له أنه بحاجة لإنقاذ مارلين.

يسمع رفاق كولومبوس قائدهم يتحدث إلى بيكو، فيستنتجون أن كولومبوس مجنون. في تلك الليلة، يسمع بيكو الطاقم يتآمرون لقتل كولومبوس لتجنب الإبحار بعيدًا عن حافة الأرض. وبناءً على تحذير بيكو، يُهدئ كولومبوس الطاقم بأغنية عن البحارة الأبطال. في اليوم التالي، تنهار معنويات الطاقم مرة أخرى عندما يتبين أن الجزيرة المزعومة ما هي إلا سفينة فايكنغ مهجورة. وبينما يحاول الطاقم شنق كولومبوس، يرى العالم الجديد من على الصاري. يظهر سيد السرب ويحاول تدمير السفينة، لكنها تتمكن من الوصول إلى الشاطئ.

يخوض بيكو وكولومبوس وقندس يُدعى بوب وفأران ناجيان مغامرةً عبر غابة الجزيرة ويصلون إلى معبد سيد السرب الأزتيكي . وبينما يحاول سيد السرب سرقة قوى مارلين، ينقذها بيكو بينما يتسلق كولومبوس إلى قمة خلية نحل سيد السرب ويأخذ تمثالًا ذهبيًا . يستخدم كولومبوس التمثال لسحق سيد السرب، ويدمر بوب المعبد بقضم خلية النحل. ينجو الفريق، لكن مارلين تغرق في شلال ويُعثر عليها جثة هامدة على زهرة عائمة. مع شروق الشمس، تعود إلى الحياة ويتبادل بيكو ومارلين القبلات. يشكر سكان الجزيرة كولومبوس على تدمير سيد السرب. تبحر المجموعة عائدةً إلى إسبانيا ، ويشعر كولومبوس بالسعادة لاكتشافه العالم الجديد وإثباته كروية الأرض.

يقدم كل من داران نوريس ، وهنري كرويل جونيور، وجيمس كناب، وبريت باكستر كلارك، وتيد بريور ، وروزماري ألكسندر أصواتًا إضافية في دبلجة هيمديل.

يقدم كل من مارشال راينور، وماركوس كالفين، وديفيد كريدون، ونيك لويد، وهيلينا جونغويرث، وديليس جوجينز، وإلمور جيمس، وجيه درو لوكاس، وديفيد كيهو، وفيل نيبيلينك ، وديبورا نوريس، وجاك لوسينو، وماريان شيكورن، ورون ويليامز، وعثمان راغب، وزياد راغب، وإليزابيث فون مولو، وديفيد ويليامسون أصواتًا إضافية في دبلجة أطلس، على الرغم من أن العديد من أدوارهم غير محددة لأنهم لم يحصلوا على اعتمادات محددة.

الأغاني من تأليف سكوت سانتورو، باستثناء أغنية "Heaven Is" التي كتبها هارالد كلوزر ، وتومي شوبيل، وآل جارو، وروبي شارف.

• "كريستوفر كولومبوس" (موسيقى فقط)
• "بيكو المغامر" – فيلدمان
• "رجل مثلك" - فيلدمان وديلويز
• "عالم السحر" – كارا
• "حياة البحر" - ديلويز
• "سنبقى معًا دائمًا" - فيلدمان وكارا
• "الجنة هي" – جارو

عُرض فيلم "الرحلة السحرية" لأول مرة في ألمانيا عام 1992، وهو العام الذي احتفلت فيه أمريكا بالذكرى الخمسمائة لرحلة كريستوفر كولومبوس الشهيرة . ومن الأفلام الأخرى التي عُرضت في نفس الفترة من العام : "1492: غزو الفردوس" ، و "كاري أون كولومبوس" ، و "كريستوفر كولومبوس: الاكتشاف" .

في ذلك الوقت، كان هذا الفيلم أغلى إنتاج رسوم متحركة في ألمانيا، حيث بلغت تكلفته 14.5 مليون مارك ألماني (8.3 مليون دولار أمريكي ). ^{[ 2 ] [ 1 ]} خلال العرض السينمائي الأول في ألمانيا، صرّح شومان بأن الفيلم كان يهدف إلى أن يكون فيلمًا عن اكتشاف أمريكا "من منظور ساخر، وذلك لتمييز أنفسنا بوضوح عن النظرة المثالية للتاريخ، حتى نتمكن من تقديم كولومبوس كعالم محبوب وساحر ومُتحيّر". ^{[ 2 ]}

خلال مرحلة الإنتاج الأولية، كان من المقرر أن يضم الفيلم دودة الخشب من فيلم "المتسللون على متن السفينة" (فيلم رسوم متحركة ألماني آخر من إنتاج شركة MS-Film)، بالإضافة إلى شخصية كولومبوس المتواضعة، ولكن تم تغيير الفيلم بعد أن بدأ الشركاء الأمريكيون بالاستثمار فيه ورأوا إمكانية تسويقه عالميًا. تولى فيل نيبلينك إخراج الرسوم المتحركة، بينما أشرف على قسم الرسوم المتحركة رسامو الرسوم المتحركة الأمريكيون ستانلي غرين، وكيفن ريتشاردسون، وريك موريسون، وجورج سينغر. استغرق الإنتاج ثلاث سنوات. ^{[ 2 ]}

عندما عُرض الفيلم في دور السينما عام 1992، لم يحضر سوى 10,000 شخص لمشاهدته. ^{[ 1 ]} كان سعر التذكرة آنذاك 5.10 دولار أمريكي ؛ أي ما يعادل حوالي 51,000 دولار أمريكي في ذلك الوقت.

صدر كتاب بعنوان "بيكو وكولومبوس" من تأليف آنا بنثين عام 1991 عن دار نشر لوي بيندلاخ، قبل عرض الفيلم في ألمانيا. ^{[ 11 ]} وأُعيد إصداره عام 1993 عن دار نشر هابل. ^{[ 12 ]}

• الرحلة السحرية على موقع IMDb
• فيلم "الرحلة السحرية" على موقع Rotten Tomatoes
• رحلة سحرية في صحيفة نيويورك تايمز
• Die Abenteuer von Pico und Columbus على موقع moviemeter.nl (الهولندية)
• Die Abenteuer von Pico und Columbus على موقع filmportal.de (الألمانية)
• Die Abenteuer von Pico und Columbus على موقع csfd.cz (سلوفاكيا)