صورة سيدة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

رواية "صورة سيدة" هي رواية من تأليف هنري جيمس ، نُشرت لأول مرة كسلسلة في مجلة "ذا أتلانتيك مونثلي" ومجلة "ماكميلان" في عامي 1880-1881، ثم ككتاب في عام 1881. وهي واحدة من أشهر روايات جيمس، ويعتبرها النقاد واحدة من أفضل أعماله.

رواية "صورة سيدة " تحكي قصة إيزابيل آرتشر، الشابة الأمريكية المفعمة بالحيوية، التي تجد نفسها عاجزة أمام مصيرها، [ 1 ] فترث ثروة طائلة، ثم تقع ضحية لمؤامرات ماكيافيلية من قبل اثنين من المغتربين الأمريكيين. وكما هو الحال في العديد من روايات جيمس، تدور أحداثها في أوروبا، وتحديدًا في إنجلترا وإيطاليا. تُعتبر هذه الرواية عمومًا تحفة جيمس الأدبية في بداياته، [ 2 ] فهي تعكس اهتمامه المستمر بالاختلافات بين العالم الجديد والعالم القديم ، وغالبًا ما يكون ذلك على حساب الأول. كما تتناول الرواية بعمق مواضيع الحرية الشخصية والمسؤولية والخيانة.

ملخص الحبكة

بعد وفاة والد إيزابيل آرتشر، البالغة من العمر ثلاثة وعشرين عامًا، من ألباني، نيويورك ، دعتها خالتها ليديا توشيت لزيارة زوجها الثري دانيال في قصره قرب لندن. هناك، التقت إيزابيل بعمها، وابن عمها رالف توشيت، وهو رجل لطيف ومريض، وجار عائلة توشيت القوي، اللورد واربورتون.

رفضت إيزابيل لاحقًا عرض واربورتون المفاجئ للزواج. كما رفضت أيضًا كاسبار غودوود، الابن الجذاب ووريث مالك مصنع ثري في بوسطن. على الرغم من انجذاب إيزابيل لكاسبار، إلا أن التزامها باستقلاليتها يحول دون هذا الزواج، الذي شعرت أنه سيتطلب منها التضحية بحريتها.

مرض توشيت الأكبر، وبناءً على طلب ابنه رالف، أوصى بمعظم ثروته لإيزابيل بعد وفاته. وبفضل ميراثها الكبير، سافرت إيزابيل في أنحاء القارة الأوروبية والتقت بجيلبرت أوزموند، وهو مغترب أمريكي، في فلورنسا . ورغم أن إيزابيل كانت قد رفضت سابقًا كلًا من واربورتون وجودوود، إلا أنها قبلت عرض أوزموند للزواج، غير مدركة أن السيدة ميرل، وهي مغتربة أمريكية أخرى، كانت قد التقتها إيزابيل في عزبة عائلة توشيت، هي من روجت لهذا الزواج بنشاط.

استقرت إيزابيل وأوزموند في روما، لكن زواجهما سرعان ما تدهور بسبب أنانية أوزموند المفرطة وافتقاره للمودة الحقيقية تجاه زوجته. تعلقت إيزابيل ببانسي، ابنة أوزموند المفترضة من زواجه الأول، ورغبت في دعم رغبتها في الزواج من إدوارد روزيير، جامع التحف الفنية الشاب.

يفضل أوزموند المتعجرف أن تقبل بانسي عرض واربورتون، الذي كان قد تقدم سابقًا لإيزابيل. لكن إيزابيل تشك في أن واربورتون ربما يتظاهر بالاهتمام ببانسي ليتقرب منها مجددًا، ويزيد هذا الصراع من حدة التوتر في زواجهما التعيس بعد أن يطالب أوزموند إيزابيل باستغلال نفوذها المزعوم على واربورتون لإتمام زواجه من بانسي.

ثم تعلم إيزابيل أن رالف يحتضر في قصره بإنجلترا، فتستعد للذهاب إليه في ساعاته الأخيرة، لكن أوزموند يعارض هذه الخطة بدافع الأنانية، مهددًا بالانتقام إن مضت قدمًا رغم معارضته. بعد هذا الخلاف، تعلم إيزابيل من زوجة أخيها أن بانسي هي في الواقع ابنة مدام ميرل، التي كانت على علاقة غير شرعية مع أوزموند لسنوات عديدة.

تزور إيزابيل بانسي للمرة الأخيرة، التي أرسلها أوزموند إلى دير في محاولة ضمنية لإظهار سلطته على زوجته، وينتهي لقاؤهما بتوسل بانسي إليها للعودة يومًا ما، وهو ما تعده به إيزابيل على مضض. ويؤكد لقاء إيزابيل مع مدام ميرل، التي كانت تزور بانسي في نفس الوقت، شكوكها بشأن علاقتها بأوزموند وبانسي. ثم تغادر، دون إخبار زوجها الحاقد، لمواساة رالف المحتضر في إنجلترا، حيث تبقى حتى وفاته. وبينما كانت تخفي سابقًا عن رالف تعاستها في زواجها من أوزموند، تكشفها له إيزابيل على فراش الموت. يحزن رالف لأنه بتسليم ثروة والده لابنة عمه، قد أفسدها، لكنه يحثها على أنه لا يزال بإمكانها، كونها لا تزال صغيرة، استعادة الحرية التي تنازلت عنها بالزواج.

يصادفها غودوود في عزبة رالف ويتوسل إليها أن تترك أوزموند وتذهب معه. يعانقها ويقبلها بحرارة، لكن إيزابيل تهرب. يبحث عنها غودوود في اليوم التالي، لكن يُخبره أنها انطلقت مجدداً إلى روما.

النهاية غامضة، ويُترك للقارئ أن يتخيل ما إذا كانت إيزابيل ستعود إلى أوزموند لتتحمل زواجها بصبر نبيل (ربما من أجل بانسي)، أو بدلاً من ذلك ستنقذ بانسي وتترك أوزموند.

المواضيع الرئيسية

كانت فكرة جيمس الأولى لرواية " صورة سيدة" بسيطة: شابة أمريكية "تتحدى مصيرها"، [ 1 ] أياً كان. عندها فقط بدأ في صياغة حبكة لإبراز شخصية بطلته الرئيسية. كانت هذه قصة إيزابيل المتحررة التي تفقد حريتها - رغم (أو بسبب) حصولها فجأة على ثروة طائلة - وتُسحق "في طاحونة التقاليد". [ 3 ]

الأهمية الأدبية والنقد

حظيت رواية "صورة سيدة" بإشادة نقدية واسعة منذ نشرها لأول مرة في مجلة "ذا أتلانتيك مونثلي" ، ولا تزال أشهر روايات جيمس الطويلة. يُقرّ النقاد المعاصرون بأن جيمس قد ارتقى بتحليل الوعي البشري ودوافعه إلى مستويات جديدة، لا سيما في مقاطع مثل الفصل 42، حيث تتأمل إيزابيل في أعماق الليل بشأن زواجها والفخ الذي يبدو أنها وقعت فيه. وقدّم جيمس وصفًا مُفصّلًا لأعمق مخاوف إيزابيل في مقدمته لطبعة نيويورك من الرواية عام 1908. [ 4 ]

وُجّهت انتقادات حديثة من قِبل النسويات. وعلى وجه الخصوص، أثارت عودة إيزابيل الأخيرة إلى أوزموند فضول النقاد، الذين ناقشوا ما إذا كان جيمس يُبرر بشكل كافٍ هذا الرفض الذي يبدو متناقضًا للحرية. أحد التفسيرات هو أن إيزابيل تشعر بأنها مُلزمة بالوعد الذي قطعته لابنة زوجها بانسي بقدر التزامها بزواجها، وأنها تعتقد أن المشهد الذي ستخلقه رحلتها "غير المقبولة" إلى إنجلترا مع أوزموند سيجعلها في موقف أكثر تبريرًا لإنهاء زواجها.

حظيت التعديلات الواسعة التي أدخلها جيمس على طبعة نيويورك لعام ١٩٠٨ بقبول عام باعتبارها تحسينات، على عكس التغييرات التي أدخلها على نصوص أخرى، مثل "الأمريكي" أو "رودريك هدسون" . وقد نال تنقيح المشهد الأخير بين إيزابيل وجودوود استحسانًا خاصًا. كتب إدوارد واجنكنيشت أن جيمس "يوضح بجلاء، كما يفعل أي روائي معاصر، باستخدام جميع الكلمات البذيئة في القاموس، أن [إيزابيل] قد أُثيرت كما لم تُثار من قبل في حياتها، ربما بالمعنى الحقيقي لأول مرة في حياتها". سمحت براعة جيمس اللغوية له بالامتثال والتهرب في آنٍ واحد من الأعراف التقييدية لعصره في معالجة موضوع الجنس في الأدب.

كتب الناقد ألفريد هابجر أن الشخصية الرئيسية في رواية "صورة الفنان في شبابه" مستوحاة من كريستي آرتشر، بطلة رواية آن مونكور كرين " ريجينالد آرتشر " (1871). وربما أثرت كرين على جيمس، الذي يعتقد هابجر أنه كان مهتمًا بشخصيات كرين النسائية.

في مقدمة طبعة نيويورك لعام 1908 ، أشار جيمس إلى العديد من بطلات جورج إليوت كمؤثرات محتملة. يشكك هابيجر في هذا الأمر ويستشهد بآخرين يفعلون الشيء نفسه. [ 5 ]

في مقال نقدي آخر بعنوان "إعادة كتابة كراهية النساء: صورة سيدة ونقاش الخيال الشعبي"، يذكر بول إم. هاديلا أوجه التشابه مع كرين. [ 6 ]

اقتباسات للمسرح والشاشة

في عام ١٨٨٤، عندما أراد الممثل لورانس باريت من جيمس تحويل الرواية إلى مسرحية، أجاب جيمس بأنه لا يعتقد أن ذلك ممكن. [ ٧ ] وفي رأيه، الذي ورد في مقدمة طبعة نيويورك، فإن أفضل مشهد في الكتاب هو مشهد إيزابيل جالسة بلا حراك على كرسي. [ ٨ ]

تم اقتباس القصة كمسرحية برودواي من قبل ويليام أرشيبالد ، والتي افتتحت في ديسمبر 1954، مع باربرا أونيل في دور مدام سيرينا ميرل. [ 9 ]

في عام 1968 أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسلسلًا تلفزيونيًا قصيرًا بعنوان "صورة سيدة" من بطولة سوزان نيف في دور إيزابيل وريتشارد تشامبرلين في دور رالف توشيت.

تم تحويل رواية "صورة سيدة" في عام 1996 من قبل المخرجة النيوزيلندية جين كامبيون إلى فيلم من بطولة نيكول كيدمان في دور إيزابيل، وجون مالكوفيتش في دور أوزموند، وباربرا هيرشي في دور مدام ميرل.

كما تم اقتباسها إلى اللغة الأردية عام 1976 لمسلسل تلفزيوني باكستاني بعنوان "بارشايان" . ترجمتها إلى الأردية حسينة معين ، وقام بأداء الأدوار الرئيسية كل من راحت كاظمي ، وساهرة كاظمي، وطلعت حسين، وشكيل .

في يوليو 2026، أعلنت BBC و PBS عن مسلسل تلفزيوني قادم ، حيث تولت ريبيكا لينكيويتش كتابة السيناريو، وأخرجته آيسلينغ والش . ويشارك في بطولته نيل تايغر فري ، وجيما آرتيرتون ، وجيم ستورجيس ، وبيل ناي ، وميراندا ريتشاردسون، في أدوار إيزابيل آرتشر، ومادام ميرل، وجيلبرت أوزموند، والسيد توشيت، والسيدة توشيت على التوالي. [ 10 ]

الطبعات

  • جيمس، هنري. صورة سيدة . ميفلين وشركاه، 1881 [ 11 ]
  • جيمس، هنري. صورة سيدة . ميفلين وشركاه، 1882 [ 12 ]
  • جيمس، هنري. صورة سيدة . المجلد 2، 1908 [ 13 ]
  • جيمس، هنري. صورة سيدة ، 1910 [ 14 ]
  • جيمس، هنري. صورة سيدة ، ماكميلان وشركاه، 1921 [ 15 ]
  • جيمس، هنري. صورة سيدة . أكسفورد: كلاسيكيات العالم، 1981 (تحرير نيكولا برادبري )، رقم ISBN 978-0192815149
  • جيمس، هنري. صورة سيدة . بانتام كلاسيكس، 1983
  • جيمس، هنري. صورة سيدة ، بنغوين كلاسيكس، 1984
  • جيمس، هنري. صورة سيدة . كتب بانتام، 1987 [ 16 ]
  • جيمس، هنري. صورة سيدة ، كنوبف، 1991 [ 17 ]
  • جيمس، هنري. طبعة نورتون النقدية صورة سيدة ، نورتون وشركاه، 1995 [ 18 ]
  • جيمس، هنري. صورة سيدة . دار نشر ووردزورث المحدودة، 1997
  • جيمس، هنري. صورة سيدة ، دار بنغوين كلاسيكس، 2003
  • جيمس، هنري. صورة سيدة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2008. [ 19 ]
  • جيمس، هنري. صورة سيدة . مع رسوم توضيحية، 2016
  • جيمس، هنري. صورة سيدة . مكتبة ماكميلان للمقتنيات، 2018

مراجع

  1. 1 2 جيمس، هنري (2009). مقدمة . المجلد الأول. دار نشر سيرينيتي. ص 12. ISBN   978-1604506136.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  2. ↑ بلوم، هارولد، محرر. (2002). هنري جيمس . دار نشر تشيلسي هاوس. ص 13. ISBN  978-1438116013.
  3. ↑ جيمس، هنري (1961). صورة سيدة. Dell Publishing Co., Inc. ص  530.
  4. ↑ جيمس، هنري (1908). "مقدمة". صورة سيدة . نيويورك.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  5. ↑ هابجر، ألفريد (2004). هنري جيمس و"أعمال المرأة"مطبعة جامعة كامبريدج.
  6. ↑ هاديلا، بول م. (1994). "إعادة كتابة كراهية النساء: صورة سيدة وجدل الرواية الشعبية". الواقعية الأدبية الأمريكية، 1870-1910 . مطبعة جامعة إلينوي.
  7. ↑ جيمس، هنري؛ إيدل، ليون (محرر) (1980). الرسائل، المجلد الثالث: 1883-1895 ، الصفحات 46-47. مطبعة بيلكناب.
  8. ↑ جيمس، هنري (2009). مقدمة، ص 19.
  9. ↑ صورة سيدة في معرض IDBD . تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 أغسطس 2015
  10. ↑ غولدبارت، ماكس (20 يوليو 2026). "«صورة سيدة»: تحفة فنية من إنتاج PBS، وBBC وFox، تُقتبس من رواية هنري جيمس بطاقم تمثيلي يضم نيل تايجر فري، وجيما أرتيرتون، وبيل ناي، وجيم ستورجيس، وميراندا ريتشاردسون . (ديدلاين ) . تاريخ الاطلاع: 20 يوليو 2026 .
  11. ↑ جيمس، هنري (1881). صورة سيدة . جامعة إلينوي أوربانا-شامبين. بوسطن، نيويورك، هوتون، ميفلين وشركاه.
  12. ↑ جيمس، هنري؛ مطبعة ريفرسايد (كامبريدج، ماساتشوستس) (1882). صورة سيدة . مكتبات جامعة كاليفورنيا. بوسطن؛ نيويورك، 11 شارع إيست سيفينتينث، هوتون، ميفلين وشركاه؛ كامبريدج، مطبعة ريفرسايد.
  13. ↑ مؤرشف: صورة سيدة ، ١٩٠٨ | https://archive.org/details/novelsandtalesh11unkngoog/page/n13/mode/2up?q=The+Portrait+of+a+Lady
  14. ^ نا (1910). صورة سيدة . غير متوفر
  15. ↑ جيمس، هنري (1921). صورة سيدة المجلد 1. ماكميلان وشركاه، لندن.
  16. ↑ جيمس، هنري (1987). صورة سيدة . أرشيف الإنترنت. تورنتو ؛ نيويورك : كتب بانتام. ISBN   978-0-553-21127-6.
  17. ↑ مؤرشف: صورة سيدة ، ١٩٩١ | https://archive.org/details/portraitoflady0000jame_m3z1/mode/2up?q=The+Portrait+of+a+Lady
  18. ↑ جيمس، هنري (1991). صورة سيدة . أرشيف الإنترنت. نيويورك : كنوبف. ISBN  978-0-679-40562-7.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  19. ↑ جيمس، هنري (2008). صورة سيدة . أرشيف الإنترنت. أكسفورد ؛ نيويورك : مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN   978-0-19-953618-4.

مصادر

  • التقليد العظيم بقلم إف آر ليفيس (لندن: تشاتو آند ويندوس 1948)
  • روايات هنري جيمس بقلم أوسكار كارجيل (نيويورك: شركة ماكميلان، 1961)
  • روايات هنري جيمس بقلم إدوارد واجنكنيشت (نيويورك: دار فريدريك أونجار للنشر، 1983) ISBN 0-8044-2959-6
  • وجهات نظر نقدية حديثة: هنري جيمس، حرره هارولد بلوم (نيويورك: دار تشيلسي هاوس للنشر، 1987) ISBN 0-87754-696-7
  • صورة سيدة: فتاة، امرأة، وبطلة، بقلم ليال باورز (بوسطن: دار نشر توين، 1991) ISBN 0-8057-8066-1
  • المعنى في هنري جيمس بقلم ميليسنت بيل (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد 1991) ISBN 0-674-55763-8
  • كتابٌ مُصاحبٌ لدراسات هنري جيمس، حرّره دانيال فوغل (ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر، 1993) ISBN 0-313-25792-2
  • هنري جيمس: مجموعة من المقالات النقدية حررتها روث ييزيل (إنجلوود كليفس، نيوجيرسي: برنتيس هول 1994) ISBN 0-13-380973-0
  • كتاب "رفيق كامبريدج لهنري جيمس" من تحرير جوناثان فريدمان (كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج، 1998) ISBN 0-521-49924-0
  • صورة رواية: هنري جيمس وصناعة تحفة أمريكية بقلم مايكل غورا (نورتون 2012) ISBN 0-8714-0408-7
  • فونستون، جوديث إي. "كرين، آن مونكور". السيرة الذاتية الوطنية الأمريكية على الإنترنت، فبراير 2000
  • بامبرغ، روبرت (2003). صورة سيدة: نص مرجعي، هنري جيمس والرواية، مراجعات ونقد . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 0-393-96646-1.
  • جيمس، هنري. صورة سيدة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009.
  • لام، كيمبرلي. "مستقبل إيزابيل آرتشر: النسوية الجيمسية، ليو بيرساني، والذاتية الجمالية". مجلة هنري جيمس ريفيو . بروجكت ميوز. المجلد 32، 2011. 4 فبراير 2013.
  • يوتكاندت، سيغي. "صورة فعل: الجماليات والأخلاق في صورة سيدة". مجلة هنري جيمس . المجلد 25.1، 2004. 67-86. 4 فبراير 2013.

للمزيد من القراءة

انظر أيضاً