رحلة بحرية

مسرحية "رحلة البحر" هي كوميديا ​​من أواخر العصر اليعقوبي، كتبها جون فليتشر وفيليب ماسينجر . وتشتهر المسرحية بمحاكاتها لمسرحية " العاصفة" لشكسبير . وقد رُخِّصَ عرض المسرحية من قِبَل رئيس الاحتفالات في 22 يونيو 1622. وسُجِّلَت المسرحية في سجل الناشرين في 4 سبتمبر 1646، ونُشِرَت لأول مرة في المجلد الأول من منشورات بومونت وفليتشر عام 1647.

الشخصيتان الرئيسيتان هما القرصان الفرنسي ألبرت وحبيبته أمينتا. قبل أحداث المسرحية، كان ألبرت قد أسر أمينتا، ووقع في حبها، ووعدها بالبحث عن شقيقها المفقود. عندما علقت سفينة ألبرت في عاصفة ، كافح الطاقم للوصول إلى جزيرة قريبة طلبًا للنجاة. لم يكونوا يعلمون أن الجزيرة مأهولة برجلين برتغاليين تقطعت بهما السبل هناك بسبب هجوم سابق للقراصنة. أبهر الرجلان البرتغاليان الطاقم الفرنسي بالكنز الذي تمكنا من انتشاله، لكنهما اختطفا سفينة ألبرت وأبحرا بعيدًا. أدرك الطاقم الفرنسي أن الجزيرة قاحلة وغير صالحة للسكن، وسرعان ما عانوا من جوع وعطش شديدين . فكر ثلاثة منهم في أكل لحوم البشر ، وحاولوا قتل أمينتا وأكلها. لسوء حظهم، حمى ألبرت الفتاة المنكوبة .

يسبح ألبرت إلى جزيرة قريبة ويتواصل مع مجتمع من الأمازونيات اللواتي يكرهن الرجال. تدرك الأمازونيات حاجتهن للرجال لإنجاب جيل جديد، وتتوق الشابات إلى علاقة جنسية. يسمح لهن زعيمهن، وهو رجل في منتصف العمر، باختيار شركاء من بين أفراد الطاقم الفرنسي. تقع كلاريندا، ابنة الزعيم، في حب ألبرت، مما يخلق مثلث حب بين ألبرت وأمينتا وكلاريندا. يُسيء الفرنسيون عن غير قصد إلى الأمازونيات بمحاولتهم مغازلتهن بمجوهرات كانت ملكًا لهن. يُحل الموقف بوصول ريموند، شقيق أمينتا، إلى الجزر. يُقيم المستعمرون البرتغاليون والقراصنة الفرنسيون علاقات سلمية، ويصبح ريموند وكلاريندا عاشقين، ويُسمح لألبرت وأمينتا بالزواج.

تبدأ المسرحية بسفينة في عرض البحر، عالقة في عاصفة هوجاء؛ يكافح ربان السفينة وبحارتها للتأقلم، بينما يشق قائد السفينة وركابها طريقهم إلى سطحها. ألبرت، قرصان فرنسي، هو القبطان؛ ويرافقه مجموعة متنوعة من رفاقه، من بينهم لامور، "تاجر مُرابي"، وفرانفيل، "فارس مغرور"، وموريلات، "رجل نبيل سطحي العقل". كما يحضر صديق القبطان تيبالت، وحبيبته أمينتا. كانت أمينتا قد وقعت في قبضة ألبرت، لكنه وقع في حبها منذ ذلك الحين، ويحترم عفتها وشرفها. وقد انطلق أيضًا للبحث عن شقيقها المفقود ريموند، قبل أن تضرب العاصفة.

تكافح السفينة للوصول إلى جزيرة قريبة؛ فيُلقي الطاقم بالبضائع والممتلكات، بل وحتى الكنوز، في محاولة لتخفيف الحمولة. ينتقل المشهد الثاني إلى رجلين عالقين على الجزيرة نفسها. سيباستيان وابن أخيه نيكوسا، وهما برتغاليان ناجيان من غرق سفينة، عانيا طويلًا من الحرمان على هذه الجزيرة الصخرية القاحلة؛ يشاهدان السفينة وهي تصمد أمام العاصفة، ويريان الناجين يشقون طريقهم إلى الشاطئ. يكشف حديثهما أنهما كانا ضحيتين لهجوم قراصنة، مما أدى إلى انفصالهما عن سفينة برتغالية أخرى كانت تقل زوجة سيباستيان وأفرادًا آخرين من عائلته.

يلتقي الفرنسيون بسيباتيان ونيكوسا، لكنهم يتصرفون بعدائية وتهديد؛ وبينما ينشب قتال بين الفرنسيين على الكنز الذي استخرجه البرتغاليان، يهرب سيباستيان ونيكوسا على متن سفينة الفرنسيين، تاركين الوافدين الجدد خلفهم. يكتشف الطاقم الفرنسي أن الجزيرة قاحلة وغير مضيافة كما وصفها سيباستيان ونيكوسا؛ وسرعان ما يعانون بشدة من الجوع والعطش. ثمة الكثير من الأحداث التي تتناول هذا الحرمان، ربما بقصد الكوميديا؛ ففي إحدى اللحظات، كان لامور وفرانفيل وموريلات (الذين يمثلون الغرائز الدنيئة للإنسان، فهم مشاكسون، جبناء، جشعون، أنانيون، إلخ) على وشك قتل أمينتا وأكلها، قبل أن ينقذها تيبالت وألبرت.

أخبر سيباستيان ونيكوزا الفرنسيين أنهما يسمعان أحيانًا أصواتًا لأشخاص آخرين، لكنهما لم يتمكنا قط من تحديد مكان هؤلاء الأشخاص الغامضين والوصول إليهم. يسمع ألبرت وأمينتا هذه الأصوات أيضًا، ويسبح ألبرت عبر "نهر جهنمي" للعثور عليهم، على الرغم من أنه يعاني من جروح أصيب بها في معارك مع فرانفيل ورفاقه. (جغرافيا موقع المسرحية الخيالي غير واضحة في أحسن الأحوال؛ فالجزر مفصولة بنهر، أو ربما "بحيرة سوداء"). الأشخاص الذين يعثر عليهم ألبرت هم مجتمع من النساء، يعشن بدون رجال مثل الأمازونيات . بقيادة امرأة تبلغ من العمر خمسين عامًا تُدعى روزيلا وابنتها كلاريندا، طورت النساء أيديولوجية كراهية للرجال بشدة تحت إشراف قائدتهن؛ لكنهن يدركن أيضًا أنهن بحاجة إلى الرجال لإنجاب جيل جديد، والنساء الأصغر سنًا فضوليات ومتشوقات للتواصل مع الوافدين الجدد. تستجيب روزيلا لرغبة العامة بما يكفي للسماح ببعض التواصل: يمكن للنساء مقابلة الرجال، واختيار شركاء من بينهم إذا رغبن في ذلك؛ من بين أي أطفال يولدون من هذا الاتصال، ستُحتفظ بالفتيات ويُعاد الأولاد إلى آبائهم. تشعر كلاريندا بالحماس لهذا الترتيب، لأنها وقعت في حب ألبرت، الأمر الذي يتعارض مع التزام ألبرت بأمينتا. ويسود جو من المغازلة والمغازلة على طريقة الفروسية بين الرجال والنساء.

سرعان ما تفشل الخطة عندما يحاول الفرنسيون استمالة النساء بجواهر مسروقة من كنز سيباستيان، فتتعرف النساء على ممتلكاتهن. تسجن الأمازونيات الرجال، ويبدو أنهن يخططن لإعدامهم. لكن سفينة جديدة تصل لتغير مجرى الأحداث. فقد أنقذ ريموند، شقيق أمينتا، سيباستيان ونيكوزا أثناء بحثه عن أمينتا في البحار. يصبح سيباستيان وروسيلا زوجًا وزوجة، وتجتمع شمل عائلتيهما بسعادة. يُكشف أن المستعمرين البرتغاليين في العالم الجديد كانوا مضطهدين من قبل قراصنة فرنسيين، مما أدى إلى نشوب الصراع الأولي. ومع لم شمل سيباستيان وروسيلا، يشكّل ريموند وكلاريندا ثنائيًا، مما يساهم في تهدئة استياء المجموعتين، الفرنسية والبرتغالية؛ ويصبح ألبرت وأمينتا حرين في الزواج أيضًا.

تُعدّ مسرحية "رحلة البحر" من أقصر المسرحيات في أعمال فليتشر وشركائه؛ ^{[ 1 ]} في المقابل، تُعتبر مسرحية "العاصفة" ثاني أقصر مسرحية في أعمال شكسبير الكاملة. ^{[ 2 ]} ولعلّ السبب في ذلك هو أن كلتا المسرحيتين تُخصّصان نسبةً أكبر من المعتاد من مساحتهما ووقتهما المسرحيين للمؤثرات الخاصة .

تم ترخيص عرض مسرحية "رحلة البحر" من قبل رئيس الاحتفالات في 22 يونيو 1622. وقد قام بتمثيل "رحلة البحر" رجال الملك ؛ ويقدم المجلد الثاني من كتاب بومونت/فليتشر لعام 1679 قائمة جزئية بأسماء الممثلين في الإنتاج الأصلي، والتي تشمل جوزيف تايلور ، وويليام إكليستون ، ونيكولاس تولي ، وجون لوين، وجون أندروود ، وجميعهم أعضاء في الفرقة.

تم إدخال المسرحية في سجل الناشرين في 4 سبتمبر 1646 ، ونُشرت لأول مرة في المجلد الأول من بومونت وفليتشر عام 1647 .

يسهل نسبياً التمييز بين إسهامات المتعاونين، ماسينجر وفليتشر، نظراً لأسلوب فليتشر اللغوي المميز . لاحظ سايروس هوي أن بصمة فليتشر هي الغالبة في الفصلين الأول والرابع، كما هو الحال مع بصمة ماسينجر في الفصول الثاني والثالث والخامس. يوجد بعض التداخل بين الجزأين، مع أن الباحثين منقسمون حول ما إذا كان فليتشر (كما اعتقد هوي) هو من قام بتنقيح المسرحية إلى شكلها النهائي، أم ماسينجر. ^{[ 3 ]}

تبدأ المسرحية بعاصفة، وتتضمن جزيرة مهجورة وناجين في مأدبة، تمامًا كما في مسرحية العاصفة . ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى مسرحية شكسبير، استشار المتعاونون روايات حديثة عن رحلات استكشافية حقيقية، بما في ذلك روايات ويليام ستراشي وجون نيكول .

في عصر عودة الملكية ، أعادت فرقة الملك إحياء مسرحية "رحلة البحر" في نسخة معدلة بعنوان "العاصفة" . عُرضت النسخة المعدلة لأول مرة في 25 سبتمبر 1667 ، بحضور الملك تشارلز الثاني وصموئيل بيبس ، كما دوّن بيبس في مذكراته. أعجب بيبس بالمسرحية كثيرًا، وخاصة الأغاني والرقصات المضافة، لدرجة أنه شاهدها مرة أخرى في الليلة التالية. قدمت فرقة الملك المسرحية للتغلب على المنافسة: فقد عُرضت نسخة ويليام دافينانت وجون درايدن المعدلة، " العاصفة، أو الجزيرة المسحورة"، لأول مرة في 7 نوفمبر من العام نفسه. كما قدم توماس دورفي نسخة معدلة أخرى من "رحلة البحر" بعنوان "كومنولث النساء " عام 1685 . ^{[ 5 ]} لاقت نسخة دورفي الفكاهية من المسرحية رواجًا أكبر بعد مطلع القرن الثامن عشر، حيث عُرضت في أعوام 1702 و1707 و1708 و1710. جعل دورفي البطل إنجليزيًا بدلًا من فرنسي، وقرصانًا نزيهًا أيضًا، ^{[ 6 ]} مستبقًا بذلك مسرحية جيلبرت وسوليفان " قراصنة بينزانس" بما يقارب قرنين من الزمان. عُرضت المسرحية الأصلية عام 2020 في مسرح بلاكفرايرز التابع لمركز شكسبير الأمريكي. ^{[ 7 ]}

إلى جانب رواية فليتشر " أميرة الجزيرة" ، حظيت رواية "رحلة البحر" باهتمام بعض النقاد والباحثين في أواخر القرن العشرين باعتبارها جزءًا من أدب الاستعمار ومناهضة الاستعمار. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• بومونت، فرانسيس ؛ فليتشر، جون (1994) [1647]. "الرحلة البحرية". في: باورز، فريدسون (محرر). الأعمال الدرامية في أعمال بومونت وفليتشر . المجلد  9. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-36188-0. OCLC 165144652 . 
• هادفيلد، أندرو. الأدب والسفر والكتابة الاستعمارية في عصر النهضة الإنجليزية، 1545-1625 . أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1998.
• جويت، كلير . دراما السفر والسياسة الجندرية، 1589-1642: عوالم حقيقية ومتخيلة . مانشستر، مطبعة جامعة مانشستر، 2003.
• لوغان، تيرينس ب.، ودينزل س. سميث، محرران. كتّاب المسرحيات في أواخر العصر اليعقوبي والكاروليني: مسح وببليوغرافيا للدراسات الحديثة في دراما عصر النهضة الإنجليزية. لينكولن، نبراسكا، مطبعة جامعة نبراسكا، 1978.
• ماكمولين، جوردون. سياسة القلق في مسرحيات جون فليتشر . أمهيرست، ماساتشوستس، مطبعة جامعة ماساتشوستس ، 1994.
• أوليفانت، إي إتش سي. مسرحيات بومونت وفليتشر: محاولة لتحديد حصصهم وحصص الآخرين. نيو هيفن، مطبعة جامعة ييل، 1927.
• شيل، كاثرين ويست. مذاق المدينة: الكوميديا ​​الشكسبيرية ومسرح أوائل القرن الثامن عشر. لويسبرغ، كنتاكي، مطبعة جامعة باكنيل، 2003.
• سبراغ، آرثر كولبي. بومونت وفليتشر على مسرح عصر الاستعادة. كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد، 1926.

• بومونت، فرانسيس ؛ فليتشر، جون (1845) [1647]. "الرحلة البحرية" . في دايس، ألكسندر (محرر). أعمال بومونت وفليتشر . المجلد  8. لندن: إدوارد موكسون . ص  295. ISBN 978-0-7426-8293-1.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) من كتب جوجل
• كتاب "رحلة البحر" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox