قراصنة بينزانس

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة

رسم لنهاية الفصل الأول

أوبرا " قراصنة بينزانس، أو عبد الواجب" هي أوبرا كوميدية من فصلين، من تأليف آرثر سوليفان وكلمات دبليو إس جيلبرت . عُرضتلأول مرة رسميًا في مسرح الجادة الخامسة بمدينة نيويورك في 31 ديسمبر 1879، حيث لاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور والنقاد على حد سواء. [ 1 ] وكان عرضها الأول في لندن في 3 أبريل 1880، في دار الأوبرا الكوميدية ، حيث استمر عرضها 363 مرة.  

تدور أحداث القصة حول فريدريك، الذي يُنهي فترة تدريبه لدى مجموعة من القراصنة ذوي القلوب الرقيقة بعد أن أتمّ عامه الحادي والعشرين. يلتقي فريدريك ببنات اللواء ستانلي غير الكفؤ، ومن بينهن مابل، ويقع الشابان في الحب من النظرة الأولى. إلا أن فريدريك يكتشف أنه وُلد في التاسع والعشرين من فبراير، وبالتالي، من الناحية الفنية، لا يحتفل بعيد ميلاده إلا مرة واحدة في كل سنة كبيسة . وينص عقد تدريبه على بقائه متدربًا لدى القراصنة حتى "عيد ميلاده الحادي والعشرين"، ما يعني أنه يجب عليه الخدمة لمدة 63 عامًا أخرى. [ أ ] وانطلاقًا من شعوره بالواجب تجاه القراصنة، يجد فريدريك عزاءه الوحيد في موافقة مابل على انتظاره بإخلاص. وفي النهاية، تكشف روث، خادمة القراصنة المسؤولة عن كل شيء، حقيقةً تُنقذ الموقف.

كانت أوبرا "قراصنة بينزانس" خامس تعاون بين جيلبرت وسوليفان ، وقدّمت أغنية "أغنية اللواء " التي لاقت رواجًا واسعًا وتقليدًا ساخرًا. تُعدّ هذه الأوبرا من أكثر أعمال جيلبرت وسوليفان عرضًا، إلى جانب " ميكادو" و "إتش إم إس بينافور ". استمر عرض " قراصنة بينزانس" لأكثر من قرن من الزمان من قِبل فرقة دويلي كارت للأوبرا في بريطانيا حتى انتهاء حقوق الملكية الفكرية، كما عُرضت من قِبل العديد من فرق الأوبرا وفرق العروض الأخرى حول العالم.

من بين العروض المُحدثة، عرض جوزيف باب على مسارح برودواي عام 1981 ، والذي استمر 787 عرضًا، وفاز بجائزة توني لأفضل إحياء وجائزة دراما ديسك لأفضل مسرحية موسيقية ، وألهم العديد من الأعمال المُقلدة؛ كما تم تحويل العرض إلى فيلم عام 1983. وقُدِّم عرض آخر على مسارح برودواي من تأليف روبرت هولمز عام 2025 بعنوان " قراصنة! مسرحية بينزانس الموسيقية" .

خلفية

الناشر القرصان – عرض هزلي عالمي حقق أطول فترة عرض مسجلة ، من مجلة بوك ، 1886: يُنظر إلى جيلبرت على أنه أحد المؤلفين البريطانيين الذين سُرقت أعمالهم من قبل الناشر القرصان.

كانت أوبرا "قراصنة بينزانس" العمل الأوبرالي الوحيد لجيلبرت وسوليفان الذي عُرض لأول مرة رسميًا في الولايات المتحدة. في ذلك الوقت، لم يكن القانون الأمريكي يوفر أي حماية لحقوق التأليف والنشر للأجانب. بعد النجاح الذي حققته أوبرا الثنائي السابقة، "إتش إم إس بينافور" ، في لندن عام 1878، سارعت حوالي 150 فرقة أمريكية إلى تقديم عروض غير مرخصة، غالبًا ما تضمنت تحريفات كبيرة للنص، ودون دفع أي عوائد للمؤلفين. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] كان جيلبرت وسوليفان يأملان في منع المزيد من "قرصنة حقوق التأليف والنشر" من خلال تقديم أول عرض لأوبريتهما التالية في أمريكا، قبل أن يتمكن الآخرون من نسخها، وتأخير نشر النوتة الموسيقية والنص. [ 5 ] نجحا في الاحتفاظ لأنفسهما بالأرباح المباشرة لأول عرض أمريكي لأوبرا " قراصنة بينزانس" من خلال افتتاح العرض بأنفسهما في برودواي، قبل عرض لندن، كما أدارا فرقًا أمريكية مربحة للجولات الفنية لعرضي " قراصنة بينزانس " و "إتش إم إس بينافور" . [ 2 ] ومع ذلك، فشل جيلبرت وسوليفان ومنتجهما ريتشارد دويلي كارت في جهودهم، على مدى العقد التالي، للسيطرة على حقوق الأداء الأمريكية لأوبرا "قراصنة الكاريبي" وأوبراتهم الأخرى. [ 6 ]

كانت القصص والمسرحيات التي تتناول القراصنة منتشرة بكثرة في القرن التاسع عشر. [ 7 ] شكّلت رواية "القرصان " لوالتر سكوت (1822) ورواية " المغامر الأحمر " لجيمس فينيمور كوبر مصدرين رئيسيين لصورة القرصان الرومانسية الجذابة وفكرة القراصنة التائبين. [ 8 ] وقد سخر كل من جيلبرت وسوليفان من هذه الأفكار في بدايات مسيرتهما الفنية. كتب سوليفان أوبرا كوميدية بعنوان "المهرب" عام 1867، تدور حول سائح بريطاني تعيس يقع في قبضة قطاع طرق ويُجبر على أن يصبح زعيمهم. أما جيلبرت، فقد كتب العديد من الأعمال الكوميدية التي تتناول القراصنة أو قطاع الطرق. ففي أوبرا جيلبرت " الأميرة توتو" (1876) ، تتوق الشخصية الرئيسية إلى أن يقع في قبضة زعيم عصابة. قام جيلبرت بترجمة أوبرا جاك أوفنباخ " Les brigands" عام 1871. [ 8 ] وكما هو الحال في "Les brigands" ، فإن "قراصنة بينزانس" تتعامل بشكل عبثي مع السرقة كمسار مهني احترافي، مع وجود متدربين وأدوات المهنة مثل العتلة وطوق النجاة . [ 9 ]

سفر التكوين

بينما كانت أوبرا "بينافور" تحقق نجاحًا كبيرًا في دار الأوبرا كوميك بلندن، كان جيلبرت متلهفًا للبدء في أوبراه التالية مع سوليفان، فشرع في كتابة نصها في ديسمبر 1878. [ 10 ] أعاد استخدام عدة عناصر من مسرحيته ذات الفصل الواحد " جزيرتنا موطننا" التي عُرضت عام 1870 ، والتي قدمت شخصية "زعيم" القراصنة، الكابتن بانغ. كان بانغ قد أُلحق خطأً بعصابة قراصنة في طفولته على يد مربيته الصماء. كذلك، لم يرَ بانغ، مثل فريدريك في " قراصنة بينزانس "، امرأة من قبل، وشعر بإحساس قوي بالواجب كمتدرب قرصان، إلى أن بلغ الحادية والعشرين من عمره، مما حرره من بنود عقده. [ 11 ] [ 12 ] اعتقد برنارد شو أن جيلبرت استلهم أفكارًا من مسرحية "قطاع الطرق" لنصه الجديد، بما في ذلك قطاع الطرق ذوي الكفاءة العالية والشرطة المتخبطة. [ 13 ] أضاف جيلبرت وسوليفان إلى الفصل الثاني فكرةً كانا قد فكرا فيها لأول مرة لأوبرا ساخرة من فصل واحد عام 1876، تدور حول لصوص يواجهون الشرطة، بينما يغيب صراعهم عن انتباه الأب الغافل لعائلة كبيرة من الفتيات. [ 14 ] وكما في أوبرا "بينافور "، "كانت هناك مقطوعة موسيقية مطولة لوصف ستانلي (" أغنية اللواء ")، يُعرّف فيها بنفسه كما فعل السير جوزيف بورتر... وأغنية كوميدية كئيبة لرقيب الشرطة... وأغنية اعتراف لروث، خليفة ليتل باتركاب"، ومادة رومانسية لفريدريك ومابيل، و"موسيقى جماعية وكورالية جميلة وساخرة وذات طابع مميز". [ 15 ]

اجتمع جيلبرت وسوليفان وكارت بحلول 24 أبريل 1879 لوضع خطط لإنتاج أوبرا "بينافور" والأوبرا الجديدة في أمريكا. [ 16 ] سافر كارت إلى نيويورك صيف عام 1879، ورتب مع مدير المسرح جون تي. فورد [ ب ] لتقديم العروض المرخصة في مسرح الجادة الخامسة . ثم عاد إلى لندن. [ 18 ] في هذه الأثناء، وبعد أن حققت أوبرا "بينافور" نجاحًا كبيرًا في لندن، امتلك المؤلف والملحن والمنتج الموارد المالية اللازمة لإنتاج عروض مستقبلية بأنفسهم، ونفذوا خطة للتحرر من مموليهم في "شركة أوبرا الكوميديا"، والتي تكللت بالنجاح في نهاية المطاف. [ ج ] شكل كارت شراكة جديدة مع جيلبرت وسوليفان لتقسيم الأرباح بالتساوي بينهم بعد خصم نفقات كل عرض من عروضهم.

في نوفمبر 1879، أبحر جيلبرت وسوليفان وكارت إلى أمريكا برفقة فرقة من الممثلين المغنين، لتقديم عرضي "بينافور" والأوبرا الجديدة، بمن فيهم جيه إتش رايلي في دور السير جوزيف، وبلانش روزفلت في دور جوزفين، وأليس بارنيت في دور ليتل باتركاب، وفورنو كوك في دور ديك ديداي، وهيو تالبوت في دور رالف راكسترو، وجيسي بوند في دور ابنة العم هيبي، وكان بعضهم قد شارك في عرض "بينافور" في لندن. [ 25 ] وأضاف إليهم بعض المغنين الأمريكيين، بمن فيهم سيغنور بروكوليني في دور الكابتن كوركوران. [ 26 ] وقد جاء ألفريد سيلييه لمساعدة سوليفان، بينما بقي شقيقه فرانسوا سيلييه في لندن لقيادة أوركسترا "بينافور" هناك. [ 27 ] وقد اختار جيلبرت وسوليفان ممثلين موهوبين لم يكونوا من النجوم المعروفين ولم يتقاضوا أجورًا عالية. ثم قاموا بتكييف عروض الأوبرا لتناسب القدرات الخاصة لهؤلاء الفنانين. [ 28 ] كان لمهارة جيلبرت وسوليفان في توظيف الممثلين أثرٌ بالغٌ على الجمهور؛ فكما كتب الناقد هيرمان كلاين : "لقد انبهرنا سرًا بالعفوية والسهولة التي قيلت بها [نكات جيلبرت ومفارقاته] وقُدمت. فقبل ذلك، لم يرَ أحدٌ على خشبة المسرح مثل هؤلاء الكائنات الغريبة، الشاذة، ومع ذلك شديدة الإنسانية  ... لقد خلقوا عالمًا كوميديًا لم يكن معروفًا من قبل، عالمًا من البهجة الخالصة." [ 29 ] تولى جيلبرت إخراج مسرحياته وأوبراته بنفسه. سعى إلى تحقيق الطبيعية في التمثيل، وهو أمرٌ كان غير مألوف في ذلك الوقت، تمامًا كما سعى إلى عناصر بصرية واقعية. كان يرفض التفاعل المُفتعل مع الجمهور، وأصرّ على أسلوب تمثيلي لا تُدرك فيه الشخصيات سخافتها، بل تُشكّل كيانات داخلية متماسكة. [ 30 ] قاد سوليفان بروفات الموسيقى. [ 31 ]

ملصق لعرض حقوق الطبع والنشر في باينتون

كان سوليفان قد وضع مسودات موسيقية لأوبرا "قراصنة" في إنجلترا. لكن عندما وصل إلى نيويورك، وجد أنه نسي مسودات الفصل الأول، فاضطر إلى إعادة تأليف الفصل الأول من الذاكرة، أو تأليف مقطوعات جديدة. [ 32 ] [ 33 ] أخبر جيلبرت أحد مراسليه بعد سنوات عديدة أن سوليفان لم يستطع تذكر لحن دخول جوقة النساء، فاستبدلوها بجوقة "تسلق الجبل الصخري" من أوبراهم السابقة " ثيسبيس" . [ 34 ] تحتوي مخطوطة سوليفان لأوبرا "قراصنة " على صفحات منزوعة من نوتة "ثيسبيس" ، مع تغيير الأجزاء الصوتية لهذه الجوقة عن ترتيبها الأصلي كجوقة رباعية. وقد أشار بعض الباحثين (مثل تيلت وسبنسر، 2000) إلى أن جيلبرت وسوليفان كانا يخططان منذ البداية لإعادة استخدام "تسلق الجبل الصخري"، وربما أجزاء أخرى من " ثيسبيس " . يزعمون أن إحضار سوليفان لنسخة غير منشورة من موسيقى ثيسبس إلى نيويورك، في وقت لم تكن هناك فيه أي خطط لإعادة إحياء ثيسبس ، ربما لم يكن محض صدفة. [ 35 ] على أي حال، في 10 ديسمبر 1879، كتب سوليفان رسالة إلى والدته عن الأوبرا الجديدة التي كان يعمل عليها بجد في نيويورك. "أعتقد أنها ستحقق نجاحًا باهرًا، فهي مضحكة للغاية، وموسيقاها آسرة وجذابة." [ 25 ] وكما جرت عادته في أوبراته، ترك سوليفان المقدمة الموسيقية للحظة الأخيرة، وغالبًا ما كان يرسمها بشكل مبدئي ويعهد بإكمال "التفاصيل" إلى مساعده، وفي هذه الحالة كان مدير الموسيقى في الفرقة، ألفريد سيلييه. [ 36 ]

عُرضت مسرحية "بينافور" لأول مرة في نيويورك في الأول من ديسمبر عام ١٨٧٩، واستمر عرضها طوال شهر ديسمبر. بعد أسبوع أول قوي نسبيًا، تراجع الإقبال الجماهيري سريعًا، نظرًا لأن معظم سكان نيويورك كانوا قد شاهدوا عروضًا محلية لمسرحية " بينافور" من قبل . [ ٣٧ ] [ ٢٥ ] في هذه الأثناء، سارع جيلبرت وسوليفان إلى إكمال مسرحية "قراصنة بينزانس" والتدرب عليها . [ ٣٨ ] عنوان العمل يحمل في طياته مفارقة متعددة. فمن جهة، كانت بينزانس منتجعًا ساحليًا هادئًا في عام ١٨٧٩، وليس المكان الذي يتوقع المرء أن يصادف فيه قراصنة. [ د ] ومن جهة أخرى، كان العنوان أيضًا بمثابة سخرية من "قراصنة" المسرح الذين قدموا عروضًا غير مرخصة لمسرحية " إتش إم إس بينافور " في أمريكا. [ 40 ] [ 41 ] ولضمان حقوق التأليف والنشر البريطانية ، [ هـ ] قدمت فرقة دويلي كارت الجوالة عرضًا شكليًا لمسرحية "قراصنة الكاريبي" في ظهيرة اليوم السابق للعرض الأول في نيويورك، على مسرح رويال بيجو في باينتون ، ديفون، بتنظيم من هيلين لينوار ، التي تزوجت لاحقًا من ريتشارد دويلي كارت. تلقى طاقم العمل، الذي كان يؤدي مسرحية "بينافور" مساءً في توركاي ، بعضًا من موسيقى "قراصنة الكاريبي" قبل يومين فقط. وبعد بروفة واحدة فقط، سافروا إلى باينتون القريبة لحضور العرض الصباحي، حيث قرأوا أدوارهم من نصوص حملوها إلى المسرح، مستخدمين أي أزياء كانت متوفرة لديهم. [ 43 ]

الإنتاج الأصلي وما تلاه

جورج جروسميث في دور الجنرال ستانلي، مرتدياً شارب ولسلي المميز

عُرضت مسرحية "قراصنة الكاريبي" لأول مرة في 31 ديسمبر 1879 في نيويورك، وحققت نجاحًا فوريًا. [ 25 ] وفي 2 يناير 1880، كتب سوليفان في رسالة أخرى إلى والدته من نيويورك: "النص بارع، ذكي، ومضحك للغاية في بعض أجزائه، وحواره أحيانًا متألق - مكتوب بشكل جميل للموسيقى، كما هو الحال دائمًا مع أعمال جيلبرت... الموسيقى متفوقة بشكل لا يُضاهى على موسيقى " بينافور " من جميع النواحي - فهي أكثر تناغمًا وتطورًا، ومن مستوى أعلى بكثير. أعتقد أنها ستصبح شائعة جدًا مع مرور الوقت." [ 44 ] بعد ذلك بوقت قصير، أرسل كارت ثلاث فرق مسرحية جوالة إلى الساحل الشرقي والغرب الأوسط للولايات المتحدة، لعرض مسرحيتي "قراصنة الكاريبي" و "بينافور" . [ 26 ] [ 45 ] وقد صدقت توقعات سوليفان. فبعد نجاح كبير في نيويورك وجولات أمريكية عديدة، عُرضت مسرحية "قراصنة الكاريبي" لأول مرة في لندن في 3 أبريل 1880، واستمر عرضها هناك 363 مرة. [ 46 ] لا تزال هذه المسرحية واحدة من أشهر أعمال جيلبرت وسوليفان. [ 47 ] [ 48 ] صمم جون أوكونور ديكورات لندن . [ 49 ]

حظيت المسرحية بإشادة النقاد عمومًا في كل من نيويورك ولندن. [ 50 ] [ 51 ] واعتُبرت شخصية اللواء ستانلي على نطاق واسع كاريكاتيرًا للجنرال الشهير السير غارنيت وولسلي . إلا أن كاتب سيرته، مايكل أينجر، يشكك في أن جيلبرت قصد كاريكاتير وولسلي، مُشيرًا بدلًا من ذلك إلى الجنرال هنري تيرنر، عم زوجة جيلبرت، باعتباره النموذج الأمثل لـ"اللواء العصري". لم يكن جيلبرت يُحب تيرنر، الذي كان، على عكس وولسلي التقدمي، من المدرسة القديمة للضباط. ومع ذلك، في العرض الأصلي بلندن، قلد جورج جروسميث حركات وولسلي ومظهره، ولا سيما شاربه الكثيف، وقد أدرك الجمهور هذا التلميح. ووفقًا لكاتب سيرته، لم يستاء وولسلي نفسه من هذا الكاريكاتير [ 52 ] ، وكان يُغني أحيانًا "أنا النموذج الأمثل للواء عصري" من أجل التسلية الخاصة لعائلته وأصدقائه. [ 53 ]

الأدوار

بنات الجنرال ستانلي
  • روث، خادمة قرصانة تقوم بكل الأعمال ( كونترالتو )
  • جوقة من بنات القراصنة والشرطة والجنرال ستانلي

ملخص

ماريون هود : "نعم، إنها مابيل!"

الفصل الأول

على ساحل كورنوال ، خلال عهد الملكة فيكتوريا ، احتفل فريدريك ببلوغه الحادية والعشرين من عمره وانتهاء فترة تدريبه لدى مجموعة من القراصنة النبلاء ("صبوا، صبوا نبيذ القراصنة"). ظهرت روث، خادمة القراصنة التي كانت تقوم بكل الأعمال، وكشفت أنها، بصفتها مربية فريدريك في الماضي، ارتكبت خطأً "بسبب ضعف سمعها": إذ لم تفهم تعليمات والد فريدريك، فألحقته بقرصان بدلًا من ربان سفينة ( "عندما كان فريدريك صبيًا صغيرًا").

لم يرَ فريدريك امرأةً قطّ سوى روث، وهو يظنّها جميلة. لكنّ القراصنة يعرفون الحقيقة، ويقترحون على فريدريك أن يأخذ روث معه عند عودته إلى الحضارة. يُعلن فريدريك أنّه، رغم ألمه، فإنّ إحساسه بالواجب قويٌّ لدرجة أنّه سيُضطرّ، حالما يتخلّص من تدريبه، إلى تكريس نفسه للقضاء على القراصنة. ويُشير أيضًا إلى أنّهم ليسوا قراصنةً ناجحين: فهم جميعًا أيتام، لذا يُطلقون سراح فرائسهم إذا كانوا أيتامًا أيضًا. يُلاحظ فريدريك أنّ هذا الأمر قد انتشر، لذا فإنّ طواقم السفن التي يتمّ الاستيلاء عليها تدّعي باستمرار أنّها أيتام. يدعو فريدريك القراصنة إلى التخلّي عن القرصنة والذهاب معه، حتى لا يضطرّ إلى إبادتهم، لكنّ ملك القراصنة يقول إنّ القرصنة، بالمقارنة مع الاحترام، تُعدّ شريفةً نسبيًا ("أوه! الحياة والموت أفضل بكثير"). يرحل القراصنة، تاركين فريدريك وروث. يرى فريدريك مجموعة من الفتيات الجميلات يقتربن من وكر القراصنة، فيدرك أن روث قد خدعته بشأن مظهرها ("يا لكِ من مخادعة! لقد خدعتني!"). فيطرد روث ويختبئ قبل وصول الفتيات.

جورج باور ، فريدريك الأصلي في لندن

اندفعت الفتيات بحماسٍ إلى المكان المنعزل ("يتسلقن الجبل الصخري"). كشف فريدريك عن نفسه ("توقفن يا سيدات، صلّين!")، مُفزعًا إياهن. ناشدهنّ مساعدته على التوبة ("أوه! ألا يوجد صدرٌ واحدٌ لعذراء؟"). انبهرت الفتيات به، لكنهنّ جميعًا رفضنه، باستثناء واحدة: مابل التي استجابت لندائه، مُعاتبةً أخواتها على قسوتهنّ ("يا أخواتٍ صمّاواتٍ عن الرحمة، عارٌ عليكنّ!"). أبدت مابل شفقتها على فريدريك ("يا له من مسكينٍ تائه")، وسرعان ما وقع الاثنان في الحب. ناقشت الفتيات الأخريات ما إذا كان ينبغي عليهنّ التجسس على الزوجين الجديدين أو تركهما وشأنهما ("ماذا يجب أن نفعل؟")، وقررن "الحديث عن الطقس"، على الرغم من أنهنّ كنّ يُلقين نظراتٍ خاطفةً على الزوجين المُحبّين ("ما أجمل زرقة السماء!").

يحذر فريدريك الشابات من عودة رفاقه القدامى قريبًا ("ابقوا، يجب ألا نفقد صوابنا")، ولكن قبل أن يتمكنّ من الفرار، يصل القراصنة ويأسرون الفتيات، عازمين على الزواج منهن ("هذه فرصة ذهبية"). تحذر مابل القراصنة من أن والد الفتيات هو لواء ("توقفوا أيها الوحوش!"). يصل القراصنة بعد قليل ويقدم نفسه (" أنا النموذج الأمثل للواء العصري "). يتوسل إليهم ألا يأخذوا بناته، تاركين إياه يواجه شيخوخته وحيدًا. بعد أن سمع عن قراصنة بينزانس المشهورين، يتظاهر بأنه يتيم ليستميل تعاطفهم ("يا رجال المصير المظلم والكئيب"). يطلق القراصنة ذوو القلوب الرقيقة سراح الفتيات ("تحية للشعر!")، ويجعلون اللواء ستانلي وبناته أعضاءً فخريين في عصابتهم ("انظروا إلى هذا الكرم").

الفصل الثاني

يجلس اللواء في كنيسة مهجورة في ضيعته، محاطًا ببناته. يُعذّب ضميره بالكذبة التي كذبها على القراصنة، وتحاول الفتيات مواساته ("امسح دمعةً لامعة"). يصل رقيب الشرطة وفرقته ليعلنوا استعدادهم لاعتقال القراصنة ("عندما يُشهر العدو سيفه"). تُعرب الفتيات بصوت عالٍ عن إعجابهن بالشرطة لمواجهتها مذبحةً محتملة على يد أعداء شرسين لا يرحمون. يُصاب رجال الشرطة بالذعر من هذا ويغادرون على مضض.

ارحمنا!

بعد أن تُرك فريدريك وحيدًا، وهو الذي سيقود الشرطة، يُفكر في فرصة التكفير عن حياة القرصنة التي عاشها ("حان وقت عرين القراصنة")، وعندها يلتقي بروث وملك القراصنة. لقد أدركا أن عقد تدريب فريدريك كان مُصاغًا بطريقة تُلزمه بالبقاء معهما حتى بلوغه الحادية والعشرين من عمره - ولأن هذا التاريخ يُصادف يوم 29 فبراير (في السنة الكبيسة )، فهذا يعني أنه من الناحية الفنية لم يمر سوى خمسة أعياد ميلاد ("عندما غادرتَ عشيرة قراصنتنا")، ولن يبلغ الحادية والعشرين من عمره إلا في الثمانينيات. اقتنع فريدريك بهذا المنطق ووافق على الانضمام إلى القراصنة. ثم رأى أنه من واجبه إبلاغ ملك القراصنة بخداع اللواء. أعلن الخارج عن القانون الغاضب أن "انتقام القراصنة سيكون سريعًا ورهيبًا" ("ابتعدوا، ابتعدوا، قلبي يحترق").

يلتقي فريدريك بمابيل ("كل شيء جاهز")، فتتوسل إليه أن يبقى ("ابقَ يا فريدريك، ابقَ")، لكنه يشعر بأنه مُلزم بواجبه تجاه القراصنة حتى عيد ميلاده الحادي والعشرين - في عام 1940. يتفقان على أن يكونا مخلصين لبعضهما البعض حتى ذلك الحين، على الرغم من أن مابيل تقول: "يبدو الأمر طويلاً" ("آه، ها هو الحب، وها هي الحقيقة"). يرحل فريدريك. تُقوّي مابيل نفسها ("لا، سأكون شجاعة") وتخبر الشرطة أنهما يجب أن يذهبا وحدهما لمواجهة القراصنة. يتأمل رجال الشرطة في أن الخارج عن القانون قد يكون مثل أي رجل آخر، ومن العار حرمانه من "تلك الحرية العزيزة على الجميع" ("عندما لا يكون المجرم منشغلاً بعمله"). يختبئ رجال الشرطة عند سماعهم اقتراب القراصنة ("مجموعة صاخبة من القراصنة")، الذين تسللوا إلى العقار، عازمين على الانتقام لكذبة اللواء ("بخطوات تشبه خطوات القطط").

في تلك اللحظة، يظهر اللواء ستانلي، وقد أرقته مشاعر الذنب، ويختبئ القراصنة أيضًا ("اصمتوا، اصمتوا! لا تنطقوا بكلمة")، بينما يستمع اللواء إلى النسيم العليل ("يتنهد بهدوء للنهر"). تأتي الفتيات باحثات عنه. ينقض القراصنة عليهن للقبض عليهن، ويحث ملك القراصنة اللواء الأسير على الاستعداد للموت. تهرع الشرطة للدفاع عنهن لكنها تُهزم بسهولة. لم يتبق للرقيب سوى حيلة واحدة: يطالب القراصنة بالاستسلام "باسم الملكة فيكتوريا "؛ فيستسلم القراصنة، وقد غلبهم الولاء لملكتهم. تظهر روث وتكشف أن القراصنة "جميعهم نبلاء انحرفوا عن الطريق القويم". يُعجب اللواء بهذا الكلام ويُغفر لهم كل شيء. يجتمع فريدريك ومابيل من جديد، ويسعد اللواء بتزويج ابنتيه من القراصنة النبلاء السابقين في نهاية المطاف ("يا لهؤلاء التائهين المساكين" (إعادة)).

الأرقام الموسيقية

رسم لريتشارد تمبل في دور ملك القراصنة
إيزابيل جاي في دور مابيل
الملك القرصان هنري ليتون يدين اللواء سي  إتش  وركمان .
  • المقدمة الموسيقية (تتضمن "بخطوات تشبه خطوات القطط"، "آه، لا تتركني أتوق"، "أرجو أن تلاحظ الكرم"، "عندما غادرت عشيرة قراصنتنا"، "تسلق الجبل الصخري"، و"ما أجمل زرقة السماء").

الفصل الأول

  • 1. "صبوا، صبوا، نبيذ القراصنة" (صموئيل وجوقة القراصنة)
  • 2. "عندما كان فريدريك صبيًا صغيرًا" (روث)
  • 3. "أوه، من الأفضل بكثير أن نعيش ونموت" (ملك القراصنة وجوقة القراصنة)
  • 4. "يا لك من كاذب، لقد خدعتني" (فريدريك وروث)
  • 5. "تسلق الجبل الصخري" (جوقة الفتيات)
  • 6. "توقفن يا سيدات، صلين" (إديث، كيت، فريدريك، وجوقة الفتيات)
  • 7. "أوه، أليس هناك ثدي عذراء واحد؟" (فريدريك وجوقة الفتيات)
  • 8. "يا لها من مسكينة تائهة" (مابيل وجوقة الفتيات)
  • 9. "ماذا ينبغي علينا أن نفعل؟" (إديث، كيت، وجوقة الفتيات)
  • 10. "ما أجمل زرقة السماء" (مابيل، فريدريك، وجوقة الفتيات)
  • 11. "ابقوا، يجب ألا نفقد عقولنا" ... "هذه فرصة ممتازة للزواج دون عقاب" (فريدريك وجوقة الفتيات والقراصنة)
  • 12. "توقفوا أيها الوحوش" (مابيل، اللواء، صموئيل، والجوقة)
  • 13. " أنا النموذج الأمثل للواء العصر الحديث " (اللواء والجوقة)
  • 14. المشهد الختامي من الفصل الأول (مابيل، كيت، إديث، روث، فريدريك، صموئيل، الملك، اللواء، والجوقة)
    • "يا رجال المصير المظلم والكئيب"
    • "أنا أروي قصة مروعة"
    • "تحية للشعر"
    • "يا له من يوم سعيد، مليء بالبهجة والسرور"
    • "أرجوكم تأملوا في هذا الكرم" (إعادة لعبارة "هذه فرصة من الدرجة الأولى").

الفصل الثاني

  • 15. "أوه، جففي الدمعة اللامعة" (مابيل وجوقة الفتيات)
  • 16. "إذن يا فريدريك، دع حراسك ذوي القلوب الشجاعة" (فريدريك واللواء)
  • 17. "عندما يُشهر العدو سيفه" (مابيل، إديث، الرقيب، وجوقة من رجال الشرطة والفتيات)
  • 18. "والآن إلى وكر القراصنة!" (فريدريك، روث، وكينغ)
  • 19. "عندما غادرتم عشيرة قراصنتنا" [ثلاثي "المفارقة"] (روث، فريدريك، وكينغ)
  • 20. "ابتعدوا، ابتعدوا! قلبي يحترق!" (روث، فريدريك، وكينغ)
  • 21. "كل شيء جاهز؛ طاقمك الشجاع ينتظرك" (مابل وفريدريك)
  • 22. "ابقَ يا فريدريك، ابقَ" ... "آه، لا تتركني أتوق" ... "أوه، ها هو الحب، وها هي الحقيقة" (مابيل وفريدريك)
  • 23. "لا، سأكون شجاعًا" ... "رغمًا عن جسدي وعقلي" (إعادة لأغنية "عندما يكشف العدو عن سيفه") (مابل، الرقيب، وجوقة الشرطة)
  • 23أ. "يا رقيب، اقترب!" (مابل، رقيب الشرطة، وجوقة الشرطة)
  • 24. "عندما لا يكون المجرم منخرطًا في عمله" (رقيب وجوقة الشرطة)
  • 25. "مجموعة صاخبة من القراصنة" (رقيب وجوقة من القراصنة والشرطة)
  • 26. "بخطوات تشبه خطوات القطط، نسرق فريستنا" (صموئيل وجوقة القراصنة والشرطة)
  • 27. "اصمتوا، اصمتوا، لا تنطقوا بكلمة!" (فريدريك، الملك، اللواء، وجوقة الشرطة والقراصنة)
  • 28. المشهد الختامي، الفصل الثاني (مجموعة)
    • "أتنهد بهدوء للنهر"
    • "ما هذا، وما ذاك؟"
    • "أنتم/نحن ننتصر الآن"
    • "أبعدوهم عني، وضعوهم عند البار!"
    • "يا للمساكين التائهين!"

الاستقبال النقدي

حظيت آراء النقاد في نيويورك ولندن عام ١٨٨٠ بإشادة واسعة النطاق. [ ٥٥ ] في نيويورك، خصصت كل من صحيفتي "هيرالد" و" تريبيون" مساحة كبيرة لمراجعاتهما. رأت "هيرالد" أن "العمل الجديد يتفوق على "بينافور" من جميع النواحي ، فالنص أكثر فكاهة، والموسيقى أكثر أناقة وإتقانًا". [ ٥٦ ] أما "تريبيون " فقد وصفته بأنه "نجاح باهر وكامل"، معلقةً: "فكاهة "قراصنة الكاريبي" أغنى ، لكنها أكثر غموضًا. إنها تتطلب تركيزًا أكبر على الكلمات، [لكن] هناك مخزون هائل من الذكاء والفكاهة... التي ستُثمر عن استكشافها. ... الموسيقى جديدة، مشرقة، أنيقة، ومبهجة، وينتمي الكثير منها إلى مستوى فني أرقى من أشهر ألحان " بينافور ". [ 57 ] كما أشادت صحيفة نيويورك تايمز بالعمل، وكتبت: "سيكون من المستحيل على شخص كاره للبشر أن يمتنع عن الفرح به"، على الرغم من أن الصحيفة شككت في قدرة قراصنة الكاريبي على تكرار النجاح الهائل لفيلم بينافور . [ 50 ]

بعد العرض الأول في لندن، كان الإجماع النقدي، بقيادة صحيفة "ذا إيرا" المسرحية ، أن العمل الجديد يمثل نقلة نوعية عن أعمال جيلبرت وسوليفان السابقة. [ 51 ] وقالت صحيفة "بال مول غازيت" : "سنتحدث بالتفصيل عن موسيقى السيد سوليفان في مناسبة أخرى. ويكفينا الآن أن نقول إنها، بأسلوبه الجديد الذي ابتكره، هي أفضل ما كتب." [ 58 ] وكتبت صحيفة "ذا غرافيك" :

لا شكّ أن أي ملحن لا يستطيع تلبية متطلبات السيد جيلبرت كما يفعل السيد سوليفان، والعكس صحيح ، حقيقةٌ مُسلّم بها. قد يتخيّل المرء أن الشعر والموسيقى ينموان في آنٍ واحد، لشدة ترابطهما وتداخلهما. وبغض النظر عن هذا، فإنّ نوتة "قراصنة بينزانس" هي عملٌ لا بدّ أن السيد سوليفان قد أولاه عنايةً فائقة، فبغض النظر عن تدفقها اللحني المتواصل، فقد كُتبت بالكامل للأصوات والآلات الموسيقية بعنايةٍ فائقة، والنتيجة هي تحفةٌ فنيةٌ رائعةٌ ذات أبعادٍ دقيقةٍ ومتناسقة. ... لا يُمكن إنكار أن " قراصنة بينزانس" تُمثّل تقدّمًا واضحًا على أعمالها السابقة، من "المحاكمة أمام هيئة المحلفين" إلى "إتش إم إس بينافور" ؛ فهي تحتوي على تنوّعٍ أكبر، وشخصيةٍ مميزة، وحرفيةٍ دقيقة، وهي في الواقع إنجازٌ فنيٌّ أكثر اكتمالًا... نجاحٌ باهر. [ 59 ]

كانت هناك بعض التعليقات المخالفة: فقد رأت صحيفة مانشستر غارديان أن كلاً من المؤلف والملحن قد استلهم من أعمال أسلافهما: "يبدو أن السيد جيلبرت قد استعار فكرة من مسرحية " الناقد " لشيريدان ؛ أما موسيقى السيد سوليفان فهي حيوية، عذبة، ومليئة بالنشاط، على الرغم من أنها تفتقر بالتأكيد إلى الأصالة." [ 60 ] وأشارت صحيفة سبورتينغ تايمز إلى أنه "يبدو أن أياً من النقاد لم يلاحظ بعد أن الفكرة المحورية في مسرحية "قراصنة بينزانس" مأخوذة من مسرحية "جزيرتنا موطننا" ، التي عزفتها فرقة جيرمان ريدز قبل نحو عشر سنوات." [ 61 ] ورأت صحيفة التايمز أن ذكاء جيلبرت قد فاق إبداعه الدرامي، وأن موسيقى سوليفان للعمل الجديد لم تكن بجودة موسيقاه لمسرحية "الساحر" ، التي وصفها ناقد التايمز بأنها تحفة فنية. [ 62 ]

التحليل الموسيقي

قام سوليفان ومساعده الموسيقي ألفريد سيلييه بتأليف مقدمة أوبرا قراصنة بينزانس . وهي تتبع نمط معظم مقدمات أوبرا سافوي : افتتاحية حيوية (لحن "بخطوات تشبه خطوات القط")، وقسم أوسط بطيء ("آه، لا تتركني أتألم وحدي")، وخاتمة سريعة ( أليغرو) على شكل سوناتا مضغوطة ، حيث تتداخل فيها لحنتا "ما أجمل زرقة السماء" و"مفارقة، مفارقة". [ 63 ]

محاكاة ساخرة

تُحاكي النوتة الموسيقية العديد من المؤلفين الموسيقيين، وأبرزهم فيردي . فعبارتا "هلموا أيها الأصدقاء، يا من تحرثون البحر" و"أنتم تنتصرون الآن" هما محاكاة ساخرة لأوبرا " إل تروفاتوري " [ 64 ] ، وإحدى أشهر المقاطع الكورالية من خاتمة الفصل  الأول، "تحية للشعر"، هي، بحسب الباحث في أعمال سوليفان، آرثر جاكوبس ، محاكاة ساخرة لمشهد الصلاة "عذراء الملائكة" في أوبرا فيردي " قوة القدر " [ 65 ] . مع ذلك، يكتب عالم الموسيقى نيكولاس تمبرلي: "إنّ النشيد الكورالي "تحية للشعر" في أوبرا "قراصنة بينزانس " لا يحتاج إلا إلى تعديل طفيف ليتحول إلى رباعية وترية لموزارت ". [ 66 ] ومن الأغاني الساخرة الأخرى المعروفة في العمل أغنية "المسكينة التائهة" (Poor wand'ring one) المخصصة للغناء الملون ، والتي يُعتقد عمومًا أنها تحاكي أغاني غونو الراقصة، [ 67 ] على الرغم من أن ناقد الموسيقى في صحيفة التايمز وصفها بأنها "تقليد ساخر لدونيزيتي ". [ 68 ] في مشهد من الفصل  الثاني، تخاطب مابل الشرطة، الذين يرددون ردهم على غرار قداس الكنيسة الأنجليكانية . [ 69 ]

بل إن سوليفان نجح في محاكاة اثنين من الملحنين في آن واحد. يصف الناقد رودني ميلنز أغنية الميجور جنرال في الفصل  الثاني، "يتنهد بهدوء للنهر"، بأنها "مستوحاة بوضوح من بطل سوليفان، شوبرت، بل وجديرة به "، [ 70 ] وتتحدث أماندا هولدن عن "مصاحبة الأغنية التي تُحاكي تموجات المياه على طريقة شوبرت"، لكنها تضيف أنها في الوقت نفسه تُحاكي أوبرا "إل تروفاتوري" لفيردي ، حيث يكون المغني المنفرد غير مدرك لوجود جوقة رجالية خفية تُغني خلفه. [ 71 ]

التكرار، والتناغم، والكتابة الصوتية

عند الكتابة عن الأغاني السريعة ، أشاد شو، بصفته ناقدًا موسيقيًا، بـ "اللحن العريق الذي اختاره السير آرثر سوليفان، على غرار موتسارت وروسيني ، لقوائم إنجازات اللواء في مسرحية القراصنة أو العقيد في مسرحية الصبر ". [ 72 ]

تحتوي هذه الأوبرا على مثالين شهيرين لأسلوب سوليفان المميز في الجمع بين لحنين يبدوان متباينين. يشير جاكوبس إلى أن أوبرا " لعنة فاوست" لبيرليوز ، التي كانت من الأعمال المفضلة لدى سوليفان في سنوات تكوينه الموسيقي، ربما كانت النموذج الذي استوحى منه سوليفان أسلوبه المميز في المزج المتناغم بين الثرثرة السريعة لجوقة النساء في الفصل الأول ("ما أجمل زرقة السماء!") بإيقاع 2/4، وثنائية العشاق بإيقاع الفالس. يكتب جاكوبس أن "القطعة الموسيقية بأكملها [تنتقل] بسلاسة شوبرتية من سي إلى صول ثم تعود مرة أخرى." [ 47 ] في الفصل الثاني، تجمع جوقة مزدوجة بين لحن رجال الشرطة العنيد، "عندما يُشهر العدو سيفه"، واللحن الصاعد للنساء، "انطلقوا أيها الأبطال، انطلقوا نحو المجد". [ 73 ] عند تكييف الكورس الرباعي "تسلق الجبل الصخري" من أوبرا ثيسبيس لإعادة استخدامه في أوبرا قراصنة الكاريبي ، لم يبذل سوليفان جهدًا كبيرًا: فقد كتب لحنًا صوتيًا واحدًا فقط، مناسبًا لأصوات السوبرانو. [ 74 ] مع ذلك، تنتهي المقطوعة بمثال آخر على أسلوب سوليفان في التناغم المتعدد، حيث يغني الكورس اللحن الثاني من المقطوعة ("دعونا نخطو بخفة على المقياس") بينما تعزف الأوركسترا اللحن الأول ("تسلق الجبل الصخري"). [ 75 ]

وضع سوليفان تحديًا صوتيًا خاصًا لمغنية السوبرانو التي تؤدي دور مابيل. كتب الباحث في أعمال سوليفان، جيرفاس هيوز : "مابيل... لا بد أن تكون مغنية كولوراتورا بسبب عبارة 'يا مسكينة تائهة!'، ومع ذلك، تتطلب عبارة 'أبي العزيز، لماذا تترك فراشك؟' جمالًا صوتيًا ثابتًا عبر الأوكتاف من فا إلى فا، وعبارة 'آه، لا تتركني أتألم' تنخفض بمقدار ثلث درجة." [ 76 ] في كتابه "موسيقى آرثر سوليفان " (1959)، اقتبس هيوز أربعة مقاطع من أوبرا "القراصنة " ، قائلًا إنه إذا استمع المرء إلى كل مقطع خارج سياقه، فقد ينسبه إلى شوبرت أو مندلسون أو غونو أو بيزيه على التوالي، "ولكن عند معرفة الحقيقة، سيندم المرء على عدم إدراكه بصمة سوليفان في جميع المقاطع الأربعة." واختتم هيوز حديثه باقتباس الأبيات الافتتاحية لأغنية "عندما لا يكون المجرم منخرطًا في عمله"، مضيفًا: "لا يمكن أن يكون هناك أي شك في من كتب ذلك ، وهو إنجليزي تمامًا مثل شرطتنا الرائعة نفسها." [ 77 ]

الإصدارات

ملصق عام 1880

نظرًا لعرض العمل لأول مرة في ثلاثة أماكن مختلفة (عرض باينتون والعروض الكاملة في نيويورك ولندن)، توجد اختلافات أكثر في النص الموسيقي والنص الأوليين لأوبرا " قراصنة بينزانس" مقارنةً بأعمال جيلبرت وسوليفان الأخرى. أُرسلت الأغاني من نيويورك إلى فرقة دويلي كارت الجوالة في إنجلترا لعرض باينتون الأول، ثم عُدّلت أو حُذفت خلال بروفات برودواي. اختصر جيلبرت وسوليفان العمل للعرض الأول في لندن، وأجرى جيلبرت تعديلات إضافية حتى إعادة إحياء العمل في سافوي عام ١٩٠٨. على سبيل المثال، صوّرت النسخ المبكرة ملك القراصنة كخادم لفرقة القراصنة، [ ٧٨ ] وكانت كلمات الكورس الافتتاحي: "صبّ يا ملك، نبيذ القراصنة". [ 79 ] في الإنتاج الأصلي في نيويورك، أدى كشف روث أن القراصنة "جميعهم نبلاء انحرفوا عن الطريق الصحيح" إلى الحوار التالي (مستحضراً مقطعاً شهيراً في مسرحية HMS Pinafore ):

عام، شرطة وفتيات:ماذا، جميعهم من النبلاء؟
الملك والقراصنة:نعم، جميعهم من النبلاء!
عام، شرطة وفتيات:ماذا، كل شيء؟
ملِك:حسناً، جميعهم تقريباً!
الجميع:... إنهم جميعاً تقريباً من النبلاء الذين انحرفوا عن الطريق القويم.
ثم أطلقوا ثلاث هتافات، عالية وقوية،
إلى العشرين نبيلاً الذين انحرفوا عن الطريق الصحيح...

في الإنتاج الأصلي في لندن، تم اختصار هذا الحوار إلى ما يلي:

فتيات:يا إلهي، ارحمهم! إنهم جميعاً نبلاء انحرفوا عن الطريق القويم.
عام:ماذا، جميعهم من النبلاء؟
ملِك:نعم، جميعهم من النبلاء!
عام:ماذا، كل شيء؟
ملِك:حسناً، جميعهم تقريباً!

حذف جيلبرت الحوار في إعادة إحياء العمل عام 1900، وتم تنقيح النوتة الصوتية لتشابل وفقًا لذلك. وفي إعادة إحياء العمل عام 1908، جعل جيلبرت القراصنة يستسلمون "باسم الملك إدوارد الصالح". [ 78 ] وعلى الرغم من إلحاح هيلين كارت المتكرر، لم يُعد جيلبرت نسخة معتمدة من نصوص أوبرات سافوي . [ 80 ]

في إنتاجها عام 1989، أعادت فرقة أوبرا دويلي كارت إحدى النسخ الأصلية للخاتمة، والتي تنتهي بتنويعة من عبارة "أنا النموذج الأمثل للجنرال العصري"، بدلاً من التكرار المعتاد لعبارة "أيها المسكين التائه"، [ 81 ] ولكن في العروض اللاحقة، عادت إلى النص الأكثر شيوعًا. [ 70 ]

تاريخ الإنتاج اللاحق

غلاف برنامج عام 1881

تُعدّ أوبرا "قراصنة بينزانس" من أشهر أعمال جيلبرت وسوليفان الكوميدية. بعد عرضها الثلاثي الفريد في الفترة 1879-1880، أُعيد تقديمها في لندن على مسرح سافوي عامي 1888 و1900، ثم ضمن موسم عروض سافوي 1908-1909. وفي المقاطعات البريطانية، قامت فرقة دويلي كارت للأوبرا بجولة شبه متواصلة لعرضها من عام 1880 إلى 1884، ثم مرة أخرى عام 1888. وعادت الأوبرا إلى جولات دويلي كارت عام 1893، ولم تغب عنها حتى إغلاق الفرقة عام 1982. [ 82 ] صُممت أزياء جديدة على يد بيرسي أندرسون عام 1919 وجورج شيرينغهام عام 1929 (الذي صمم أيضًا ديكورًا جديدًا للفصل الأول). كما صمم بيتر جوفين ديكورًا جديدًا للجولات عام 1957. [ 49 ]

في أمريكا، بعد افتتاح نيويورك ليلة رأس السنة عام ١٨٧٩، أطلق ريتشارد دويلي كارت أربع فرق جابت الولايات المتحدة في جولات استمرت طوال صيف العام التالي. [ ٨٣ ] تولى جيلبرت وسوليفان تدريب كل فرقة من الفرق الجوالة خلال شهري يناير وفبراير من عام ١٨٨٠، وقاد الملحن بنفسه العرض الأول لكل فرقة - سواء في فيلادلفيا أو نيوارك أو بوفالو. في أستراليا، كان أول عرض مرخص لها في ١٩ مارس ١٨٨١ في مسرح رويال بسيدني، من إنتاج جيه ​​سي ويليامسون . [ ١٥ ] لم يكن هناك قانون دولي لحقوق التأليف والنشر في عام ١٨٨٠، وكان أول إنتاج غير مرخص في نيويورك من تقديم فرقة بوسطن إيديال أوبرا في مسرح بوث في سبتمبر من ذلك العام. عُرضت الأوبرا لأول مرة بترجمة ألمانية من تأليف ريتشارد جيني وكاميلو فالتزل ( مؤلفا أوبرا القراصنة ) في النمسا على مسرح آن دير فين في 1 مارس 1889، وفي دوسلدورف ، ألمانيا، في 1 ديسمبر 1936. [ 15 ] وكان أول إنتاج احترافي غير تابع لفرقة دويلي كارت في بلد خاضع لحقوق تأليف جيلبرت (باستثناء إنتاجات ويليامسون المرخصة) في ستراتفورد، أونتاريو ، كندا، في سبتمبر 1961، عند انتهاء صلاحية حقوق التأليف والنشر. وفي عام 1979، قدم فرع تورباي لجمعية جيلبرت وسوليفان احتفالًا بالذكرى المئوية للعرض العالمي الأول لأوبرا القراصنة في باينتون، وذلك بإنتاج على مسرح بالاس أفينيو (الذي يقع على بُعد أمتار قليلة من مسرح بيجو سابقًا). [ 84 ]

شهدت نيويورك أكثر من أربعين عرضًا رئيسيًا مُعادًا منذ العرض الأول. [ 85 ] أحد هذه العروض، من إنتاج وإخراج وينثروب أميس عام 1926 في مسرح بليموث ، استمر لمدة 128 عرضًا [ 86 ] وحظي بإشادة نقدية جيدة. [ 87 ] كما حاز عرض قصير على مسارح برودواي عام 1952 من بطولة مارتن غرين ، على جائزة توني لليمان إنجل كقائد أوركسترا. [ 88 ] [ 89 ] ومن بين فرق المسرح التي قدمت مسرحية "قراصنة الكاريبي " مرات عديدة خارج برودواي وفي جولات فنية في الولايات المتحدة: فرقة "أميركان سافوياردز " (1953-1967)، [ 90 ] وفرقة "لايت أوبرا أوف مانهاتن" (1968-1989) ، [ 91 ] وفرقة "نيويورك جيلبرت وسوليفان بلايرز" (1976-حتى الآن). [ 92 ] ولا تزال عروض "قراصنة الكاريبي " الاحترافية والهواة مستمرة بشكل متكرر، بما في ذلك في مهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي . قدمت كل من أوبرا شيكاغو الغنائية والأوبرا الوطنية الإنجليزية هذا العمل في عام ٢٠٠٤. [ ٩٣ ] وفي عام ٢٠٠٧، قدمت أوبرا مدينة نيويورك إنتاجًا جديدًا. [ ٩٤ ] وفي عام ٢٠١٣، قدمت الأوبرا الاسكتلندية عرضًا بريطانيًا متجولًا بالاشتراك مع أمناء شركة دويلي كارت للأوبرا. لعب ريتشارد سوارت دور اللواء ستانلي، بينما لعب نيكولاس شارّات دور فريدريك. [ ٩٥ ] [ ٩٦ ]

يوضح الجدول التالي تاريخ إنتاجات دويلي كارت خلال حياة جيلبرت (باستثناء الجولات):

رسم من برنامج قراصنة الأطفال ، 1884
مسرحتاريخ الافتتاحتاريخ الإغلاقثقوب.تفاصيل
مسرح بيجو، باينتون30 ديسمبر 187930 ديسمبر 18791حقوق الأداء الإنجليزية محفوظة .
مسرح الجادة الخامسة ، نيويورك31 ديسمبر 18796 مارس 1880100بدأ العرض الأصلي في نيويورك. جالت الفرقة الساحل الشرقي بين 8 مارس و15 مايو. وانطلقت ثلاث فرق جوالة أخرى في يناير وفبراير 1880.
17 مايو 18805 يونيو 1880
أوبرا كوميدية3 أبريل 18802 أبريل 1881363العرض الأصلي في لندن.
مسرح سافوي23 ديسمبر 188414 فبراير 188537قراصنة الأطفال – سلسلة من العروض الصباحية مع طاقم تمثيلي من الأطفال. [ 97 ]
مسرح سافوي17 مارس 18886 يونيو 188880أول نهضة احترافية.
مسرح سافوي30 يونيو 19005 نوفمبر 1900127نهضة مهنية ثانية.
مسرح سافوي1 ديسمبر 190827 مارس 190943الموسم الثاني لعروض سافوي؛ عُرضت مع خمس أوبرات أخرى. (تاريخ الإغلاق الموضح هو تاريخ إغلاق الموسم بأكمله).

قراصنة باب

سميث ، رونستادت ، وكلاين في مسرح ديلاكورت

في عام ١٩٨٠، قدّم جوزيف باب ومسرح نيويورك العام نسخة جديدة من مسرحية "قراصنة الكاريبي "، من إخراج ويلفورد ليتش وتصميم رقصات غراسييلا دانييل ، على مسرح ديلاكورت في سنترال بارك ، ضمن فعاليات "شكسبير في الحديقة" الصيفية. تولى ويليام إليوت الإخراج الموسيقي والتوزيع. عُرضت المسرحية لعشرة عروض تجريبية و٣٥ عرضًا رسميًا. ثم انتقلت إلى برودواي، حيث افتُتحت في ٨ يناير ١٩٨١، واستمرت لعشرين عرضًا تجريبيًا و٧٨٧ عرضًا رسميًا على مسرحي أوريس ومينسكوف ، وهو أطول عرض لأي إنتاج لجيلبرت وسوليفان في التاريخ. [ ٩٨ ] حظيت هذه النسخة من "قراصنة الكاريبي" بإشادة نقدية واسعة [ ٩٩ ] وسبعة ترشيحات لجوائز توني ، فازت بثلاثة منها، بما في ذلك جائزة أفضل إحياء وجائزة ليتش كمخرج. كما رُشّحت لثماني جوائز دراما ديسك ، فازت بخمس منها، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية وأفضل مخرج. [ ١٠٠ ]

بالمقارنة مع العروض التقليدية للأوبرا، تميز عرض " قراصنة باب" بقراصنة أكثر جرأةً ومغامرة، وأسلوب غنائي أقرب إلى الكوميديا ​​الموسيقية، وروح دعابة أوسع. لم يُجرَ تغيير جوهري على النص، لكن التوزيع الموسيقي الجديد شمل تغييرات في المقامات، وإطالة موسيقى الرقص، وتعديلات طفيفة أخرى في النوتة الموسيقية. أُضيفت أغنيتان إلى العرض ، وهما ثلاثية "ماتر باتر" من أوبرا "روديجور "، وأغنية "سوري هير لوت" من أوبرا "إتش إم إس بينافور" . [ 15 ] أعاد هذا الإنتاج خاتمة جيلبرت وسوليفان لنيويورك عام 1879، مع إعادة غناء أغنية اللواء في ختام الفصل الثاني. لعبت ليندا رونستادت دور مابل، وريكس سميث دور فريدريك، وكيفن كلاين دور ملك القراصنة، وباتريشيا روتليدج دور روث (استُبدلت بإستيل بارسونز في عرض برودواي)، وجورج روز دور اللواء، وتوني أزيتو دور رقيب الشرطة. فاز كلاين بجائزة توني عن أدائه. فاز سميث بجائزة عالم المسرح ، وفاز كل من كلاين وأزيتو بجوائز دراما ديسك. ومن بين البدلاء البارزين خلال عرض برودواي: كارلا ديفيتو ، ومورين ماكغفرن ، وبام داوبر في دور مابل؛ وروبي بنسون ، وباتريك كاسيدي، وبيتر نون في دور فريدريك؛ وتريت ويليامز ، وغاري ساندي ، وجيمس بيلوشي ، ووالي كيرث في دور ملك القراصنة؛ وديفيد غاريسون في دور الرقيب؛ وجورج إس. إيرفينغ في دور اللواء؛ وكاي بالارد في دور روث. أما طاقم لوس أنجلوس من هذا الإنتاج فقد ضم باري بوستويك في دور ملك القراصنة، وجو آن وورلي في دور روث، وكلايف ريفيل في دور اللواء، وداوبر في دور مابل، وباكستون وايتهيد في دور الرقيب، وكارولين بيتون في دور إديث ، وآندي جيب في دور فريدريك. [ 100 ]

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح رويال، دروري لين ، لندن، في 26 مايو 1982، وحظيت بإشادة نقدية واسعة، واستمر عرضها 601 مرة، وحصلت على ترشيح لجائزة أوليفييه لأفضل مسرحية موسيقية، وترشيح آخر لتيم كاري عن دوره كملك القراصنة. ضمّ فريق التمثيل جورج كول ورونالد فريزر في دور اللواء؛ وباميلا ستيفنسون في دور مابل؛ ومايكل برايد ونون في دور فريدريك؛ وكاري، وتيموثي بنتينك ، وأوليفر توبياس ، وبول نيكولاس في دور ملك القراصنة؛ وكريس لانغهام في دور الرقيب؛ وآني روس في دور روث ؛ وبوني لانغفورد في دور كيت ؛ ولويز غولد في دور إيزابيل. [ 101 ] وفي يناير 1984، عُرضت نسخة أسترالية في ملبورن، من بطولة جون إنجلش في دور ملك القراصنة، وسيمون غالاغر في دور فريدريك، وجون برونهيل في دور روث، وديفيد أتكينز في دور الرقيب ، ومارينا بريور في دور مابل. وتلت ذلك جولات فنية. [ 98 ] استُلهمت نسخة غالاغر من مسرحية "قراصنة الكاريبي" التي أنتجتها شركة "إسجي إنترتينمنت" من نسخة باب. [ 98 ] كما ألهمت نسخة باب إنتاجات بلغات أجنبية في ألمانيا وأماكن أخرى في أوروبا. [ 15 ] حُوِّل إنتاج باب إلى فيلم عام 1983 ، حيث أعاد طاقم الممثلين الرئيسيين الأصليين في برودواي أداء أدوارهم، باستثناء أنجيلا لانسبري التي لعبت دور روث. أما الأدوار الثانوية، فقد استُخدم فيها ممثلون بريطانيون يقلدون أداء نظرائهم في برودواي. عُرض الفيلم بين الحين والآخر على التلفزيون. كما صدر فيلم آخر، مستوحى بشكل فضفاض من الأوبرا ومن نجاح نسخة باب، بعنوان " فيلم القراصنة" ، خلال فترة عرض المسرحية في برودواي. [ 102 ]

إنتاج أوبرا أستراليا الجوال لعام 2007 لأوبرا القراصنة ، مع أنتوني وارلو في دور ملك القراصنة

لقد تم تقليد تصميم إنتاج باب على نطاق واسع، حتى في الحالات التي يتم فيها استخدام التوزيع الموسيقي التقليدي والنوتة الموسيقية القياسية. [ 98 ] كتب إيان برادلي :

أُعيد تقديم نسخة باب بانتظام على جانبي المحيط الأطلسي. ... لم يكن لأي إنتاج آخر تأثير أو أثر دائم مماثل. ... كما ساهم في الترويج لأعمال جيلبرت وسوليفان في أماكن لم تُعرض فيها كثيرًا، وجذب انتباه جمهور أوسع وأصغر سنًا. [ 98 ]

رُفعت دعوى قضائية لمنع عرضٍ غير مرخصٍ من إنتاج عام ١٩٨٢ من الانتقال إلى لندن. [ ١٠٣ ] وفي عام ٢٠٠٤، قدّم ريموند غوباي عرضًا آخر في مسرح سافوي، استخدم فيه توزيعًا موسيقيًا جديدًا للتحايل على حقوق ملكية باب. [ ١٠٤ ] [ ١٠٥ ] وقد جمعت العروض الحديثة بين عناصر تصميمية مستوحاة من سلسلة أفلام قراصنة الكاريبي وجوانب من إنتاج باب. وفي الفترة من ٢٠٠٦ إلى ٢٠٠٧، جالت إحدى هذه العروض، التي أنتجتها أوبرا أستراليا، في أرجاء البلاد ، وقام ببطولتها أنتوني وارلو في دور ملك القراصنة. [ 106 ] [ 107 ] تلقى عرضٌ مسرحيٌّ بريطانيٌّ جوالٌ عام 1999 هذا النقد: "لا شكّ أنَّ عرض باب الأول في نيويورك ولندن كان يتمتّع ببعض الجرأة أو الجرأة أو الحيوية أو السخرية أو ما شابه ذلك ممّا ساهم في نجاحه. لكن كل ما تبقّى الآن... هو توزيع موسيقيّ مبتذل على طريقة برودواي... وأسوأ أنواع السخرية المبتذلة من عملٍ فنيٍّ تاريخيّ." [ 108 ]

النسخة الموسيقية لعام 2025

بدأت عروض مسرحية "قراصنة! المسرحية الموسيقية في بينزانس"، وهي اقتباس من إنتاج شركة راوندابوت المسرحية ، على مسرح تود هايمز في برودواي في 4 أبريل 2025، وافتُتحت رسميًا في 24 أبريل واستمرت حتى 27 يوليو 2025، بواقع 21 عرضًا تجريبيًا و109 عروض رسمية. [ 109 ] قام ببطولة المسرحية ديفيد هايد بيرس في دور جيلبرت/اللواء ستانلي، ورامين كريمولو في دور ملك القراصنة، وجينكس مونسون في دور روث، ونيكولاس باراش في دور فريدريك، وسامانثا ويليامز في دور مابل، وبريستون ترومان بويد في دور سوليفان/رقيب الشرطة. أخرج المسرحية سكوت إليس ، وصمم رقصاتها وارن كارلايل . أما تصميم الديكور فكان من إبداع ديفيد روكويل ، والأزياء من تصميم ليندا تشو ، والإضاءة من تصميم دونالد هولدر ، والصوت من تصميم ميكال سليمان . [ 110 ] أُقيم حفل موسيقي بهذا المفهوم في أكتوبر 2022 من قِبل فرقة راوندابوت في نفس المسرح، وقام ببطولته بيرس وكريملو، مع كولتون رايان في دور فريدريك. [ 111 ]

قام روبرت هولمز بتكييف النص مع أجواء نيو أورلينز . ​​أما التوزيعات الموسيقية الجديدة، التي شملت أنماطًا موسيقية متنوعة مثل موسيقى الجاز الفرنسية ، والبلوز ، والديكسي لاند ، والبوغي ووجي ، والسوفت شو ، والكاليبسو ، والراغتايم ، والرومبا ، فقد قام بتأليفها جوزيف جوبير وداريل ووترز . [ 110 ] [ 112 ] تم حذف المقدمة الموسيقية وأربع أغنيات، بينما أُضيفت مقاطع موسيقية على لحن أغنية "صباح الخير يا أمي" (من أوبرا إيولانث )؛ وفاصل موسيقي جاز (مقتبس من أوبرا إتش إم إس بينافور )؛ وأغنية "أغنية الكابوس" (مقتبسة من أوبرا إيولانث )؛ وأغنية "وحيدًا ومع ذلك حيًا" (مقتبسة من أوبرا ذا ميكادو )؛ كما تم اقتباس خاتمة الفصل الثاني من أوبرا بينافور . أُعيدت كتابة العديد من الكلمات؛ وأُعيد ترتيب موسيقى الفصل الأول لإنشاء أغنية جديدة بعنوان "نتمايل عبر الحي الفرنسي القديم". وأُضيفت موسيقى رقص إضافية. حُذفت أدوار صموئيل وإديث وكيت وإيزابيل. في مقدمة المسرحية، يشرح جيلبرت وسوليفان أنهما، خلال جولتهما في أمريكا، أحبا نيو أورلينز لدرجة أنهما اختارا تلك المدينة مسرحًا لعرضهما أمام جمهور مسرح النهضة . ومن المفترض أن تدور أحداث المسرحية في ذلك المكان. على الرغم من إعادة كتابة الحوار، إلا أن القصة تلتزم إلى حد كبير بالحبكة الأصلية، لكن الخاتمة تغيرت من الكشف عن أن القراصنة من طبقة النبلاء إلى إدراك أن أمريكا أمة متنوعة من المهاجرين.

كانت معظم المراجعات إيجابية. [ 113 ] كتب ناقد مجلة فارايتي أنه "من السهل التغاضي عن معظم الاعتراضات على الاقتباس... لأن الإنتاج مبهج للغاية ومتقن". [ 114 ] رُشِّحَت مسرحية "قراصنة! " لجائزة توني لعام 2025 لأفضل إحياء لمسرحية موسيقية [ 115 ] وثلاث جوائز من جوائز رابطة الدراما لعام 2025 ، بما في ذلك جائزة أفضل إحياء لمسرحية موسيقية. [ 116 ] حقق العرض إيرادات إجمالية قدرها 8,058,516 دولارًا أمريكيًا. [ 117 ]

اختيار الممثلين التاريخي

تُظهر الجداول التالية طواقم الإنتاجات الأصلية الرئيسية وعروض شركة D'Oyly Carte Opera Company الجوالة في أوقات مختلفة حتى إغلاق الشركة عام 1982، وطواقم Papp's Pirates في برودواي وويست إند، وطواقم برودواي لعام 2025.

دورباينتون 1879 [ 118 ]نيويورك 1879 [ 119 ]أوبرا كوميدية 1880 [ 120 ]مسرح سافوي 1888 [ 121 ]مسرح سافوي 1900 [ 122 ]مسرح سافوي 1908 [ 123 ]
لواءريتشارد مانسفيلدجيه إتش رايليجورج جروسميثجورج جروسميثهنري ليتونتشارلز هـ. وركمان
ملك القراصنةفريدريك فيديريسيالأب بروكولينيريتشارد تمبلريتشارد تمبلجونز هيوسونهنري ليتون
صموئيلجي جي لاكنرفورنو كوكجورج تمبلريتشارد كامينغزدبليو إتش ليونليو شيفيلد
جيمسجون لي هايتم إلغاء الدور
فريدريكليويلين كادوالادرهيو تالبوتجورج باورجي جي روبرتسونروبرت إيفيتهنري هربرت
الرقيبفريد بيلينجتونفريد كليفتونروتلاند بارينغتونروتلاند بارينغتونوالتر باسمورروتلاند بارينغتون
مابيلإيميلي بيتريليبلانش روزفلتماريون هودجيرالدين أولمارإيزابيل جايمحكمة دوروثي
إديثماريان مايجيسي بوندجوليا جوينجيسي بوندلولو إيفانزجيسي روز
كيتلينا مونماوثروزينا براندرامليليان لا رو [ 124 ]نيلي كافاناأليس كولمانبياتريس بورر
إيزابيلكيت نيفيلبيلي بارلونيفا بوندنيلي لورانسأغنيس فريزرإيثيل لويس
روثفاني هاريسونأليس بارنيتإميلي كروسروزينا براندرامروزينا براندراملوي رينيه
دورجولة دي أويلي كارت 1915 [ 125 ]جولة دي أويلي كارت عام 1925 [ 126 ]جولة دي أويلي كارت عام 1935 [ 127 ]جولة دي أويلي كارت عام 1945 [ 128 ]جولة دي أويلي كارت 1950 [ 129 ]جولة دي أويلي كارت 1958 [ 130 ]
لواءهنري ليتونهنري ليتونمارتن غرينغراهام كليفوردمارتن غرينبيتر برات
ملك القراصنةليستر تونكسداريل فانكورتداريل فانكورتداريل فانكورتداريل فانكورتدونالد آدامز
صموئيلفريدريك هوبزجوزيف غريفينريتشارد ووكرفندق هيلتون لايلانددونالد هاريسجورج كوك
فريدريكديوي جيبسونتشارلز غولدينغجون دينجون دينليونارد أوزبورنتوماس راوند
الرقيبفريد بيلينجتونليو شيفيلدسيدني جرانفيلريتشارد ووكرريتشارد واتسونكينيث ساندفورد
مابيلإلسي ماكديرميدإلسي غريفينكاثلين فرانسيسهيلين روبرتسمورييل هاردينغجان هندمارش
إديثنيلي بريركليفإيلين شاربمارجوري آيرمارجوري آيرجوان جيلينغهامجويس رايت
كيتبيتي غريلزأيلين ديفيزمايسي باكسترآيفي ساندرزجويس رايتماريان مارتن
إيزابيلكيتي توينهيلاري ديفيزإليزابيث نيكيل لينروزالي دايرإينيد والشجين فايف
روثبيرثا لويسبيرثا لويسدوروثي جيلإيلا هلمانإيلا هلمانآن دروموند-جرانت
دورجولة دي أويلي كارت 1968 [ 131 ]جولة دي أويلي كارت 1975 [ 132 ]برودواي 1981 [ 133 ]جولة دي أويلي كارت 1981 [ 134 ]ويست إند 1982 [ 135 ]برودواي 2025 [ 136 ]
لواءجون ريدجيمس كونروي-واردجورج روزأليستير دونكينجورج كولديفيد هايد بيرس
ملك القراصنةدونالد آدامزجون أيلدونكيفن كلاينجون أيلدونتيم كاريرامين كريملو
صموئيلآلان ستايلرجون إليسونستيفان حنانمايكل بوكانسيلفستر مكويتم إلغاء الدور
فريدريكفيليب بوتركولين رايتريكس سميثميستون ريدمايكل برايدنيكولاس باراش
الرقيبجورج كوكمايكل راينرتوني أزيتوكلايف هاريكريس لانغهامبرستون ترومان بويد
مابيلفاليري ماسترسونجوليا غوسليندا رونستادتفيفيان تيرنيباميلا ستيفنسونسامانثا ويليامز
إديثبيغي آن جونزباتريشيا ليوناردألكسندرا كوريجيل بيرتجانيت شوتم إلغاء الدور
كيتبولين ويلزكارولين بيكرمارسي شوهيلين ويتكومببوني لانغفوردتم إلغاء الدور
إيزابيلسوزان ميسيروزاليند غريفيثويندي وولفألكسندرا هانلويز جولدتم إلغاء الدور
روثكريستين بالمرليندسي هولاندإستيل بارسونزباتريشيا ليوناردآني روسجينكس مونسون

التسجيلات

سُجّلت أوبرا قراصنة بينزانس مرات عديدة، ويجمع النقاد على أنها حققت نجاحًا باهرًا في التسجيلات. [ 137 ] كان أول تسجيل كامل للموسيقى التصويرية عام 1921، بقيادة روبرت دويلي كارت ، ولكن بمشاركة مغنين معروفين في مجال التسجيلات بدلًا من فناني فرقة دويلي كارت للأوبرا. [ 138 ] وفي عام 1929، كتبت مجلة غراموفون عن مجموعة جديدة تضم في معظمها فنانين من فرقة دويلي كارت: "يمثل هذا التسجيل الجديد ذروة إبداع جيلبرت وسوليفان في مجال الأوبرا. ففي كل ألبوم من ألبومات سافوي السابقة، كانت هناك بعض الهفوات التي حالت دون منحها إشادة مطلقة؛ ولكن مع قراصنة بينزانس، فالأمر مختلف تمامًا؛ من البداية إلى النهاية، وفي كل نغمة، إنتاجٌ ممتعٌ بكل بساطة." [ 139 ] من بين التسجيلات اللاحقة لفرقة أوبرا دويلي كارت، يحظى تسجيل عام 1968 (مع الحوار الكامل) بتقدير كبير: تقول قائمة تسجيلات جيلبرت وسوليفان على الإنترنت : "هذا التسجيل هو أحد أفضل مجموعات دويلي كارت على الإطلاق، وبالتأكيد أفضل تسجيلات بايرتس "، [ 140 ] كما يوصي به دليل بنغوين للأوبرا على الأقراص المدمجة . [ 141 ] وكذلك دليل بنغوين للموسيقى الكلاسيكية المسجلة ، إلى جانب تسجيل ماكيراس لعام 1993. [ 142 ] أوصى ناقد الأوبرا آلان بليث بتسجيل دويلي كارت لعام 1990: "أداء مليء بالحيوية التي لا يمكن أن تأتي إلا من تجربة العروض المسرحية". [ 143 ] يذكر موقع Discography الإلكتروني أيضًا تسجيل باب لعام 1981 بأنه "ممتاز"، على الرغم من إعادة توزيعاته الموسيقية غير الأصلية لعام 1980 التي "غيرت بعض النغمات لجذب جمهور موسيقى الروك". [ 144 ]

من بين الفيديوهات التجارية المتاحة، يعتبر موقع Discography نسخة برنت ووكر أفضل من نسخة باب. [ 145 ] وقد تم تسجيل إنتاجات احترافية أحدث على الفيديو من قبل مهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي . [ 146 ]

تسجيلات مختارة

التأثير الثقافي

أغنية اللواء

يحمل اللواء موسوعة في رسمة "باب" هذه.

تُعدّ مسرحية "القراصنة" من أكثر أعمال جيلبرت وسوليفان استشهادًا. وتُستخدم أغنية "الجنرال الكبير" تحديدًا في العديد من المحاكاة الساخرة والتقليد ، فضلًا عن استخدامها في الإعلانات. [ 156 ] كما استُخدمت نسخ ساخرة منها في التعليقات السياسية ووسائل الإعلام الترفيهية. [ 157 ] وقد أثار أسلوبها الساخر اهتمام الكوميديين؛ ومن الأمثلة البارزة على ذلك أغنية توم ليرر " العناصر " ومونولوج ديفيد هايد بيرس كمقدم لبرنامج " ساترداي نايت لايف" . [ 158 ] وفي عام 2010، نشر الكوميدي رون بتلر مقطع فيديو ساخرًا للأغنية على يوتيوب متقمصًا شخصية الرئيس أوباما ، والذي حصد أكثر من 1.9 مليون مشاهدة حتى مايو 2025. [ 159 ] [ 160 ]

تتضمن أمثلة المحاكاة الساخرة نسخة مسلسل " أنيماينياكس " من أغنية "أنا النموذج الأمثل لشخصية كرتونية" في حلقة "إتش إم إس ياكو"؛ [ 161 ] ونسخة مسلسل " دكتور هو " الصوتية من أغنية "أنا النموذج الأمثل لقرصان غاليفري " في حلقة " دكتور هو والقراصنة" ؛ [ 162 ] ونسخة برنامج " ستوديو 60 على شارع صن سيت " في حلقة "البداية الباردة" (2006)، حيث يؤدي فريق التمثيل أغنية "سنكون النموذج الأمثل لبرنامج تلفزيوني حديث"؛ [ 163 ] ونسخة لعبة الفيديو " ماس إفكت 2" ، حيث تغني شخصية موردين سولوس : "أنا النموذج الأمثل لعالم سالاري". [ 164 ]

تُستخدم هذه الأغنية بكثرة في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، وغالبًا ما تكون دون تغيير، كجزء من تجارب الأداء لشخصية ما، أو في مشهد من مسرحية مدرسية. من الأمثلة على ذلك حلقة من مسلسل " حكايات الخضار " بعنوان " عالم الترفيه الآلي الرائع! "، وحلقة من مسلسل "فريزر " بعنوان " الآباء والأبناء "، وحلقة من مسلسل " عائلة سيمبسون " بعنوان " هومر في الفضاء العميق "، وحلقة من مسلسل " ماد أباوت يو " بعنوان "مودي بلوز"، حيث يُخرج بول عرضًا خيريًا لمسرحية " بينزانس" من بطولة والده، بيرت، في دور اللواء. في برنامج "ذا مابيت شو" (الموسم الثالث، الحلقة الرابعة) ، تُغني المُضيفة الضيفة، الممثلة الكوميدية جيلدا رادنر ، الأغنية مع جزرة ناطقة طولها 2.1 متر ( في محاكاة ساخرة للخلط بين الطيار والقرصان في فيلم " قراصنة الكاريبي "، طلبت رادنر ببغاءً ناطقًا طوله 1.8 متر ، لكن لم يُفهم طلبها جيدًا). [ 165 ] في إحدى حلقات مسلسل " تحسين المنزل "، يبدأ آل بورلاند بغناء الأغنية عندما يُخدع ويظن أنه في غرفة عازلة للصوت. وفي حلقة " التكفير " من مسلسل " بابل 5 "، يستخدم ماركوس كول الأغنية لإثارة جنون الدكتور ستيفن فرانكلين خلال رحلة طويلة إلى المريخ.  

من أمثلة استخدام الأغنية في الإعلانات، محاكاة مارتن غرين للأغنية التي تسرد جميع أنواع حساء كامبل [ 166 ] ، وإعلان جيكو لعام 2011 الذي يظهر فيه زوجان يرغبان في توفير المال مع الاستمتاع بالمسرحيات الغنائية، فيجدان شريك سكن يرتدي زي اللواء، ويبدأ الأغنية بشكلٍ مُحرج وهو يرقص على طاولة قهوة. [ 167 ] كما أطلقت سلسلة متاجر جيمبلز حملة إعلانية على لحن أغنية اللواء، تبدأ بعبارة: "نحن النموذج الأمثل للمتاجر الكبرى الحديثة." [ 168 ] وفي أغنية "اليد اليمنى" من مسرحية هاميلتون الموسيقية لعام 2015 من تأليف لين مانويل ميراندا ، يُشير جورج واشنطن إلى نفسه بسخرية قائلاً: "نموذج اللواء الحديث"، وهي عبارة تُقارب في قافية مع عبارة "الرجال جميعهم". وعلق ميراندا قائلاً: "لطالما شعرت أن كلمة 'معدن' لم تكن أفضل قافية ممكنة." [ 169 ]

الأفلام والتلفزيون

ومن بين الإشارات السينمائية الأخرى إلى قراصنة الكاريبي فيلم كيت وليوبولد ، حيث توجد إشارات متعددة، بما في ذلك مشهد يغني فيه ليوبولد أغنية "أنا النموذج الأمثل للجنرال الحديث" بينما يرافق نفسه على البيانو؛ وفي فيلم "امرأة جميلة" ، يُغطي إدوارد لويس ( ريتشارد جير ) زلة اجتماعية ارتكبتها فيفيان وارد ( جوليا روبرتس )، وهي عاهرة، حيث علّقت بأن أوبرا "لا ترافياتا " كانت رائعة لدرجة أنها كادت "تتبول في سروالها"، قائلةً إنها فضّلتها على " قراصنة بينزانس ". وفي فيلم والت ديزني الكرتوني " ميكي، دونالد، غوفي: الفرسان الثلاثة " (2004)، يُقدّم عرضٌ لأوبرا "قراصنة بينزانس " يُصبح مسرحًا للمعركة الحاسمة بين الفرسان والكابتن بيت . ومن أغاني القراصنة التي غُنّيت في الفيلم: "بخطوات تشبه خطوات القطط"، و"المسكين التائه"، و"التسلق فوق الجبل الصخري"، وأغنية اللواء. وقد استُخدمت أغنية "المسكين التائه" في فيلم "ذيل أمريكي ". [ 170 ] كما تتضمن الموسيقى التصويرية لفيلم " اليد التي تهز المهد" (1992) أغنيتي "المسكين التائه" و"يا للجفاف". "دمعة متلألئة". [ 171 ] وُصفت محاكاة ساخرة لأغنية اللواء في فيلم " أنا الحقير 3" عام 2017 ، والتي غناها المينيونز ، بأنها "مُسلية" [ 172 ] و"أفضل لحظة في الفيلم"؛ [ 173 ] وقد تم تحميلها على يوتيوب بواسطة شركة Illumination Entertainment كتحدي غناء جماعي، والذي حصد أكثر من 19 مليون مشاهدة حتى عام 2025. [ 174 ]

بالإضافة إلى ما ذُكر أعلاه، تضمنت الإشارات التلفزيونية مسلسل " الجناح الغربي" ، حيث ذُكرت أوبرا " قراصنة الكاريبي" وغيرها من أعمال جيلبرت وسوليفان في عدة حلقات، خاصةً من قِبل نائب مدير الاتصالات، سام سيبورن ، الذي كان سكرتيرًا لجمعية جيلبرت وسوليفان في مدرسته. وفي مسلسل "استوديو 60 على شارع صن سيت" ، عُلّق ملصق من أوبرا "قراصنة الكاريبي " على جدار مكتب مات ألبي . كلا المسلسلين من تأليف آرون سوركين . في الحلقة التجريبية من مسلسل "فلاش بوينت " الذي عُرض على قناة CTV عام 2008 ، غنّى ضابط شرطة وشريكه أغنية الشرطي. وفي حلقة من مسلسل " آسي ماكجي " بعنوان "بيغفينغر"، زوجة المحقق سانشيز عضوة في مسرح محلي يُقدّم الأوبرا. وفي حلقة من مسلسل الرسوم المتحركة " الريح في الصفصاف" عام 1986 بعنوان "نصيب المنتج" ، قدّمت عدة شخصيات عرضًا لأوبرا "قراصنة الكاريبي ". [ 175 ] في حلقة " بيترز غوت وودز " من مسلسل " فاميلي غاي " عام 2005، يغني برايان غريفين أغنية "ساينغ سوفتلي" بمساعدة بيتر غريفين . وفي حلقة " كيلر كوين " عام 2012، يؤدي بيتر نسخة مشوشة من أغنية اللواء . [ 176 ] في حلقة "ذا سليف أوف ديوتي" من مسلسل " كريمنال مايندز " عام 2009، يقتبس هوتش عبارة "أوه جففي الدمعة اللامعة". [ 177 ] في حلقة "ذا أندرستدي" من مسلسل " كلاريسا إكسبلينز إت أول " عام 1992 ، تُختار الشخصية الرئيسية لتكون بديلة لمابيل في عرض مسرحي مدرسي لمسرحية "قراصنة الكاريبي "، وتكون غير مستعدة عندما يحين دورها؛ كما يُسمع مشهد من أوبرا "الميكادو" . [ 178 ]

مراجع أخرى

خلفية شاشة تعرض شخصيات من فيلم قراصنة الكاريبي وأوبرات سافوي الأخرى.

من الأمثلة البارزة الأخرى على الإشارات إلى رواية "القراصنة" مقالٌ في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 29 فبراير 1940، يُخلّد ذكرى تحرر فريدريك أخيرًا من عقد عمله . [ 179 ] قبل ذلك بست سنوات، احتوى شعار بلدية بنزانس، الذي مُنح عام 1934، على صورة قرصان يرتدي زي جيلبرت الأصلي، وكان لدى بنزانس فريق رغبي يُدعى "قراصنة بنزانس"، والذي يُعرف الآن باسم " قراصنة كورنيش ". في عام 1980، كتب إسحاق أسيموف قصة قصيرة بعنوان "لغز جيلبرت وسوليفان" (أُعيدت تسميتها لاحقًا إلى "عام الحدث")، تتناول ما إذا كان حدث " القراصنة " قد وقع في 1 مارس 1873، أو 1 مارس 1877 (اعتمادًا على ما إذا كان جيلبرت قد أخذ في الاعتبار أن عام 1900 لم يكن سنة كبيسة). [ 180 ] تدور أحداث رواية لوري ر. كينغ " ملك القراصنة" الصادرة عام 2011 حول فيلم صامت مقتبس من رواية "قراصنة بينزانس " صدر عام 1924. [ 181 ]

استُخدمت موسيقى جوقة أغنية "بخطواتٍ كخطوات القطط"، التي تبدأ بعبارة "هلموا يا أصدقاء، يا من تحرثون البحر"، في الأغنية الأمريكية الشهيرة " هيل، هيل، العصابة كلها هنا ". كما تُعدّ "بخطواتٍ كخطوات القطط" جزءًا من الموسيقى التصويرية، إلى جانب أغاني أخرى لجيلبرت وسوليفان، في فيلم " عربات النار" عام 1981 ، وقد تمّت محاكاتها في حلقة "إتش إم إس ياكو" من مسلسل " أنيماينياكس " في أغنية تتحدث عن ركوب الأمواج على حوت. [ 182 ] في قضية بيرسون ضد راي ، التي أرست مبدأ الحصانة المشروطة لضباط الشرطة، قضت المحكمة العليا للولايات المتحدة بأنّ "مصير الشرطي ليس سيئًا لدرجة أن يُجبر على الاختيار بين اتهامه بالإهمال في أداء واجبه إذا لم يُلقِ القبض على شخصٍ ما عندما يكون لديه سببٌ معقول، وبين معاقبته بدفع تعويضات إذا فعل ذلك". [ 183 ] ​​استشهدت محاكم الولايات بنفس الأغنية لأغراض أخرى: "أين يضع هذا الوضع الاستثنائي المحاكم الأدنى... ومحاكم الولايات في سعيها المطلوب لتطبيق قرارات المحكمة العليا للولايات المتحدة...؟ مثل الشرطي في مسرحية قراصنة بينزانس لجيلبرت وسوليفان ، فإن "نصيبهم ليس سعيدًا". [ 184 ]

تعديلات أخرى

منصة
الأفلام والتلفزيون
  • فيلم القراصنة ، وهو فيلم كوميدي رومانسي موسيقي صدر عام 1982، مستوحى بشكل فضفاض من الأوبرا.
  • فيلم "قراصنة بينزانس" ، وهو فيلم مقتبس من إنتاج باب على مسرح برودواي عام 1983.
  • عُرضت النسخة الألمانية من أوبرا " القراصنة" لأول مرة على التلفزيون الألماني عام 1968، وقامت ببطولتها أرلين أوجيه في دور مابل، وجيرد نينشتيدت في دور ملك القراصنة، ومارثا مودل في دور روث، بقيادة فرانز مارشاليك . ومن بين أحداث أخرى، تقع مابل في حب ملك القراصنة. أصدرت شركة "غالا ريكوردز" مجموعة من أسطوانتين مدمجتين للبث عام 2000. [ 193 ]
  • تم إنتاج العديد من النسخ التلفزيونية الأخرى للأوبرا، بدءًا من عام 1939. [ 194 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يفترض هذا الرقم أن جيلبرت كان يتجاهل حقيقة عدم وجود سنة كبيسة في عام 1900. وإلا، فإن أحداث الأوبرا تدور في عام 1873 بدلاً من عام 1877، وسيكون الرقم 67 عامًا. انظر برادلي (1996)، ص 244.
  2. ↑ كان فورد أحد المديرين القلائل الذين دفعوا لجيلبرت وسوليفان أي نوع من الأجر مقابل أداء مسرحية بينافور في أمريكا، وكان مكافأته على هذه اللفتة البسيطة عظيمة. [ 17 ]
  3. أبلغ سوليفان مديري شركة كوميدي أوبرا في أوائل يوليو 1879 بأنه وجيلبرت وكارت لن يجددوا عقدهم لإنتاج أوبرا بينافور معهم، وأنه سيسحب موسيقاه من شركة كوميدي أوبرا في 31 يوليو. وجاء ذلك عقب إغلاق أوبرا كوميدي للصيانة، وهو ما استغله جيلبرت وسوليفان وكارت لتبرير انتهاء العرض الأصلي للأوبرا. [ 19 ] كتب سوليفان إلى المنتج السابق، جون هولينغزهيد من مسرح غايتي ، قائلاً: "لقد أرستَ لي سابقةً قد تكون ذات أهمية بالغة بالنسبة لي في الوقت الراهن. طلبتُ منك أجزاء الفرقة الموسيقية من أوبرا زوجات وندسور المرحات ... وقلتَ: 'إنها لك، فقد انتهى عرضنا...'. الآن، هل يمكنك أن تُعطيني إياها، وأجزاء ثيسبيس أيضًا على الفور؟ أنا أحتفظ بأجزاء بينافور ، حتى لا يأخذها المخرجون من مسرح كوميك غدًا، وأستند في طلبي إلى السابقة التي أرستها ." [ 20 ] تعاقد مديرو شركة كوميدي أوبرا مع مسرح آخر لتقديم عرض منافس لأوبرا بينافور ، لكنهم لم يكن لديهم ديكورات. في 31 يوليو، أرسلوا مجموعة من البلطجية إلى أوبرا كوميك للاستيلاء على الديكورات والدعائم أثناء العرض المسائي لأوبرا بينافور . [ 21 ] تمكن عمال المسرح وأعضاء فريق التمثيل من صدّ المهاجمين خلف الكواليس وحماية الديكور. وصلت الشرطة لإعادة النظام، واستمر العرض. [ 22 ] [ 23 ] سُوّيت القضية في المحكمة في نهاية المطاف، حيث أصدر القاضي حكمًا لصالح كارت بعد حوالي عامين. [ 24 ]
  4. ↑ ومع ذلك، منذ العصور الوسطى وفي القرون اللاحقة، تعرضت بنزانس لغارات متكررة من قبل القراصنة الأتراك [ 39 ]
  5. ↑ كان لا بد من تقديم العروض في بريطانيا قبل النشر من أجل تأمين حقوق النشر. [ 42 ]

مراجع

  1. ↑ بيري، هيلغا. معلومات من موقع Savoyoperas.org الإلكتروني. مؤرشف في 7 فبراير 2012 على موقع Wayback Machine ، أوبرا سافوي، 27 نوفمبر 2000، تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2009
  2. 1 2 بريستيج، كولين. "دويلي كارت والقراصنة: الإنتاجات الأصلية لجيلبرت وسوليفان في نيويورك"، الصفحات 113-148، الصفحة 118، أوراق مُقدمة في المؤتمر الدولي لجيلبرت وسوليفان الذي عُقد في جامعة كانساس ، مايو 1970، حرره جيمس هيليار. لورانس، كانساس: مكتبات جامعة كانساس، 1971
  3. ↑ ألين (1979)، ص 2
  4. ↑ غودمان، أندرو. جيلبرت وسوليفان في القانون ، الصفحات 204-205، مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون (1982)، رقم ISBN 0838631797
  5. ↑ قرصنة حقوق النشر الدولية. مؤرشف في 28 أكتوبر 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، بقلم إدوارد صامويلز، تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2009.
  6. ↑ روزن، تسفي س. "أفول قراصنة الأوبرا: تاريخ تمهيدي لحق الأداء العلني للمؤلفات الموسيقية" ، مجلة كاردوزو لقانون الفنون والترفيه ، المجلد 24، 2007، الصفحات 1157-1218، 5 مارس 2007، تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2012
  7. ↑ آدامز، سيسيل، " لماذا يُصوَّر القراصنة وببغاء على أكتافهم؟ ما هو أصل علم القراصنة ذي الجمجمة والعظمتين المتقاطعتين؟ " ، ذا ستريت دوب ، ١٢ أكتوبر ٢٠٠٧
  8. 1 2 ويليامز، ص 130
  9. ↑ ويليامز، الصفحات 131-132
  10. ↑ أينجر، ص 166
  11. ↑ فانينغ، إيتون وشابكوت وينسلي . ملحق إضافي: جزيرتنا الأم في مجلة Musical Times ، المجلد 55، العدد 859 (1 سبتمبر 1914)، الصفحات 1-12
  12. ↑ غانزل، ص 29
  13. ↑ شو (المجلد 1)، ص 784
  14. ↑ "حديث مع السيد سوليفان" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 1 أغسطس 1879، ص 3، تاريخ الاطلاع 22 مايو 2012
  15. 1 2 3 4 5 غانزل، كورت. " قراصنة بينزانس، أو عبد الواجب : أوبرا كوميدية من فصلين لجيلبرت وسوليفان "، مركز أبحاث الأوبريت، 5 أكتوبر 2016
  16. ↑ أينجر، ص 168
  17. ↑ ستيدمان، ص 169
  18. ↑ أينجر، ص 169
  19. ↑ ستيدمان، الصفحات 170-172؛ أينجر، الصفحات 165-167 و194-195؛ وجاكوبس، الصفحة 126
  20. ↑ ريس، ص 89.
  21. ↑ أينجر، ص 170 وجاكوبس، ص 124-125.
  22. ↑ ستيدمان، الصفحات 170-171؛ وجيلان، دون. "الشجار في أوبرا كوميك". مؤرشف في 23 يوليو 2011 في Wayback Machine ، مجلة المسرح ، 1 سبتمبر 1879، عبر StageBeauty.net ، تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2009.
  23. ↑ "الشجار في دار الأوبرا الكوميدية"، صحيفة ذا إيرا ، 10 أغسطس 1879، ص 5؛ و"الشجار في دار الأوبرا الكوميدية"، صحيفة ليدز ميركوري ، 13 أغسطس 1879، ص 8.
  24. ↑ أينجر، ص 175
  25. 1 2 3 4 جاكوبس، ص 129
  26. 1 2 أينجر، ص 182-183
  27. ↑ جاكوبس، ص 127
  28. ^ جاكوبس، ص. 111؛ ^ اينجر، ص 133 – 134
  29. ↑ جاكوبس، ص 113
  30. ↑ كوكس-إيف، ويليام. دبليو إس جيلبرت: مخرج مسرحي . دوبسون، 1978 ISBN 0-234-77206-9انظر أيضًا: بوند، جيسي، ذكريات ، مقدمة
  31. ↑ أينجر، ص 157
  32. ↑ أينجر، ص 177
  33. ↑ جاكوبس، ص 130
  34. ↑ أينجر، ص 179
  35. ↑ مارش، جيري. " اكتشافجزء من نوتة ثيسبيس "، ذا سافويارد ، المجلد 20، العدد 1 (مارس 1981)، ص 25؛ وستيدمان، ص 95، حاشية 52
  36. ↑ أينجر، ص 180
  37. ↑ ستيدمان، ص 174
  38. ↑ جاكوبس، الصفحات 130-132
  39. ↑ أرشيف كانون ديغنز (1910)
  40. ↑ دكستر، غاري. "صك الملكية: كيف حصل الكتاب على اسمه" . صحيفة التلغراف ، 7 يوليو 2010
  41. ↑ ويليامز، ص 125
  42. ↑ ستيفنز، جون راسل. مهنة كاتب المسرحيات: المسرح البريطاني 1800-1900 ، مطبعة جامعة كامبريدج (1992)، ص 104-115
  43. ↑ أينجر، الصفحات 180-181
  44. ↑ جاكوبس، ص 133
  45. ↑ ستيدمان، ص 175
  46. ↑ برادلي (1982)، الصفحات 86-87
  47. 1 2 جاكوبس، آرثر. "سوليفان، السير آرثر". غروف ميوزيك أونلاين. أوكسفورد ميوزيك أونلاين، تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2010 (يتطلب اشتراكًا)
  48. ↑ سميث، تيم. " قراصنة بينزانس متماسكون " ، صحيفة بالتيمور صن ، 16 يوليو 2009
  49. 1 2 رولينز وويتس، الملحق، ص. 7
  50. 1 2 "التسلية؛ مسرح الجادة الخامسة" . صحيفة نيويورك تايمز ، 1 يناير 1880، ص 5
  51. 1 2 "أوبرا كوميك"، العصر ، 11 أبريل 1880 ص. 5
  52. ↑ انظر آينجر، الصفحات 181-182، وكوتشانسكي، هاليك. السير غارنيت وولسلي: بطل العصر الفيكتوري ، صفحة 73، لندن، مطبعة هامبلدون، 1999. ISBN 1-85285-188-0
  53. ↑ برادلي (1982)، ص 118
  54. ١ ٢ في النسخة الأولى من نص الأوبرا، كان اسم رقيب الشرطة إدوارد، واسم ملك القراصنة ريتشارد، وكان لقبه "زعيم القراصنة". انظر ألين (١٩٧٥)، ص ١١٢
  55. ↑ حتى أن صحيفة " ذا إيرا" المسرحية اللندنية أشادت بالعرض المؤقت في باينتون: انظر "أوبرا جيلبرت وسوليفان الجديدة"، ذا إيرا ، 4 يناير 1880، ص 5
  56. ↑ "قراصنة بينزانس"، صحيفة ديلي نيوز ، 15 يناير 1880، ص 6
  57. ↑ "قراصنة بينزانس" . نيويورك تريبيون ، 1 يناير 1880، تاريخ الاطلاع 27 أغسطس 2010
  58. ↑ "قراصنة بينزانس"، جريدة بال مول غازيت ، 6 أبريل 1880، ص 12
  59. ↑ "الموسيقى"، ذا غرافيك ، 10 أبريل 1880، ص 371
  60. ↑ «من مراسلنا في لندن»، صحيفة مانشستر جارديان ، 5 أبريل 1880، ص 4
  61. ↑ صحيفة ذا سبورتينغ تايمز ، 10 أبريل 1880، ص 1
  62. ↑ صحيفة التايمز ، 5 أبريل 1880، ص 4
  63. ↑ هيوز، ص 134
  64. ↑ هولم، ديفيد راسل. "قراصنة بينزانس" . قاموس غروف الجديد للأوبرا ، غروف ميوزيك أونلاين، أكسفورد ميوزيك أونلاين، تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2010 (الاشتراك مطلوب)
  65. ↑ جاكوبس، ص 135
  66. ↑ تيمبرلي، نيكولاس. "تأثير موتسارت على الموسيقى الإنجليزية" . الموسيقى والآداب ، المجلد 42، العدد 4، أكتوبر 1961، الصفحات 307-318، مطبعة جامعة أكسفورد، تاريخ الوصول 1 يوليو 2010 (الاشتراك مطلوب)
  67. ↑ هيوز، ص 151
  68. ↑ "قراصنة غوثري المتمردون"، صحيفة التايمز ، 16 فبراير 1962، ص 15
  69. ↑ مادوك، فيونا. " هؤلاء القراصنة يتمتعون بثقة عالية بالنفس " [ تم حذف الرابط ] . صحيفة إيفنينج ستاندرد ، 20 فبراير 2008، تاريخ الاطلاع 2 يوليو 2010
  70. 1 2 "إضفاء البهجة على روجر"، صحيفة التايمز ، 26 أبريل 2001
  71. ↑ هولدن، ص 402
  72. ↑ شو (المجلد 2) ص 492
  73. ↑ هيوز، ص 80
  74. ↑ هيوز، ص 88
  75. ↑ اقترح ريس، الصفحات 62-63، أنه في النسخة الأصلية لثيسبيس ، بالنسبة للأصوات الذكورية والأنثوية، كان الرجال سيغنون اللحن الأول بينما تغني النساء اللحن الثاني.
  76. ↑ هيوز، الصفحات 92-93
  77. ↑ هيوز، الصفحات 50-51
  78. 1 2 برادلي (1982) ص 90-159
  79. ↑ أندرسون، دبليو آر، تغييرات في "القراصنة". غراموفون ، يونيو 1950، ص 14
  80. ↑ برادلي (1982)، ص 7
  81. ↑ انظر برادلي (1982)، الصفحات 158-159
  82. ^ رولينز وويتس، ص 11، 18، 22، 35 وما بعده
  83. ↑ برادلي (1982)، ص 86
  84. ↑ " قراصنة بينزانس " مؤرشفة في 4 مارس 2016 في Wayback Machine ، جمعية جيلبرت وسوليفان (فرع تورباي)، تم الوصول إليها في 23 يناير 2014
  85. ↑ هيشاك، توماس "قراصنة بينزانس" ، موسوعة أكسفورد للمسرحيات الموسيقية الأمريكية. مطبعة جامعة أكسفورد 2009. مرجع أكسفورد على الإنترنت، تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2010 (يتطلب اشتراكًا)
  86. ↑ قراصنة بينزانزانس ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت، تم الاطلاع عليها في 25 أكتوبر 2013
  87. ↑ هيرلي، جي إم "جيلبرت وسوليفان - ووينثروب أميس"، مجلة نيويوركر ، 6 يونيو 1931، ص 70
  88. ↑ " قراصنة بينزانس " ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت، تم الاطلاع عليها في 25 أكتوبر 2013
  89. ↑ ستون، ديفيد. "مارتن غرين" ، مؤرشف في 5 سبتمبر 2006 في Wayback Machine. من كان من في فرقة أوبرا دويلي كارت ، 2003، تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2013
  90. ↑ مور، فرانك ليدلي (محرر). دليل جيلبرت وسوليفان : مقدمة بقلم دوروثي ريدلر، منتجة ومخرجة فرقة ذا أميريكان سافوياردز، شوكن بوكس: نيويورك (1975)
  91. ↑ كينريك، جون ، "تاريخ موجز لـ LOOM" ، Musicals101.com، 2002، تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2013
  92. ↑ انظر برامج مسرح NYGASP، "برايم تايم جيلبرت وسوليفان: الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين"، 24 أبريل 1994، سيمفوني سبيس، مدينة نيويورك؛ ولاكسون، إريكا. " قراصنة بينزانس في وولف تراب" ، مؤرشف في 29 أكتوبر 2013 على موقع Wayback Machine ، DCMetroTheaterArts.com، 30 يونيو 2012
  93. ↑ هول، جورج. "اتركوا الضحك لنا أيها المسحات!"صحيفة الإندبندنت ، 12 ديسمبر 2004، تاريخ الاطلاع 30 يونيو 2010
  94. ↑ غيتس، أنيتا. "العودة السعيدة لملك القراصنة ومغامريه المخلصين" . صحيفة نيويورك تايمز ، 26 نوفمبر 2006، تاريخ الاطلاع 30 يونيو 2010
  95. ↑ "الأوبرا الاسكتلندية تبحر إلى المدينة في مغامرة قراصنة " مؤرشف في 22 أكتوبر 2013 في Wayback Machine ، الأوبرا الاسكتلندية، أبريل 2013
  96. ↑ نيكالز، سوزان. " قراصنة بينزانس ، المسرح الملكي، غلاسكو، مراجعة" ، صحيفة ديلي تلغراف ، 17 مايو 2013
  97. ↑ كان العرض الأول مقتصراً على المدعوين فقط. وكان الافتتاح الرسمي في 26 ديسمبر 1884. ( إعلان صحيفة التايمز ، 20 ديسمبر 1884، صفحة 8)
  98. 1 2 3 4 5 برادلي (2005)، الصفحات 76-77
  99. ↑ ريتش، فرانك . "المسرح: قراصنة بينزانس على برودواي" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 9 يناير 1981، تاريخ الاطلاع 2 يوليو 2010
  100. 1 2 "الجوائز: قراصنة بينزانس " ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت، تم الاطلاع عليها في 24 أكتوبر 2013
  101. ↑ سجل المسرح ، من 19 مايو 1982 إلى 2 يونيو 1982، ص 278
  102. ↑ شيبارد، مارك. "أوبرات جيلبرت وسوليفان على الشاشة" . قائمة تسجيلات جيلبرت وسوليفان ، 3 سبتمبر 2008، تم الاطلاع عليها في 2 يوليو 2010
  103. ↑ بينيتس، ليزلي. "قرصنة قراصنة بينزانس " ، صحيفة نيويورك تايمز ، 18 أغسطس 1982، تاريخ الاطلاع 11 أكتوبر 2011
  104. ↑ " قراصنة بينزانس - 2004" مؤرشف في 25 يناير 2021 في Wayback Machine ، ThisIsTheatre.com، تم الوصول إليه في 17 نوفمبر 2020.
  105. ↑ سيكرسون، إدوارد. " قراصنة بينزانس ، مسرح سافوي، لندن" ، صحيفة الإندبندنت ، 12 يناير 2004
  106. ↑ "أوبرا أستراليا تقدم: قراصنة بينزانس " ، نبذة عن الفنانين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2023
  107. ↑ كوليت، أدريان. "تقرير الرئيس التنفيذي" مؤرشف في 22 أكتوبر 2013 في Wayback Machine ، التقرير السنوي لأوبرا أستراليا 2007، ص 11، تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2013
  108. ↑ ماكميلان، جويس. "إغراق رواية كلاسيكية من العصر الفيكتوري - قراصنة بينزانس ". مؤرشف في 17 أكتوبر 2014 على موقع Wayback Machine ، صحيفة ذا سكوتسمان ، 31 أكتوبر 2001، ص 11، تاريخ الوصول 11 أكتوبر 2014.
  109. ↑ كولويل-بلوك، لوغان ومارغريت هول. " قراصنة! المسرحية الموسيقية في بينزانس تختتم رحلتها في برودواي في 27 يوليو" ، بلايبيل ، 27 يوليو 2025
  110. 1 2 هول، مارغريت. "جينكس مونسون، طاقم عمل كامل لمسرحية قراصنة بينزانس القادمة في برودواي " ، بلايبيل ، 13 نوفمبر 2024
  111. ↑ غانز، أندرو. "رامين كريمولو، ليلي كوبر، ديفيد هايد بيرس، وآخرون سيشاركون في حفل قراصنة بينزانس الذي تقدمه فرقة راوندابوت في برودواي" ، بلايبيل ، 6 سبتمبر 2022؛ و "نظرة من داخل قراءة خيرية لمسرحية قراصنة بينزانس في برودواي " ، تاون آند كانتري ، 18 أكتوبر 2022
  112. ↑ غرين، جيسي . [ https://www.nytimes.com/2025/04/24/theater/pirates-penzance-musical-review.html "مراجعة: قراصنة جيلبرت وسوليفان، الآن في نيو أورلينز الجازية"، صحيفة نيويورك تايمز ، 24 أبريل 2025]
  113. ↑ كريستي، AA "ملخص المراجعات: قراصنة! المسرحية الموسيقية في بينزانس تُفتتح في برودواي من بطولة رامين كريمولو، وجينكس مونسون، وآخرين" ، برودواي وورلد، 24 أبريل 2025
  114. ↑ لويس، كريستيان. " قراصنة! مراجعة مسرحية بينزانس الموسيقية : ديفيد هايد بيرس وجينكس مونسون يقودان إعادة تخيل صاخبة ومبهجة لجيلبرت وسوليفان على برودواي" ، فارايتي ، 24 أبريل 2025
  115. ↑ كولويل-بلوك، لوغان. "ترشيحات جوائز توني لعام 2025: بوينا فيستا سوشيال كلوب ، الموت يليق بها ، ربما نهاية سعيدة تتصدر القائمة" ، بلايبيل ، 1 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2026.
  116. ↑ كولويل-بلوك، لوغان. "نيكول شيرزينغر تفوز بجائزة الأداء المتميز في حفل توزيع جوائز رابطة الدراما لعام 2025؛ اقرأ قائمة الفائزين كاملةً" ، بلايبيل ، 16 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2026.
  117. ↑ " إيرادات مسرحية قراصنة بينزانس الموسيقية في برودواي" ، برودواي وورلد. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2025
  118. ↑ رولينز وويتس، ص 30
  119. ↑ رولينز وويتس، ص 32
  120. ↑ رولينز وويتس، ص 7
  121. ↑ رولينز وويتس، ص 11
  122. ↑ رولينز وويتس، ص 18
  123. ↑ رولينز وويتس، ص 22
  124. ↑ غانزل، كورت . "آنسة لا رو! من أنتِ؟" ، كورت من جيرولشتاين، 2 سبتمبر 2016
  125. ↑ رولينز وويتس، ص 132
  126. ↑ رولينز وويتس، ص 148
  127. ↑ رولينز وويتس، ص 160
  128. ↑ رولينز وويتس، ص 170
  129. ↑ رولينز وويتس، ص 175
  130. ↑ رولينز وويتس، ص 183
  131. ↑ رولينز وويتس، الملحق الثاني، ص 15
  132. ↑ رولينز وويتس، الملحق الثالث، ص 28
  133. ↑ قائمة أعمال شيبارد، جيلبرت وسوليفان
  134. ↑ رولينز وويتس، الملحق الرابع، ص 42
  135. ↑ أوفرتور، قراصنة بينزانس : إنتاج لندن (1982)
  136. ↑ IBDb، قراصنة! المسرحية الموسيقية في بينزانس
  137. ↑ لامب، أندرو . "قراصنة بينزانس"، غراموفون ، نوفمبر 1993، ص 162
  138. ↑ رولينز وويتس، ص. س
  139. ↑ مجلة غراموفون ، سبتمبر 1929، ص 25
  140. ↑ شيبارد، مارك. " قراصنة دويلي كارت 1968 " . قائمة تسجيلات جيلبرت وسوليفان ، 7 سبتمبر 2008، تاريخ الاطلاع 30 يوليو 2016
  141. ↑ مارس (1993)، الصفحات 437-438
  142. ↑ مارس (2007)، ص 1338
  143. ↑ بليث، ص 109
  144. ↑ شيبارد، مارك. " قراصنة باب (1980)" . قائمة أعمال جيلبرت وسوليفان ، 7 يوليو 2010، تاريخ الاطلاع 20 أغسطس 2009
  145. ↑ شيبارد، مارك. قائمة وتقييمات لتسجيلات الأوبرا . موسوعة جيلبرت وسوليفان للتسجيلات ، 9 يوليو 2009، تاريخ الاطلاع 30 يوليو 2016
  146. ↑ "عروض احترافية من المهرجان" مؤرشفة في 26 يونيو 2012 على موقع Wayback Machine ، موقع كتالوج المقتنيات الموسيقية، تم الوصول إليه في 15 أكتوبر 2012
  147. ↑ شيبارد، مارك. " قراصنة دويلي كارت 1929 " ، قائمة تسجيلات جيلبرت وسوليفان ، 29 مارس 2009، تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2009
  148. ↑ شيبارد، مارك. " قراصنة دويلي كارت 1957 " ، قائمة تسجيلات جيلبرت وسوليفان ، 29 مارس 2009، تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2016
  149. ↑ شيبارد، مارك. " قراصنة سارجنت/إي إم آي (1961)" ، قائمة تسجيلات جيلبرت وسوليفان ، 12 يوليو 2009، تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2016
  150. ↑ شيبارد، مارك. " قراصنة دويلي كارت 1968 " ، قائمة تسجيلات جيلبرت وسوليفان ، 7 سبتمبر 2008، تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2016
  151. ↑ شيبارد، مارك. "قراصنة باب (1980)" ، قائمة أعمال جيلبرت وسوليفان ، 7 يوليو 2010، تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2016
  152. ↑ شيبارد، مارك. " قراصنة برنت ووكر (1982)" ، قائمة تسجيلات جيلبرت وسوليفان ، 11 نوفمبر 2009، تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2016
  153. ↑ شيبارد، مارك. " قراصنة دويلي كارت الجدد (1990)" ، قائمة أعمال جيلبرت وسوليفان ، 2 ديسمبر 2001، تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2016
  154. ↑ شيبارد، مارك. " قراصنة ماكيراس/تيلارك (1993)" ، قائمة أعمال جيلبرت وسوليفان ، 8 سبتمبر 2008، تم الاطلاع عليها في 30 يوليو 2016
  155. ↑ شيبارد، مارك. "قراصنة إسجي (1994)" ، قائمة أعمال جيلبرت وسوليفان ، 9 يوليو 2009، تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2016
  156. ↑ زيتلاند، إيرل. "محاكاة ساخرة حديثة للجنرالات الكبار" ، تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2012
  157. ↑ هينكل، أ. بارتون. "هينكل: أغنية المدعي العام"، ريتشموند تايمز ديسباتش ، 10 مايو 2010
  158. ↑ "مونولوج ديفيد هايد بيرس" مؤرشف في 20 مارس 2012 في Wayback Machine ، نصوص SNL، تم الوصول إليها في 15 فبراير 2010
  159. ↑ باتلر، رون. "أوباما! رئيس أمريكي معاصر (محاكاة ساخرة موسيقية)" ، يوتيوب، 11 أكتوبر 2010
  160. ↑ زاخر، سكوتي. "محاكاة ساخرة لجيلبرت وسوليفان: رئيس أمريكي معاصر. (ممتع!!)" مؤرشف في 8 نوفمبر 2011 في Wayback Machine ، شيكاغو ثياتر بيت ، 18 أكتوبر 2010، تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2012
  161. ↑ "Animaniacs – Cartoon Individual" ، يوتيوب، تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2010
  162. ↑ "Doctor Who Gallifreyan Buccaneer" ، يوتيوب، تاريخ الوصول 15 فبراير 2010. كما تمّت محاكاة أغانٍ أخرى من أفلام "Pirates" و "Pinafore" و "Ruddigore " في التسجيل.
  163. 1 2 شيلينجر، ليزل: "ارتدِ ملابس بريطانية، وغنِّ باللغة اليديشية" صحيفة نيويورك تايمز ، 22 أكتوبر 2006
  164. ↑ " Mass Effect 2 Mordin Singing" ، يوتيوب، 23 يناير 2010
  165. ↑ برنامج الدمى المتحركة (The Muppet Show) مؤرشف بتاريخ 8 مايو 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، TV.com، تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2009
  166. ↑ ستون، ديفيد. "مارتن غرين" ، مؤرشف في 5 سبتمبر 2006 في آلة Wayback. من كان من في فرقة أوبرا دويلي كارت ، 2003، تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011
  167. ↑ "شريك السكن - طريقة أسهل للتوفير - إعلان تجاري لشركة جيكو"، جيكو، تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011
  168. ↑ نُشر أحد هذه الإعلانات في صحيفة نيويورك تايمز في 27 أكتوبر 1953 كإعلان على صفحة كاملة.
  169. ↑ ميد، ريبيكا. "كل شيء عن عائلة هاميلتون" ، مجلة نيويوركر ، عدد 9 فبراير 2015، 2 ديسمبر 2015
  170. ↑ "الموسيقى التصويرية لفيلم An American Tail (1986)" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت، تم الاطلاع عليها في 22 أبريل 2010
  171. ↑ موسيقى فيلم " اليد التي تهز المهد " . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت، تم الاطلاع عليها في 21 يونيو 2010
  172. ↑ مارش، كالوم. "المقاومة عبثية: لماذا لا يمكن (ولن) احتواء انتشار التوابع" ، ناشيونال بوست ، 29 يونيو 2017
  173. ↑ بريغ، مات. " فيلم Despicable Me 3 يُظهر أن سلسلة أفلام غريبة الأطوار بدأت تفقد بريقها" مؤرشف في 4 أكتوبر 2023 في Wayback Machine ، مترو ، 26 يونيو 2017
  174. ↑ "#تحدي_أنا_الحقي – في دور العرض 30 يونيو" ، يوتيوب، إيلومينيشن إنترتينمنت ، 4 يوليو 2019
  175. ↑ "A Producer's Lot" مؤرشف في 29 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine . TV.com، تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2011
  176. ↑ بيرسون، روبن. "الحلقة 16 - 'الملكة القاتلة'" ، ناقد التلفزيون ، 21 مارس 2012، تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2013
  177. ↑ "عبدة الواجب" مؤرشفة في 25 يونيو 2015 على موقع Wayback Machine ، مسلسل Criminal Minds ، الموسم الخامس، الحلقة العاشرة، 2009 (TV.com، تاريخ الوصول 24 يونيو 2015). يذكر هوتش، في جنازتها، أنه التقى بزوجته السابقة المقتولة في تجارب أداء مسرحية " قراصنة بينزانس" في المدرسة الثانوية . ويقتبس من مسرحية "إيولانث" ، ثم يقتبس السطور الافتتاحية من "يا من تجففين الدموع المتلألئة"، وصولاً إلى "... ليروا والدهم يبكي".
  178. ↑ " الممثل البديل " [ تم حذف الرابط ] . ملخص الحلقة، TV.com، تاريخ الوصول 26 يوليو 2011
  179. ↑ "إطلاق سراح فريدريك" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 29 فبراير 1940، ص 18
  180. ↑ "عام الحركة" في كتاب "مآدب الأرامل السود " (1984)؛ نُشر لأول مرة بعنوان "لغز جيلبرت وسوليفان" في مجلة إيليري كوين للغموض ، 1 يناير 1981
  181. ↑ " ملك القراصنة " ، موقع Goodreads.com، تاريخ الوصول 13 يوليو 2013
  182. ↑ "مراجع ثقافة البوب ​​لجيلبرت وسوليفان" ، جمعية جيلبرت وسوليفان بجامعة مانشستر، تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2011
  183. ↑ شوارتز، جوانا سي. (2017). "كيف تفشل الحصانة المشروطة"، مجلة ييل للقانون ، كلية الحقوق بجامعة ييل. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2020.
  184. ↑ واغونهايم ضد مجلس الرقابة بولاية ماريلاند ، 255 Md. 297، 321 (1969)؛ وفي قضية ستيفنز ، 119 Cal.App.4th 1228، 15 Cal.Rptr.3d 168 (الدائرة الثانية 2004) ("إن قدرة المجرم على الاستمتاع البريء لا تقل عن قدرة أي رجل شريف."
  185. ↑ " قراصنة بينزانس... باللغة اليديشية؟ " [ تم حذف الرابط ] ، مونتريال إكسبريس ، 25 مايو 2009
  186. ↑ سالتزمان، سيمون: مراجعة كيرتن أب نيو جيرسي 2007 ، كيرتن أب، تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2009
  187. ↑ نيستي، روبرت: "قراصنة! (أو، جيلبرت وسوليفان نهبوا)" edgeboston.com، 8 يونيو 2009
  188. ↑ قراصنة إس جي إنترتينمنت ، سيمون غالاغر، تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2009
  189. ↑ "سايمون غالاهر" ، DavidSpicer.com. تم الاسترجاع 23 أبريل 2022
  190. ↑ تشيرش، مايكل. "قراصنة بينزانس، قاعة ويلتون للموسيقى، لندن". مؤرشف في 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine. صحيفة الإندبندنت ، 14 أبريل 2010.
  191. ↑ سبايسر، ديفيد. " قراصنة بينزانس لساشا ريغان " ، همسات المسرح ، 2012
  192. ↑ "ساشا ريغان، قراصنة بينزانس (المملكة المتحدة)" ، مؤرشف في 8 أبريل 2013 في أرشيف الإنترنت ، مشاريع الفنون في أستراليا ، 2012
  193. ↑ شيبارد، مارك. " القراصنة (1968)" ، قائمة تسجيلات جيلبرت وسوليفان، 13 أبريل 2009، تم الاطلاع عليها في 13 أكتوبر 2015
  194. ↑ قائمة الاقتباسات التلفزيونية والسينمائية

مصادر

  • أينجر، مايكل (2002). جيلبرت وسوليفان - سيرة مزدوجة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-514769-3.
  • ألين، ريجينالد (1979). جيلبرت وسوليفان في أمريكا، قصة الجولة الأمريكية الأولى لفرقة أوبرا دويلي كارت . نيويورك: مكتبة بيربونت مورغان.
  • ألين، ريجينالد (1975). الليلة الأولى لجيلبرت وسوليفان (  الطبعة الثانية). تشابل وشركاه المحدودة. ISBN 0-903443-10-4.
  • بوند، جيسي (1930). حياة وذكريات جيسي بوند، السافوي القديم (كما روتها لإيثيل ماكجورج) . لندن: جون لين، ذا بودلي هيد . تاريخ الاطلاع: 22 أكتوبر 2013 .(الفصلان 5 و 6)
  • بليث، آلان (1994). أوبرا على قرص مضغوط . لندن: كايل كاثي. ISBN 1-85626-103-4.
  • بوردمن، جيرالد (1981). الأوبريت الأمريكية: من إتش إم إس بينافور إلى سويني تود . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-502869-4.
  • برادلي، إيان (1982). جيلبرت وسوليفان المشروح . هارموندسوورث، إنجلترا: دار بنجوين للنشر. ISBN 0-14-070848-0.
  • برادلي، إيان (2005). يا للفرح! يا للنشوة!: الظاهرة الخالدة لجيلبرت وسوليفان . أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-516700-7.
  • غانزل، كورت (1986). المسرح الموسيقي البريطاني - المجلد الأول، 1865-1914 . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • هولدن، أماندا (1997). دليل بنغوين للأوبرا . لندن: كتب بنغوين. ISBN 014051385X.
  • هيوز، جيرفاس (1959). موسيقى السير آرثر سوليفان . لندن: ماكميلان وشركاه المحدودة.
  • جاكوبس، آرثر (1986). آرثر سوليفان: موسيقي من العصر الفيكتوري . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-282033-8.
  • لامب، أندرو (ربيع 1986). "من بينافور إلى بورتر: التفاعلات بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة في المسرح الموسيقي، 1879-1929". الموسيقى الأمريكية . 4 (1). مطبعة جامعة إلينوي: 34-49 . doi : 10.2307/3052183 . JSTOR 3052183 . 
  • مارش، إيفان، محرر. (1993). دليل بنغوين للأوبرا على الأقراص المدمجة . هارموندسوورث: كتب بنغوين. ISBN 0-14-046957-5.
  • مارش، إيفان، محرر. (2007). دليل بنغوين للموسيقى الكلاسيكية المسجلة . هارموندسوورث: كتب بنغوين. ISBN 978-0-14-103336-5.
  • ريس، تيرينس (1964). ثيسبيس - لغز جيلبرت وسوليفان . لندن: مكتبة جامعة ديلون.
  • رولينز، سيريل؛ ر. جون ويتس (1962). فرقة أوبرا دويلي كارت في أوبرا جيلبرت وسوليفان: سجل الإنتاجات، 1875-1961 . لندن: مايكل جوزيف.بالإضافة إلى خمسة ملاحق مطبوعة بشكل خاص
  • شو، برنارد (1981). لورانس، دان هـ. (محرر). موسيقى شو: النقد الموسيقي الكامل لبرنارد شو . المجلد  1. لندن: ماكس راينهارت. ISBN 0-370-31270-8.
  • شو، برنارد (1981). لورانس، دان هـ. (محرر). موسيقى شو: النقد الموسيقي الكامل لبرنارد شو . المجلد  2. لندن: ماكس راينهارت. ISBN 0-370-31271-6.
  • تيلت، سيلوين؛ سبنسر، رودريك (21 سبتمبر 2002). أربعون عامًا من منحة ثيسبيس (ملف PDF) . عطلة نهاية الأسبوع لمهرجان جمعية سوليفان. سيرينسيستر. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2006 .
  • ويليامز، كارولين (2010). جيلبرت وسوليفان: النوع الاجتماعي، النوع الأدبي، المحاكاة الساخرة . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0-231-14804-7.

عام

قوائم الإنتاجات