العملاق الجديد

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

" العملاق الجديد " قصيدة سونيتية للشاعرة الأمريكية إيما لازاروس (1849-1887). كتبتها عام 1883 لجمع التبرعات لبناء قاعدة لتمثال الحرية ( الحرية تنير العالم ). [ 2 ] وفي عام 1903، نُقشت القصيدة على لوحة برونزية ووُضعت داخل المستوى السفلي من القاعدة.

تاريخ

تمثال الحرية في مدينة نيويورك

كُتبت هذه القصيدة كتبرع لمزادٍ للأعمال الفنية والأدبية [ 3 ] أقامته "مؤسسة إعارة الأعمال الفنية لدعم صندوق قاعدة تمثال الحرية بارتولدي " لجمع التبرعات اللازمة لبناء القاعدة. [ 4 ] وقد طُلب من لازاروس التبرع من قِبل جامع التبرعات ويليام ماكسويل إيفارتس . في البداية، رفضت، لكن الكاتبة كونستانس كاري هاريسون أقنعتها بأن التمثال سيكون ذا أهمية بالغة للمهاجرين القادمين إلى الميناء. [ 5 ] كانت لازاروس تُساعد اللاجئين اليهود في نيويورك الذين فروا من المذابح المعادية للسامية في أوروبا الشرقية ، ورأت في التمثال وسيلةً للتعبير عن تعاطفها مع هؤلاء اللاجئين. [ 6 ]

كانت قصيدة "العملاق الجديد" أول ما قُرئ في افتتاح المعرض في 2 نوفمبر 1883. وظلت مرتبطة بالمعرض من خلال كتالوج منشور حتى إغلاقه بعد اكتمال تمويل قاعدة التمثال في أغسطس 1885، [ 7 ] [ 8 ] لكنها طواها النسيان ولم يكن لها أي دور في افتتاح التمثال عام 1886. ومع ذلك، فقد نُشرت في صحيفة "نيويورك وورلد " التي كان يرأس تحريرها جوزيف بوليتزر، وكذلك في صحيفة "نيويورك تايمز" خلال تلك الفترة. [ 9 ] في عام 1901، بدأت جورجينا شويلر، صديقة لازاروس، جهودًا لتخليد ذكرى لازاروس وقصيدتها، وقد تكللت هذه الجهود بالنجاح عام 1903 عندما وُضعت لوحة تحمل نص القصيدة على الجدار الداخلي لقاعدة تمثال الحرية. [ 4 ]

على اللوحة المعلقة داخل تمثال الحرية، فإن عبارة "احتفظي، أيتها الأراضي القديمة، بعظمتك التاريخية!" تفتقر إلى الفاصلة بعد كلمة "احتفظي". [ 10 ] كما تصف اللوحة نفسها بأنها نقش ؛ إنها في الواقع مصبوبة .

تحتفظ الجمعية التاريخية اليهودية الأمريكية بالمخطوطة الأصلية . [ 11 ]

نص

ليس كعملاق اليونان الشهير، ذي الأطراف الجبارة الممتدة من أرض إلى أرض؛ هنا عند بواباتنا المطلة على البحر عند الغروب، ستقف امرأة عظيمة تحمل شعلة، لهيبها كالبرق المحبوس، واسمها أم المنفيين. من يدها المنارة يشع ترحيبًا عالميًا؛ عيناها الوديعتان تُشرفان على الميناء الذي يربط بين المدينتين التوأمين. "احتفظي، أيتها الأراضي العريقة، بعظمتكِ التاريخية!" تصيح بشفتين صامتتين. "أعطوني المتعبين، والفقراء، والجماهير المحتشدة المتلهفة للتنفس بحرية، والمنبوذين البائسين من شواطئكم المكتظة. أرسلوا إليّ هؤلاء المشردين، الذين عصفت بهم العواصف، أرفع مصباحي بجانب الباب الذهبي!" [ 12 ]

لوحة برونزية داخل تمثال الحرية تحمل نص القصيدة
لوحة برونزية داخل تمثال الحرية تحمل نص القصيدة

تفسير

تشير القصيدة إلى تمثال رودس العملاق في الأبيات: "...  العملاق النحاسي ذو الشهرة اليونانية، بأطرافه المنتصرة التي تمتد من أرض إلى أرض".

القصيدة هي سونيتة بتراركية . [ 13 ]

يشير عنوان القصيدة والسطران الأولان إلى تمثال رودس اليوناني العملاق ، أحد عجائب الدنيا السبع في العالم القديم ، وهو تمثال ضخم شهير كان يقف بجانب أو فوق مدخل ميناء جزيرة رودس في القرن الثالث قبل الميلاد. في القصيدة، يقارن لازاروس ذلك الرمز القديم للعظمة والإمبراطورية ("العملاق النحاسي ذو الشهرة اليونانية") بتمثال عملاق "جديد" - تمثال الحرية، وهو تجسيد أنثوي لقوة "الأمومة" المهيبة ("أم المنفيين"). [ 13 ] [ 14 ]

"بوابات الغروب التي تغسلها مياه البحر" هي مصبي نهري هدسون وإيست ، غرب بروكلين. أما "البرق المحبوس" فيشير إلى الضوء الكهربائي في الشعلة، الذي كان آنذاك ابتكاراً جديداً.

يشير "الميناء الذي يربط بين المدن التوأم" إلى ميناء نيويورك بين مدينة نيويورك وبروكلين ، اللتين كانتا مدينتين منفصلتين في وقت كتابة القصيدة، قبل أن يتم دمجهما كأحياء لمدينة نيويورك الكبرى في عام 1898. [ 14 ]

يشير مصطلح "الحشود المتجمعة" إلى الأعداد الكبيرة من المهاجرين الذين وصلوا إلى الولايات المتحدة في ثمانينيات القرن التاسع عشر، وخاصة عبر ميناء نيويورك. [ 15 ] كان لازاروس ناشطًا ومدافعًا عن اللاجئين اليهود الفارين من الاضطهاد في روسيا القيصرية . [ 16 ]

تأثير

ميناء نيويورك مع نهر هدسون (أقصى اليسار)، ونهر إيست (يمين) وتمثال الحرية (في المقدمة)

الهجرة إلى الولايات المتحدة

كتب بول أوستر : "كان المقصود من تمثال بارتولدي العملاق في الأصل أن يكون نصبًا تذكاريًا لمبادئ الجمهورية الدولية ، لكن "العملاق الجديد" أعاد ابتكار غرض التمثال، محولًا الحرية إلى أم مضيافة، ورمزًا للأمل للمنبوذين والمضطهدين في العالم." [ 17 ]

كتب جون تي. كانينغهام : "لم يُصمم تمثال الحرية ويُنحت كرمز للهجرة، لكنه سرعان ما أصبح كذلك مع مرور سفن المهاجرين تحت الشعلة والوجه المتألق، متجهةً نحو جزيرة إليس. ومع ذلك، فإن [قصيدة لازاروس] هي التي رسخت في ذهن الآنسة ليبرتي دور المُرحِّبة غير الرسمية بالمهاجرين القادمين." [ 18 ]

وقد وردت هذه القصيدة في كتاب جون إف. كينيدي "أمة من المهاجرين " (1958). [ 19 ]

في عام ٢٠١٩، خلال فترة رئاسة ترامب الأولى ، قام كين كوتشينيلي ، الذي عينه ترامب مديرًا بالنيابة لخدمات المواطنة والهجرة الأمريكية ، بتعديل بيت شعري من قصيدة لدعم " قاعدة العبء على الدولة " التي وضعتها الإدارة ، والتي كانت سترفض طلبات المهاجرين المحتملين الذين يفتقرون إلى الدخل والتعليم الكافيين لإعالة أنفسهم. وكان كوتشينيلي سيعيد صياغة الشرط ليصبح: "أعطني المتعبين والفقراء القادرين على الاعتماد على أنفسهم، والذين لن يصبحوا عبئًا على الدولة". واقترح لاحقًا أن تكون "الجماهير المحتشدة" من الأوروبيين، وقلل من شأن القصيدة قائلاً إنها "ليست في الواقع جزءًا من تمثال الحرية الأصلي". أثارت تصريحات كوتشينيلي انتقادات واسعة. [ ٢٠ ] [ ٢١ ] [ ٢٢ ] وقد تم إيقاف العمل بقاعدة إدارة ترامب لاحقًا من قبل محكمة استئناف فيدرالية. [ ٢٣ ]

الاستقبال الثقافي

الإعدادات الموسيقية

تتضمن المسرحية الموسيقية "ميس ليبرتي" لإيرفينغ برلين عام 1949 ، أغنيتها الختامية "أعطني المتعبين والفقراء"، وهي لحن الجزء الأخير من "العملاق الجديد". [ 19 ] [ 24 ]

تستخدم أغنية "The Ballad of Sacco and Vanzetti Part 1" لجوان بايز ، من الفيلم الإيطالي Sacco & Vanzetti الذي صدر عام 1971 ، نصًا من فيلم "The New Colossus" لبعض كلماتها. [ 25 ]

أغنية "أعطني المتعبين والفقراء" من فيلم الرسوم المتحركة " حكاية أمريكية" عام 1986 ، تتضمن توزيعًا كوراليًا لأغنية "العملاق الجديد" لجيمس هورنر . [ 26 ]

آخر

الوجه الخلفي لدولار تمثال الحرية لعام 1986 من تصميم جون ميركانتي ، ويضم مقتطفًا من المقطع الثاني من قصيدة "العملاق الجديد".

يُعيد فيلم " Hold Back the Dawn " (1941 ) صياغة قصيدة "The New Colossus" في حواره. [ 27 ] [ 28 ] وفي فيلم ألفريد هيتشكوك الحربي " Saboteur " (1942)، يقتبس أحد الشخصيات أبياتًا من القصيدة. [ 29 ] [ 19 ]

في عام ٢٠٢٠، أنتجت الجمعية التاريخية اليهودية الأمريكية في مدينة نيويورك مشروع "العملاق الجديد" الذي يضم معارض ومقاطع فيديو ومناهج دراسية متعلقة بالقصيدة. كما تستضيف الجمعية مشروع "إيما لازاروس للترجمة" ، الذي يجمع ترجمات القصيدة إلى لغات أخرى من قِبل شعراء من مختلف أنحاء العالم. [ ٣٠ ] [ ٣١ ]

مراجع

  1. ↑ "نصب تمثال الحرية التذكاري الوطني" . الولايات المتحدة: دائرة المتنزهات الوطنية . 31 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2008 .
  2. ↑ "إيما لازاروس؛ قصيدة شهيرة: "العملاق الجديد"" . libertystatepark.com . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2026 .
  3. ↑ ساذرلاند، كارا أ. (2003)، تمثال الحرية: متحف مدينة نيويورك ، بارنز أند نوبل، ص 77، رقم ISBN  0-7607-3890-4مزاد للأعمال الفنية والأدبيةساهم مارك توين أيضاً في هذا العمل.
  4. 1 2 يونغ، بيت روث (1997)، إيما لازاروس في عالمها: حياتها ورسائلها ، جمعية النشر اليهودية، ص 3، ISBN  0-8276-0618-4... سقطت في طي النسيان. عند الكشف عن التمثال [...] غابت كل من إيما وقصيدتها [...] شرعت جورجينا شويلر في محاولة ناجحة لتخليد ذكرى صديقتها بوضع القصيدة، المنقوشة على لوح برونزي، داخل قاعدة التمثال....
  5. ↑ فيلدر، ديبورا ج؛ روزين، ديانا ل (2003)، خمسون امرأة يهودية غيرن العالم ، سيتاديل، ص 45، ISBN  0-8065-2443-Xطلب ويليام ماكسويل إيفرت [كذا؛ يُفترض أنها كتابة خاطئة لـ "ويليام ماكسويل إيفارتس"] من [...] لازاروس [...] تأليف أعمال أصلية [...] الذي [...] رفض [...] حتى [...] اقترحت كونستانس كاري هاريسون [...] أن تفكر فيما سيعنيه التمثال لآلاف المهاجرين الذين سيرونه أثناء إبحارهم إلى نيويورك....
  6. ↑ خان، ياسمين سابينا (2010). تنوير العالم: إنشاء تمثال الحرية . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل. ص 165-166 . ISBN  978-0-8014-4851-5.
  7. ↑ "معرض صندوق إعارة الصور الفنية لدعم صندوق قاعدة تمثال الحرية لكتالوج تمثال الحرية" .
  8. ↑ "تمثال الحرية - الهندسة والبناء وعبور المحيط الأطلسي" . 28 فبراير 2020.
  9. ↑ "خدمة المتنزهات الوطنية - تمثال الحرية - إيما لازاروس" .
  10. ↑ شابيرو، غاري (8 ديسمبر/كانون الأول 2006). "اكتشاف خطأ مطبعي في قصيدة لعازر في جزيرة الحرية" . صحيفة نيويورك صن . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير/شباط 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو/حزيران 2007 .
  11. ↑ روبرتس، سام (2011)، "كيف جعلت قصيدة سونيتية تمثالاً 'أم المنفيين'"" ، صحيفة نيويورك تايمز ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2013
  12. ↑ ليمان، ديفيد، محرر. (2006). كتاب أكسفورد للشعر الأمريكي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 184. OCLC 62697134 .  
  13. 1 2 هانتر، والت (16 يناير 2018). "القصة وراء القصيدة على تمثال الحرية" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2019 .
  14. 1 2 ألين، أوستن (22 نوفمبر 2017). "إيما لازاروس: 'العملاق الجديد'"" مؤسسة الشعر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2019. "
  15. ↑ "الهجرة والتأثير الأمريكي، 1880-1930" . المكتبة الرقمية العامة الأمريكية .
  16. ↑ ميتلر، كاتي (1 فبراير 2017). ""أعطني المتعبين والفقراء": قصة الشاعرة والمدافعة عن اللاجئين إيما لازاروس . صحيفة واشنطن بوست .
  17. ↑ أوستر، بول (2005)، "نيويورك = الولايات المتحدة الأمريكية"، مختارات نثرية: كتابات سيرية، قصص حقيقية، مقالات نقدية، مقدمات، وتعاونات مع فنانين ، بيكادور، ص 508، ISBN  0-312-42468-X.
  18. ↑ كونينغهام، جون تي (2003)، جزيرة إليس: مركز الهجرة المتألق ، دار أركاديا للنشر، الصفحات 46-48 ، رقم ISBN  0-7385-2428-X.
  19. 1 2 3 ماكجيل، ميريديث ل. (2008). تجارة القصائد: شعر القرن التاسع عشر والتبادل عبر الأطلسي . مطبعة جامعة روتجرز. ص 118. ISBN  9780813542300.
  20. ↑ «مسؤول الهجرة كين كوتشينيلي: قصيدة تمثال الحرية تشير إلى المهاجرين من أوروبا» . يو إس إيه توداي . 13 أغسطس 2019.
  21. ↑ «مسؤول في إدارة ترامب يُعدّل قصيدة تمثال الحرية للدفاع عن تغيير قواعد الهجرة» . بي بي سي نيوز . ١٤ أغسطس ٢٠١٩.
  22. ^ جيسي فورتين (14 أغسطس 2019). ""الجماهير المحتشدة" في قصيدة تمثال الحرية أوروبية، بحسب مسؤول في إدارة ترامب . صحيفة نيويورك تايمز .
  23. ↑ جايسي فورتين (4 أغسطس/آب 2020). "محكمة الاستئناف توقف اختبار ثروة المهاجرين في شمال شرق البلاد" . صحيفة نيويورك تايمز . بعد إعلان السياسة، روّج كينيث تي. كوتشينيلي، نائب وزير الخارجية بالوكالة وأحد المدعى عليهم في القضية، للقاعدة من خلال تعديل قصيدة السونيت الشهيرة على تمثال الحرية، قائلاً إن الولايات المتحدة سترحب بمن "يستطيعون الاعتماد على أنفسهم". وأضاف أن الأبيات، التي كتبتها إيما لازاروس، تشير إلى "الأشخاص القادمين من أوروبا حيث كانت المجتمعات قائمة على الطبقات".
  24. ↑ إستر شور ، إيما لازاروس ، مجموعة كنوبف دابلداي للنشر – 2008، صفحة 255
  25. ↑ واتس، إميلي ستيبس (1977). شعر المرأة الأمريكية من 1632 إلى 1945. أوستن، تكساس: مطبعة جامعة تكساس. ISBN 0292764359. OCLC 2463497 . 
  26. ↑ غودوين، سارة (30 يناير 2017). "أنا لستُ أبكي، أنتَ تبكي: 10 أغاني حزينة لتُبكي جيدًا" . ذا ماري سو . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2024 .
  27. ↑ كراوس، ديفيد (26 أغسطس 2019). "من الأفلام الصامتة إلى السبعينيات: كبح الفجر" . highdefdigest.com . ملخص عالي الدقة: نظرة إضافية . تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2024. عندما يُطلق أحد الضيوف تعليقًا ساخرًا عن الولايات المتحدة، يدافع آخر عن بلادنا بقراءة بليغة للقصيدة المنقوشة على الحجر بالقرب من تمثال الحرية: "أعطني المتعبين، والفقراء، والجماهير المحتشدة التي تتوق إلى الحرية...". تكتسب هذه القصيدة قوة خاصة في ضوء الجدل الدائر مؤخرًا حول معناها وما إذا كانت تعكس بدقة سياسات أمتنا الحالية.
  28. ↑ إريكسون، غلين (6 يوليو 2019). "Hold Back The Dawn" . trailersfromhell.com . TrailersFromHell . تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2024. يقتبس أستاذ فرانسين النقش الموجود على تمثال الحرية، والذي يخطئ فيه المفتش هاموك .
  29. ↑ ليمان، ديفيد (2004). "قصيدة عملاقة" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2024. يقتبس فجأةً أشهر أبيات قصيدة إيما لازاروس "العملاق الجديد"، المنقوشة على قاعدة التمثال : أعطني المتعبين، والفقراء، والجماهير المحتشدة المتلهفة للتنفس بحرية، والحثالة البائسة لشواطئك المكتظة، أرسل إليّ هؤلاء المشردين، الذين عصفت بهم العواصف...
  30. ↑ "مشروع ترجمة إيما لازاروس" . ajhs.org . الجمعية التاريخية اليهودية الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2024 .
  31. ^ موسكاليوك ، ميهايلا (16 فبراير 2020). "مشروع ترجمة "العملاق الجديد" - أفضل ما في الشعر الأمريكي . أفضل ما في الشعر الأمريكي (مدونة) . تايب باد. شارك شغفك مع العالم. typepad.com . تاريخ الوصول: 15 أغسطس 2024. تلقينا ترجمات لقصيدة "العملاق الجديد" إلى اليديشية، والعبرية ، والإسبانية، والإسبانية الإنجليزية، والفارسية، والصقلية، والإيطالية، والهولندية، والبرتغالية، والرومانية، والأوكرانية، والفرنسية، والألبانية، والصينية، والروسية، واليابانية، والباسكية، والصربية الكرواتية، والبولندية، والسلوفاكية، والألمانية، والسويدية، والأيرلندية، والعربية، والبلغارية، والتركية، والتشيكية، والكريولية الهايتية، والإسبانية الأرجنتينية، والفلبينية، والكورية، والتاميلية، والبنغالية، والأردية، والإسبرانتو، واليونانية، والشونا، والكومانجي، والتركمانية، والزابوتيكية البرزخية.