إيما لازاروس

كانت الحرب الأهلية الأمريكية هي الشرارة الأولى التي ألهمت لازاروس للكتابة . صدرت مجموعة من قصائدها وترجماتها ، وهي أبيات كتبتها بين الرابعة عشرة والسابعة عشرة من عمرها، عام ١٨٦٧ (نيويورك)، ونالت استحسان ويليام كولين براينت . ^{[ ٩ ]} تضمنت المجموعة ترجمات من فريدريش شيلر ، وهاينريش هاينه ، وألكسندر دوما ، وفيكتور هوغو . ^{[ ٧ ] [ ٦ ]} تبع ذلك ديوان "أدميتوس وقصائد أخرى" عام ١٨٧١. أُهديت القصيدة التي تحمل عنوان الديوان "إلى صديقي رالف والدو إيمرسون "، الذي كان لأعماله وشخصيته تأثير بالغ على نمو الشاعرة الفكري. ^{[ ٧ ]} خلال العقد التالي، الذي كُتبت فيه مجموعتا "فانتازيا" و"إيبوك"، نُشرت قصائدها بشكل رئيسي في مجلتي "ليبنكوت الشهرية" و "سكريبنرز الشهرية" . ^{[ ٩ ]}

بحلول ذلك الوقت، حظيت أعمال لازاروس بتقدير دولي. نُشر أول إنتاج نثري لها، "أليد: حلقة من حياة غوته" ، وهي رواية رومانسية تتناول حادثة فريدريك بريون ، عام 1874 ( فيلادلفيا )، وتلتها "الإسبانيوليتو" (1876)، وهي مأساة. ثم صدر كتاب "قصائد وأغانٍ من تأليف هاينريش هاينه" (نيويورك، 1881)، والذي سبقه نبذة تعريفية عن حياة هاينه؛ وتُعتبر ترجمات لازاروس لبعض أشعار هاينه من بين الأفضل في اللغة الإنجليزية. ^{[ 18 ]} في العام نفسه، 1881، توطدت صداقتها مع روز هاوثورن لاثروب . ^{[ 19 ]} في أبريل 1882، نشرت لازاروس في مجلة "ذا سنتشري" مقالًا بعنوان "هل كان إيرل بيكونزفيلد يهوديًا نموذجيًا؟" يمكن اعتبار بيانها لأسباب إجابتها على هذا السؤال بالإيجاب بمثابة خاتمة لما يمكن تسميته بالفترة اليونانية وفترة الترحال في حياة لازاروس، والتي استقت خلالها مواضيعها من مصادر كلاسيكية ورومانسية. ^{[ 20 ]}

كتبت لازاروس أيضًا قصيدة " صياح الديك الأحمر " ^{[ 6 ]} ، وقصيدة "إيبوخس" المكونة من ستة عشر جزءًا ^{[ 21 ]} . وإلى جانب كتابة قصائدها الخاصة، قامت لازاروس بتحرير العديد من الاقتباسات من القصائد الألمانية، ولا سيما قصائد يوهان فولفغانغ فون غوته وهاينريش هاينه ^{[ 22 ]} . كما كتبت رواية ومسرحيتين من خمسة فصول، هما "الإسبانيوليتو" ، وهي دراما شعرية تراجيدية تدور حول الشخصية الرئيسية ، و "رقصة الموت" ، وهي تجسيد درامي لقصة قصيرة ألمانية عن حرق اليهود في نوردهاوزن خلال الطاعون الأسود ^{[ 23 ]} . خلال الفترة التي اهتمت فيها لازاروس بجذورها اليهودية، واصلت عملها الأدبي والنقدي في المجلات، حيث نشرت مقالات مثل "توماسو سالفيني"، و"ملك لير" لسالفيني " ، و"شخصية إيمرسون"، و"هاينه الشاعر"، و"يوم في ساري مع ويليام موريس"، وغيرها. ^{[ 24 ]}

تظهر أبيات من سونيتتها " العملاق الجديد " على لوحة برونزية وُضعت في قاعدة تمثال الحرية عام ١٩٠٣. ^{[ ٢ ]} كُتبت السونيتة عام ١٨٨٣ وتبرعت بها لمزادٍ أقامته "مؤسسة إعارة الأعمال الفنية لدعم صندوق قاعدة بارتولدي لتمثال الحرية" بهدف جمع التبرعات لبناء القاعدة. ^{[ أ ] [ ب ]} استلهمت روز هوثورن لاثروب، الصديقة المقربة للازاروس، من "العملاق الجديد" فكرة تأسيس راهبات الدومينيكان في هوثورن . ^{[ ٢٦ ]}

سافرت مرتين إلى أوروبا، الأولى عام ١٨٨٣ والثانية بين عامي ١٨٨٥ و١٨٨٧. ^{[ ٢٧ ]} وفي إحدى هاتين الرحلتين، عرّفتها جورجيانا بيرن جونز ، زوجة الرسام إدوارد بيرن جونز ، أحد أعضاء جماعة ما قبل الرفائيلية ، على ويليام موريس في منزلها. ^{[ ٢٨ ]} كما التقت بهنري جيمس وروبرت براوننج وتوماس هكسلي خلال رحلاتها الأوروبية. ^{[ ١٦ ]} وكانت مجموعة قصائد نثرية (١٨٨٧) آخر مؤلفاتها. أما مجموعتها الشعرية الكاملة مع مذكرات فقد صدرت عام ١٨٨٨ في بوسطن. ^{[ ٦ ]}

كانت لازاروس صديقةً ومعجبةً بالاقتصادي السياسي الأمريكي هنري جورج . آمنت إيمانًا راسخًا بالإصلاحات الاقتصادية الجورجية ، وانخرطت في حركة "الضريبة الموحدة" لفرض ضريبة على قيمة الأرض . نشرت لازاروس قصيدةً في صحيفة نيويورك تايمز تحمل اسم كتاب جورج، " التقدم والفقر " . ^{[ 29 ]}

ازداد اهتمام لازاروس بأصولها اليهودية بعد أن سمعت عن المذابح الروسية التي أعقبت اغتيال القيصر ألكسندر الثاني عام ١٨٨١. ونتيجةً لهذا العنف المعادي للسامية ، وتدني مستوى المعيشة في روسيا عمومًا، هاجر آلاف اليهود الأشكناز المعدمين من منطقة الاستيطان اليهودي في روسيا إلى نيويورك. بدأت لازاروس بالدفاع عن المهاجرين اليهود الفقراء، وساعدت في تأسيس المعهد التقني العبري في نيويورك لتوفير التدريب المهني ومساعدة المهاجرين اليهود المعدمين على الاعتماد على أنفسهم. كما تطوعت لازاروس في مكتب التوظيف التابع لجمعية مساعدة المهاجرين العبريين ، على الرغم من أنها انتقدت تنظيمه لاحقًا. ^{[ ٣٠ ]} وفي عام ١٨٨٣، أسست جمعية تحسين واستيطان يهود أوروبا الشرقية. ^{[ ٨ ]}

كانت ثمار تأثرها بدينها الأدبية قصائد مثل "صياح الديك الأحمر"، و"راية اليهودي"، و"الاختيار"، و"حزقيال الجديد"، و"رقصة الموت" (وهي مسرحية قوية، وإن لم تكن متقنة التنفيذ بنفس القدر)، وآخر أعمالها المنشورة (مارس 1887)، "على ضفاف بابل: قصائد نثرية قصيرة"، والتي مثّلت أقوى دليل على مكانتها المرموقة في الأدب الأمريكي. خلال الفترة نفسها (1882-1887)، ترجمت لازاروس شعراء عبريين من إسبانيا في العصور الوسطى بمساعدة النسخ الألمانية لمايكل ساكس وأبراهام جايجر ، وكتبت مقالات، موقعة وغير موقعة، حول مواضيع يهودية للصحافة اليهودية، بالإضافة إلى مقالات عن "بار كوخبا"، و"هنري وادزورث لونغفيلو"، و"إم. رينان واليهود"، وغيرها للجمعيات الأدبية اليهودية. ^{[ 20 ]} وجدت العديد من ترجماتها لكتاب عبريين من العصور الوسطى مكانًا لها في طقوس المعابد اليهودية الأمريكية. ^{[ 6 ]}

كانت أبرز سلسلة مقالات لازاروس تلك التي حملت عنوان "رسالة إلى العبرانيين" (صحيفة " ذا أميركان هيبرو "، 10 نوفمبر 1882 - 24 فبراير 1883)، والتي ناقشت فيها المشاكل اليهودية المعاصرة، وحثت على توفير التعليم التقني واليهودي لليهود، وانضمت إلى صفوف دعاة قيام دولة يهودية مستقلة وعودة اليهود إلى فلسطين. ويعتبرها بعض الباحثين من رواد الحركة الصهيونية . ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} أما المجموعة الشعرية الوحيدة التي صدرت خلال هذه الفترة فكانت "أغاني سامية: رقصة الموت وقصائد أخرى" (نيويورك، 1882)، والتي أهدت إلى ذكرى جورج إليوت . ^{[ 24 ]}

• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للاستخدام العام : دي. أبلتون وشركاه (1887). موسوعة أبلتون السنوية وسجل الأحداث المهمة (طبعة متاحة للاستخدام العام ). دي. أبلتون وشركاه. 
• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للاستخدام العام : جيلمان، دانيال كويت؛ بيك، هاري ثورستون؛ كولبي، فرانك مور (1907). الموسوعة الدولية الجديدة (طبعة متاحة للاستخدام العام ). دود، ميد وشركاه. 
• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم : سينغر ، إيزيدور؛ أدلر، سايروس (1906). الموسوعة اليهودية: سجل وصفي لتاريخ ودين وأدب وعادات الشعب اليهودي من أقدم العصور إلى يومنا هذا . المجلد 7 ( طبعة متاحة للعموم). شركة فانك وواغنالز.  
• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم : سلادن ، دوغلاس بروك ويلتون؛ روبرتس، غودريدج بليس (1891). شعراء أمريكيون شباب، 1830-1890 ( طبعة متاحة للعموم). غريفيث، فاران، أوكيدن وويلش. ص 434 .  
• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للاستخدام العام : ويلر، إدوارد جويت (1889). الرأي الحالي . المجلد 2 ( طبعة متاحة للاستخدام العام). شركة النشر الأدبي الحالي.  
• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم : المؤتمر العالمي للأديان (1893). الخطابات والأوراق التي أُلقيت أمام البرلمان، وملخص المؤتمرات: التي عُقدت في معهد الفنون، شيكاغو، إلينوي، من 25 أغسطس إلى 15 أكتوبر 1893 ( طبعة متاحة للعموم). كونكي. 

• بيلين، إسرائيل بير. Dos lebn fun Ema Lazarus a biografye. 1946. نيو يورك  : Yidishn fraṭernaln folḳs-ordn
• كافيتش، ماكس. (2008). "إيما لازاروس وغولم الحرية". تجارة القصائد: شعر القرن التاسع عشر والتبادل عبر الأطلسي . تحرير ميريديث ماكجيل. مطبعة جامعة روتجرز. 97-122. ISBN 978-0813542300.
• أيزنبرغ، رونالد ل. (2002). العالم اليهودي في الطوابع: 4000 عام من الحضارة اليهودية في الطوابع البريدية . دار نشر شرايبر. ISBN 978-1-887563-76-5.
• فيلدر، ديبورا ج.؛ روزين، ديانا (2005). خمسون امرأة يهودية غيرن العالم . مؤسسة كنسينغتون للنشر. ISBN 978-0-8065-2656-0.
• فلاندرز، جوديث (2001). دائرة من الأخوات: أليس كيبلينج، وجورجيانا بيرن جونز، وأجنيس بوينتر، ولويزا بالدوين . دار دبليو دبليو نورتون وشركاه. رقم ISBN 978-0-393-05210-7.
• جيتنستين، ر. باربرا (فبراير 2012). المسيانية الأخروية والشعر اليهودي الأمريكي المعاصر . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-1-4384-0415-8.
• جودوين، نيفا (17 يوليو 2015). موسوعة المرأة في التاريخ الأمريكي . روتليدج. ISBN 978-1-317-47162-2.
• هيويت، إس آر (16 ديسمبر 2011). مأكولات يهودية: 99 شخصية يهودية رائعة . بوك بيبي. رقم ISBN 978-1-61842-866-0.
• خان، ياسمين سابينا (2010). تنوير العالم: إنشاء تمثال الحرية . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0-8014-4851-5.
• مور، هانيا س. (1 يناير 2005). شاعرة الحرية : إيما لازاروس . اضغط على مفتاح التشغيل. رقم ISBN 978-0-9754803-4-2.
• لازاروس، إيما؛ إيزيلين، غريغوري (4 يونيو 2002). إيما لازاروس: مختارات من القصائد وكتابات أخرى . دار برودفيو للنشر. ISBN 978-1-55111-285-5.
• باريني، جاي (أكتوبر 2003). موسوعة أكسفورد للأدب الأمريكي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-515653-9.
• شور، استير هـ. (5 سبتمبر 2006). إيما لازاروس . الكتاب التالي. رقم ISBN 9780805242164.
• شور، إستر (21 أكتوبر 2008). إيما لازاروس . مجموعة كنوبف دابلداي للنشر. ISBN 978-0-8052-4275-1.
• شور، إستر (25 أبريل 2017). إيما لازاروس . مجموعة كنوبف دابلداي للنشر. ISBN 978-0-8052-1166-5.
• فوغل، دان (1980). إيما لازاروس . طومسون غيل. رقم ISBN 978-0-8057-7233-3.
• سنودغراس، ماري إيلين (14 مايو 2014). موسوعة الأدب النسوي . دار إنفوبيس للنشر. رقم ISBN 978-1-4381-0910-7.
• ووكر، شيريل (1992). شاعرات أمريكيات من القرن التاسع عشر: مختارات . مطبعة جامعة روتجرز. ص 332. ISBN  978-0-8135-1791-9.
• واتس، إميلي ستيبس (10 سبتمبر 2014). شعر المرأة الأمريكية من 1632 إلى 1945. مطبعة جامعة تكساس. ISBN 978-1-4773-0344-3.
• يونغ، بيت روث (1 أغسطس 1997). إيما لازاروس في عالمها: حياتها ورسائلها . جمعية النشر اليهودية. ISBN 978-0-8276-0618-0.