ورقة القيقب إلى الأبد
 | |
النشيد الوطني لكندا | |
| كلمات | الكسندر موير |
|---|---|
| عينة صوتية | |
ورقة القيقب إلى الأبد
| |
" The Maple Leaf Forever " هي أغنية وطنية كندية كتبها ألكسندر موير (1830-1906) في عام 1867، وهو عام اتحاد كندا . [1] كتب العمل بعد خدمته مع بنادق الملكة الخاصة في تورنتو في معركة ريدجواي ضد الفينيين في عام 1866.
تاريخ
قيل إن موير استوحى فكرة كتابة هذه الأغنية من شجرة قيقب كبيرة كانت واقفة في شارعه أمام كوخ القيقب ، وهو منزل يقع في شارع ميموري لين وشارع لينج في تورنتو . أصبحت الأغنية شائعة جدًا في كندا الإنجليزية ولعدة سنوات كانت بمثابة نشيد وطني غير رسمي . [2] [3] وبسبب منظورها البريطاني القوي ، أصبحت غير شعبية بين الكنديين الفرنسيين ، وهذا منعها من أن تصبح نشيدًا رسميًا للدولة على الإطلاق، على الرغم من أنها كانت تُعتبر بجدية لهذا الدور وتم استخدامها حتى كنشيد دولة بحكم الأمر الواقع في كثير من الحالات. [4]
سقطت الشجرة التي ألهمت أغنية موير أثناء عاصفة رياح في ليلة 19-20 يوليو 2013. [5] تم استخدام خشب الشجرة لصنع أشياء من شأنها الحفاظ على أهميتها للثقافة الكندية، بما في ذلك منصة المتحدث لمجلس مدينة تورنتو ، وجيتارات Maple Leaf Forever . [6] أعرب السكان عن أملهم في أن تتمكن المدينة من بدء شجرة جديدة من أحد الفروع.
في أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر، كان ألكسندر موير مدرسًا في مدرسة ابتدائية في نيوماركت ، شمال تورنتو.
وقد زُعم أن كلمات موير، على الرغم من كونها مؤيدة لبريطانيا بالتأكيد، لم تكن معادية للفرنسيين، وقد قام بمراجعة كلمات المقطع الأول من "هنا قد تلوح، فخرنا، وفخرنا، وننضم في الحب معًا / يتشابك الشوك، والشامروك، والورد" إلى "/ الزنبق، الشوك ، الشامروك ، الورد ، ورقة القيقب إلى الأبد" - يمثل الشوك اسكتلندا ؛ الشامروك، أيرلندا ؛ والوردة، إنجلترا - مضيفًا " الزنبق "، وهو رمز فرنسي ، إلى القائمة. كان موير يحاول التعبير عن أنه تحت علم الاتحاد، كان البريطانيون والفرنسيون متحدين ككنديين. [2]
"The Maple Leaf Forever" هي أيضًا المسيرة الفوجية المعتمدة لفوج وستمنستر الملكي . [4] بالإضافة إلى ذلك، فهي المسيرة البطيئة الفوجية لحرس فورت هنري . [7]
تشير الأغنية إلى استيلاء جيمس وولف على كيبيك في عام 1759 أثناء حرب السنوات السبع ومعركة كوينستون هايتس ومعركة لوندي لين أثناء حرب عام 1812 .
كلمات
في الأيام الخوالي، من شاطئ بريطانيا، جاء
وولف ، البطل الشجاع،
وغرس علم بريطانيا
ثابتًا
على أرض كندا الجميلة.
هنا قد يلوح، فخرنا، وفخرنا
، وانضموا في الحب معًا، تشابك الشوك والبرسيم والورد (كما غُنيت أيضًا:
الزنبق ، الشوك، البرسيم، الورد)
ورقة القيقب إلى الأبد! الجوقة
ورقة القيقب، شعارنا العزيز،
ورقة القيقب إلى الأبد!
حفظ الله ملكنا وبارك السماء
ورقة القيقب إلى الأبد!
في كوينستون هايتس ولوندي لين ، وقف
آباؤنا الشجعان جنبًا إلى جنب من أجل
الحرية والمنازل والأحباء الأعزاء،
بثبات وماتوا بنبل؛
وتلك الحقوق العزيزة التي حافظوا عليها،
نقسم ألا نتنازل عنها أبدًا!
سيكون شعارنا إلى الأبد
"ورقة القيقب إلى الأبد!" الجوقة
تمتد مملكتنا العادلة الآن
من كيب ريس إلى نوتكا ساوند ؛
"فليكن السلام نصيبنا إلى الأبد،
وليكن المخزون الوفير وفيرًا:
وليكن روابط الحب تلك لنا
والتي لا يمكن للخلاف أن يقطعها،
وليزدهر أخضرًا فوق بيت الحرية
ورقة القيقب إلى الأبد! " جوقة
على أرض إنجلترا البهيجة الشهيرة،
لتبتسم السماء الطيبة بلطف،
وليبارك الله اسكتلندا القديمة إلى الأبد وجزيرة الزمرد
في أيرلندا !
وليرتفع صوت الأغنية بصوت عالٍ وطويل
حتى ترتجف الصخور والغابات!
حفظ الله ملكنا وليبارك السماء
ورقة القيقب إلى الأبد! جوقة
كلمات بديلة
أجرى برنامج Metro Morning على راديو CBC في تورنتو مسابقة للعثور على كلمات جديدة للأغنية في عام 1997. وفاز بالمسابقة المهاجر الروماني وعالم الرياضيات وكاتب الأغاني والممثل والشاعر فلاديمير راديان، الذي جاء إلى كندا في الثمانينيات. تلقت هذه النسخة أول معالجة أوركسترالية كاملة لها في 27 يونيو 1997، في حفل موسيقي لأوركسترا تورنتو السيمفونية . [8]
أزالت النسخة الجديدة جميع الإشارات إلى التراث البريطاني الكندي، لكنها أضافت إشارة خاصة إلى رمز مقاطعة كيبيك، زهرة الزنبق .
كتب الأب جي إي بينتون، وهو قسيس سابق في الجيش الكندي، نسخة منقحة أيضًا. [9]
سجلت فرقة " Finest Kind " الكندية للتناغم الصوتي (إيان روب، وآنا داوني، وشيللي بوسن) أغنية "The Maple Leaf Forever" على قرصها المضغوط "Silks & Spices" لعام 2003. وقد غنت هذه النسخة، التي تضم كلمات جديدة كتبها بوسن وروب بالاشتراك مع ترتيبات تناغمية من قبل الثلاثي، في حفل زراعة شتلتين من شجر القيقب الفضي في أوتاوا: وهما من نسل مباشر للشجرة التي يُعتقد أنها ألهمت ألكسندر موير لكتابة الأغنية الأصلية في عام 1867. وقد أقيم الحفل في 2 نوفمبر 2014، وحضره العديد من كبار الشخصيات المحلية والمحاربين القدامى. وتعترف الكلمات بالمساهمات الأسترالية الأصلية والفرنسية والإنجليزية و"الكندية الجديدة" في تطور كندا، وتسلط الضوء على الدور العسكري الكندي الأحدث كقوات حفظ سلام "حيث تفرق الكراهية والحرب". كما يشير المقطع الثاني إلى قصيدة جون ماكراي الشهيرة عن الحرب العالمية الأولى " في حقول فلاندرز ".
حدائق أوراق القيقب / الألعاب الأولمبية الشتوية
| فيديوهات خارجية | |
|---|---|
 فيديو لمايكل بوبلي وهو يغني أغنية "Maple Leaf Forever" في حفل ختام دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2010. [10] |
خلال المباراة النهائية لفريق تورنتو مابل ليفز في ملعبهم السابق مابل ليف جاردنز في تورنتو، غنت آن موراي نسخة أخرى (معدلة من نسخة راديان) من أغنية مابل ليف للأبد . وقد استخدم مايكل بوبلي هذه النسخة أيضًا خلال حفل ختام دورة الألعاب الأوليمبية الشتوية لعام 2010 .
انظر أيضا
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
مراجع
- ^ "موير، ألكسندر". موسوعة الموسيقى في كندا .
- ^ "Maple Cottage, Leslieville, Toronto". معهد الموسيقى الكندية . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2009.
- ^ LAC . "Canadian Confederation" موقع مكتبة وأرشيف كندا على شبكة الإنترنت ، 9 يناير 2006 ( ISSN 1713-868X) يتضمن قائمة ببليوغرافية مؤرشفة في 28 فبراير 2009، على موقع Wayback Machine
- ^ ab الأعمال الموسيقية الكندية 1800–1980 قائمة ببليوغرافية للمصادر العامة والتحليلية . أوتاوا: الجمعية الكندية لمكتبات الموسيقى، 1983. ( ISBN 978-0-9690583-2-8 )
- ^ أخبار؛ كندا (20 يوليو 2013). "شجرة قيل إنها ألهمت أغنية "The Maple Leaf Forever" تقع ضحية لعاصفة تورنتو" . تم استرجاعها في 26 يونيو 2017 .
{{cite web}}:|last1=له اسم عام ( مساعدة ) - ^ رايدر، ديفيد. "جيتار مصنوع من شجرة "Maple Leaf Forever" معروض في قاعة مدينة تورنتو".
- ^ شؤون الموظفين، حكومة كندا، الدفاع الوطني، رئيس الأركان العسكرية. "المجلد 3، الجزء 2: أفواج المشاة - فوج وستمنستر الملكي". www.cmp-cpm.forces.gc.ca . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2018 .
{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط ) - ^ "حي يزرع أشجارًا من بذور تاريخ كندا (مع مقطع فيديو)". 2 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع في 26 يونيو 2017 .
- ^ "Maple_leaf_forever_new". مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 17 يونيو 2011 .
- ^ مايكل بوبلي في حفل الختام. youtube.com
روابط خارجية
أعمال متعلقة بـ The Maple Leaf Forever على ويكي مصدر
الوسائط ذات الصلة بـ The Maple Leaf Forever في ويكيميديا كومنز- مقال عن Maple Cottage، Leslieville (تورنتو) و"The Maple Leaf Forever"
- ورقة القيقب إلى الأبد، جونسون، إدوارد، 1878-1959
