صلاة عزريا وترنيمة الأطفال الثلاثة القديسين

تظهر صلاة عزريا وترنيمة الفتية الثلاثة القديسين، المختصرة بـ "Pr Azar"، [1] بعد دانيال 3:23 في بعض ترجمات ^{الكتاب المقدس ،} بما في ذلك الترجمة السبعينية اليونانية القديمة . وتُعتبر هذه الفقرة جزءًا من الأسفار القانونية الثانية لدى بعض الطوائف المسيحية . وفي النسخة القياسية المنقحة والنسخة الإنجليزية القياسية (الطبعة الأنجليكانية)، يُدرج هذا النص ضمن الأسفار الأبوكريفية ، ويُعرف باسم "صلاة عزريا وترنيمة الفتية الثلاثة".

يتضمن النص ثلاثة عناصر رئيسية. أولها صلاة التوبة التي أداها عزريا، صديق دانيال (المسمى عبدنغو في البابلية، وفقًا لدانيال 1: 6-7 )، بينما كان الفتيان الثلاثة في الأتون الناري . أما العنصر الثاني فهو وصف موجز لشخصية متألقة قابلتهم في الأتون ولم تحترق. والعنصر الثالث هو ترنيمة التسبيح التي أنشدوها عندما أدركوا نجاتهم. تتضمن الترنيمة اللازمة: "سبّحوه وعظموه فوق كل شيء إلى الأبد..."، والتي تُكرر مرات عديدة، كل مرة تُشير إلى جانب من جوانب العالم.

لا توجد الصلاة والترنيمة المصاحبة لها في النص العبري والآرامي لسفر دانيال، كما أنها لم تُذكر في أي من الكتابات اليهودية المبكرة الموجودة.

أصول هذه الكتابات غامضة. فمن غير المؤكد ما إذا كانت هذه الروايات قد كُتبت في الأصل بالعبرية (أو الآرامية) أو باليونانية، على الرغم من أن العديد من الباحثين المعاصرين يستنتجون، استنادًا إلى الأدلة النصية، أنه ربما كانت هناك طبعة سامية أصلية. كما أن تاريخ تأليف هذه الوثائق غير مؤكد أيضًا، على الرغم من أن العديد من الباحثين يرجحون تاريخًا إما في القرن الثاني أو الأول قبل الميلاد. ^{[ 2 ]}

يُعتبر هذا النصّ جزءًا من الكتاب المقدس لدى الكاثوليك والأرثوذكس الشرقيين والأرثوذكس المشرقيين وكنيسة المشرق الآشورية ، ولكنه مرفوض من قِبل معظم البروتستانت . ^{[ 3 ]} ومع ذلك ، يُدرج هذا النصّ في ثمانين كتابًا من الكتاب المقدس البروتستانتي ضمن قسم الأسفار الأبوكريفية . ^{[ 4 ]} ولهذا الغرض، تنصّ المادة السادسة من المواد التسع والثلاثين لكنيسة إنجلترا على أنه غير قانوني (ولكن مع ذلك، وكما هو الحال مع النصوص الأبوكريفية الأخرى، "تقرأه الكنيسة كمثال للحياة وتعليم للآداب"). ^{[ 5 ]} ويُعلّم اعتراف بلجيكا للكنائس الإصلاحية أنه "يجوز للكنيسة بالتأكيد قراءة هذه الكتب [الأبوكريفية] والتعلم منها بقدر ما تتفق مع الكتب القانونية". ^{[ 3 ]}

• نبوخذنصر الثاني
• إضافات إلى دانيال
• بينيديكسيت

• دانيال 3: 23-91 في الترجمة الإنجليزية الجديدة
• دانيال 3:23-24 في ترجمة NIV ، وهي ترجمة تفتقر إلى هذا القسم، للمقارنة.
• النص والتعليق في NETBIBLE