الجاسوس الذي جاء من البرد

رواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" هي رواية تجسس صدرت عام 1963 للكاتب البريطاني جون لو كاريه ، وتدور أحداثها خلال الحرب الباردة. تروي الرواية قصة أليك ليماس، ضابط المخابرات البريطاني ، الذي يُرسل إلى ألمانيا الشرقية متظاهرًا بالانشقاق لنشر معلومات مضللة عن ضابط مخابرات ألماني شرقي نافذ. وكما في روايتي لو كاريه السابقتين " نداء الموتى" و "جريمة من نوع خاص" ، تتضمن الرواية منظمة المخابرات البريطانية الخيالية "السيرك"، وعميليها جورج سمايلي وبيتر غيلام .

تُصوّر رواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" أساليب التجسس الغربية على أنها تتعارض أخلاقياً مع الديمقراطية والقيم الغربية. وقد لاقت الرواية استحساناً نقدياً واسعاً عند نشرها، وأصبحت من أكثر الكتب مبيعاً على مستوى العالم؛ واختيرت ضمن قائمة أفضل 100 رواية من قبل مجلة تايم عام 2005. ^{[ 1 ]}

في عام 1965، أخرج مارتن ريت فيلمًا مقتبسًا من الرواية ، وقام ريتشارد بيرتون بدور ليماس. وتُعاد شخصيات وأحداث رواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" في رواية "إرث الجواسيس" للكاتب لو كاريه، الصادرة عام 2017، والتي تدور أحداثها حول غيلام المُسن.

تدور أحداث رواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" خلال فترة التوترات المتصاعدة التي ميزت أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات من القرن الماضي خلال الحرب الباردة ، عندما بدا اندلاع حرب بين حلف وارسو وحلف شمال الأطلسي (الناتو) في ألمانيا أمرًا مرجحًا. تبدأ القصة وتنتهي في برلين ، بعد حوالي عام من اكتمال بناء جدار برلين ، وفي نفس الفترة التي تم فيها كشف أمر العميل المزدوج هاينز فيلفه ومحاكمته. ^{[ 2 ]}

في روايته الأولى، "نداء الموتى" ، قدّم لو كاريه شخصيتي جورج سمايلي وهانز-ديتر مونت. في تلك الرواية، يحقق سمايلي في انتحار صموئيل فينان. وسرعان ما يكتشف صلة بين جهاز المخابرات السرية لألمانيا الشرقية والضحية، ويعلم أن مونت، وهو قاتل مأجور، قتل الرجل بعد سوء فهم بين فينان ومسؤولهم، ديتر فراي. هرب مونت من إنجلترا بعد ذلك بوقت قصير، وعاد إلى ألمانيا الشرقية قبل أن يتمكن سمايلي وجيلام من القبض عليه. تبدأ أحداث رواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" بعد عامين، حيث حقق مونت صعودًا سريعًا ليصبح رئيسًا لقسم المخابرات السرية (Abteilung)، بفضل نجاحه في عمليات مكافحة التجسس ضد الشبكات البريطانية، بالإضافة إلى عضويته في هيئة رئاسة حزب الوحدة الاشتراكية .

قال لو كاريه إن الإلهام لشخصية ليماس جاء من " شخصية تشبه بيتر فينش ترتدي معطفًا واقيًا من المطر" تذكر أنه رآه يخرج رزمة من العملات الأجنبية في مطار لندن، ويطلب كأسًا كبيرًا من الويسكي الاسكتلندي؛ "شخصية عميل سري نموذجية - منهك، بالكاد يعرف في أي بلد هو، كثير السفر، تعيس الحظ." ^{[ 3 ]}

في عام 1979، ادعى الكاتب الهولندي ويليم فريدريك هيرمانز أن روايته "الجاسوس الذي جاء من البرد" مسروقة من روايته "غرفة داموكليس المظلمة" ، التي نُشرت قبل عام. وفي عام 1985، أقرّ لو كاريه بأن " غرفة داموكليس المظلمة" كانت من بين مصادر إلهامه، مع أنه أخطأ في اسم الكتاب واسم مؤلفه حين قال إن من بين مصادر إلهامه "كاتب هولندي له كتاب بعنوان " غرفة داموكليس" . اسمه فيرهولست أو فان هولست". ^{[ 4 ]}

خلال الحرب الباردة، أدار أليك ليماس، العميل السابق في إدارة العمليات الخاصة البريطانية (SOE) الذي قاتل في هولندا والنرويج ، ^{[ 5 ]} شبكة استخباراتية واسعة النطاق في ألمانيا الشرقية من خلال منصبه كرئيس لمحطة برلين. صعد هانز-ديتر مونت، الضابط السابق في قسم مكافحة التجسس (Abteilung) الذي قتل صموئيل فينان قبل بضع سنوات، إلى السلطة في قسم مكافحة التجسس ، وقام بتدمير الشبكة بشكل منهجي. حاول ليماس إنقاذ كارل ريميك، مصدره السري الأخير وعضو هيئة رئاسة حزب الوحدة الاشتراكية ، لكنه فشل، وشهد مقتله أثناء محاولته العبور إلى ألمانيا الغربية . بعد تدمير شبكته، عاد ليماس إلى لندن وزار رئيس "السيرك" المراوغ، المعروف باسم " السيطرة "، ليوافق على عودته "من العزلة" وتقاعده. لكن "السيطرة" طلبت منه البقاء في اللعبة لعملية أخيرة؛ وهي عملية انشقاق وهمية إلى ألمانيا الشرقية لتلفيق تهمة العميل المزدوج لمونت . توضح القيادة أن نائب مونت، ينس فيدلر، يشتبه في أن رئيسه قد يكون خائنًا يعمل لصالح أجهزة المخابرات الغربية، وقد يرجح كفة الميزان لصالح الإطاحة بمونت من السلطة. في مقابل نجاحه، سيحتفظ ليماس بكل ما يجنيه من المهمة، بالإضافة إلى معاش تقاعدي، وسيحصل على موافقة رسمية للتقاعد من الخدمة.

بهدف لفت انتباه المخابرات الألمانية الشرقية، دبرت "كونترول" نقل ليماس إلى قسم المالية. بدأت تظهر على ليماس علامات إدمان الكحول ، وفُصل في النهاية بسبب تورطه في عمليات احتيال بحسابات "سيرك". اضطر ليماس إلى الاعتماد على إعانة البطالة ، وسكن في شقة متواضعة، ثم بدأ العمل في مكتبة مهجورة بالقرب من ليز غولد، سكرتيرة الحزب الشيوعي البريطاني المحلي . نشأت صداقة بين ليماس وغولد تدريجيًا، وتحولت إلى علاقة عاطفية. بعد فترة مرض كشفت عن مدى مشاعر ليز تجاهه، اعترف ليماس بأنه سيضطر قريبًا إلى توديعها، وأنه يجب ألا تبحث عنه. بعد أيام قليلة، ودّعها، وانخرط "بشكل نهائي" في خطة "كونترول"، فتم القبض عليه بتهمة الاعتداء وحُكم عليه بالسجن ثلاثة أشهر. قبل أن ينخرط كليًا في المخطط، أجبر "كونترول" على وعده بإبعاد ليز عن خطط "سيرك".

بعد إطلاق سراحه، يتواصل مع ليماس مُجنّد يدّعي معرفته به من برلين. يسمح له بالإقامة في منزله، ثم يُعرّفه على شخصٍ يُقله إلى هولندا بجواز سفرٍ مُزوّر . هناك، يستجوبه عميلٌ من وحدة الاستخبارات (Abteilung) في منزلٍ آمن قبل تهريبه إلى ألمانيا الشرقية. يتعرّف ليماس تدريجيًا على مسؤولين كبار في وحدة الاستخبارات، ويُلمّح خلال ذلك إلى دفعاتٍ مُستمرة لعميلٍ مزدوج. في بريطانيا، يزور ليز فجأةً جورج سمايلي، الذي تقاعد حديثًا، ويطلب منها اللجوء إليه إن احتاجت أي شيء، ويستفسر عن علاقتها بليماس، ويسدد إيجار شقته المُتأخر.

بعد استجوابات مطولة، نُقل ليماس إلى مكان معزول واحتُجز تحت حراسة مشددة، حيث قُدِّم أخيرًا إلى ينس فيدلر. كانت أيامه تتألف في معظمها من استجوابات مطولة حول عمله السابق في السيرك، بينما كان يتنزه سيرًا على الأقدام برفقة فيدلر أو أحد الحراس. وخلال فترة وجودهما معًا، انخرط الرجلان في نقاشات متكررة حول الفروقات الفلسفية بين براغماتية ليماس ومثالية فيدلر عن الحياة في ألمانيا الشرقية. ومن خلال هذه النقاشات، فسّر ليماس أن فيدلر كان مهتمًا بطبيعته بصواب أفعاله وتأثيرها على البلاد. في المقابل، صوّر فيدلر مونت على أنه مرتزق انتهازي تخلى عن النازيين و "انضم" إلى الشيوعية بدافع الحفاظ على الذات. ومع ازدياد تقارب الرجلين، عبّر فيدلر أيضًا عن مخاوفه من أن تؤثر معاداة السامية المتأصلة لدى مونت عليه شخصيًا، كونه رجلًا يهوديًا. مع اقتراب نهاية استجوابات فيدلر، تصاعد الصراع على السلطة في القسم عندما ألقى مونت القبض فجأة على فيدلر وليماس. وفي خضم الذعر، قتل ليماس عن غير قصد حارسًا من ألمانيا الشرقية، واستيقظ في مقر مونت، حيث استجوب مونت الرجلين وعذبهما. لكن تبين لاحقًا أن فيدلر كان قد قدم أيضًا مذكرة توقيف بحق مونت، مما دفع النظام الألماني الشرقي للتدخل وعقد محكمة. أُطلق سراح فيدلر ومونت، ثم استُدعيا لعرض قضيتيهما أمام محكمة عُقدت سرًا . خلال المحاكمة، قدم ليماس مزيدًا من التفاصيل حول ما ذكره سابقًا عن مدفوعات سرية لعميل أجنبي في حسابات مصرفية تتطابق مع مواقع سافر إليها مونت، بينما قدم فيدلر أدلة أخرى تدين مونت بأنه عميل بريطاني.

أثناء غياب ليماس، تلقت ليز دعوة من الألمان الشرقيين للمشاركة في تبادل أعضاء الحزب مع الحزب الشيوعي البريطاني. والمثير للدهشة، استدعاها محامي مونت كشاهدة وأجبرها على الإدلاء بشهادتها أمام المحكمة. اعترفت حينها بأن سمايلي هو من دفع إيجار الشقة، وأنه عرض عليها المساعدة إن احتاجت إليها. كما اعترفت بأن ليماس جعلها تعده بعدم البحث عنه، وأنه ودّعها فورًا قبل أن يعتدي على البقال. أدرك ليماس انكشاف أمره، فعرض عليهم إخبارهم بالمهمة مقابل إطلاق سراح ليز، لكنه أدرك حقيقة المخطط أثناء سير المحاكمة. ثم أُلقي القبض على فيدلر في نهاية المحاكمة.

مباشرةً بعد المحاكمة، يعثر مونت على ليماس وليز ويُطلق سراحهما من السجن، ويُعطيهما سيارةً لنقلهما من موقعهما الحالي إلى جدار برلين. أثناء الرحلة، يشرح ليماس الموقف برمته لليز التي بدت عليها الحيرة. مونت في الواقع عميل مزدوج بريطاني، يُقدم تقاريره إلى سمايلي، الذي يعمل متخفيًا في المهمة ويتظاهر بالتقاعد. تم تجنيد مونت ضد الألمان الشرقيين قبل عودته عقب مقتل صموئيل فينان قبل بضع سنوات، وكان الهدف الحقيقي للمهمة هو فيدلر، الذي كان على وشك كشف مونت كعميل مزدوج. ولكن نظرًا للعلاقة الوثيقة بين ليماس وليز، مُنح مونت (وسمايلي) الوسائل اللازمة لتقويض قدرة ليماس على تقديم الأدلة للمحكمة، وبالتالي تشويه سمعة فيدلر. مع ذلك، تشعر ليز بالصدمة، وتُدرك أن أفعالها مكّنت السيرك من حماية عميلهم مونت على حساب فيدلر المُفكر والمثالي. عندما سُئل ليماس عما سيحدث لفيدلر، أجاب بأنه سيُطلق عليه النار.

رغم اشمئزازها، تتغلب ليز على ذلك بسبب حبها لليماس. يقود الاثنان سيارتهما إلى جدار برلين، وينطلقان نحو ألمانيا الغربية بتسلق الجدار وعبر جزء من الأسلاك الشائكة المخربة في قمته. يصل ليماس إلى القمة، ولكن بينما يمد يده لمساعدة ليز، تُقتل برصاصة أطلقها أحد عملاء مونت. تسقط ليز إلى الأسفل، وبينما ينادي سمايلي ليماس من الجانب الآخر من الجدار، يتردد ليماس قبل أن ينزل أخيرًا من الجدار على الجانب الشرقي، حيث يُقتل هو الآخر برصاصة.

• أليك ليماس: عميل ميداني بريطاني مسؤول عن التجسس في ألمانيا الشرقية
• هانز ديتر موندت: قائد جهاز الخدمة السرية في ألمانيا الشرقية، Abteilung
• ينس فيدلر: جاسوس من ألمانيا الشرقية، ونائب مونت
• ليز غولد: أمينة مكتبة إنجليزية وعضوة في الحزب الشيوعي
• المدير : رئيس السيرك
• جورج سمايلي : جاسوس بريطاني، يُفترض أنه متقاعد
• بيتر غيلام : جاسوس بريطاني
• كارل ريميك: بيروقراطي من ألمانيا الشرقية تحول إلى جاسوس بريطاني

عند نشرها خلال الحرب الباردة ، جعلت المعالجة الأخلاقية لرواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" منها رواية تجسس ثورية ، إذ أظهرت أجهزة المخابرات في كل من الدول الشرقية والغربية وهي تمارس نفس اللاأخلاقية النفعية باسم الأمن القومي. كما يصوّر لو كاريه جاسوسه الغربي على أنه منهك أخلاقياً.

يُصوّر عالم التجسس الذي يبتكره أليك ليماس الحب كعاطفة ثلاثية الأبعاد قد تُفضي إلى عواقب وخيمة على المتورطين فيها. لا ينتصر الخير دائمًا على الشر في عالم ليماس، وهو موقف انهزامي انتقدته صحيفة التايمز . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

بحسب جون ستوك ، في مقالٍ له في صحيفة ديلي تلغراف : "حبكة رواية الجاسوس الذي جاء من البرد مُحكمةٌ بدقةٍ تفوق دقة الساعة السويسرية. فالطريقة القاسية التي يُتلاعب بها بأليك ليماس، ولعب كونترول القاسي بشخصيتي مونت وفيدلر، وبالطبع النهاية الدرامية على جدار برلين، التي خُلِّدت في الفيلم من بطولة ريتشارد بيرتون ، كلها أمورٌ تُثير إعجابي. إنها روايتي المفضلة للكاتب لو كاريه، وتزداد روعةً مع كل قراءةٍ جديدة." ^{[ 8 ]}

في عام 1965، أخرج مارتن ريت الفيلم المقتبس ، مع ريتشارد بيرتون في دور ليماس، وأوسكار فيرنر في دور فيدلر، وكلير بلوم في دور نان بيري، وهو اسم جديد لشخصية ليز جولد.

في عام 1986، بثت إذاعة بي بي سي راديو 4 نسخة إذاعية معدلة، مع كولين بلاكلي في دور ليماس.

في عام ٢٠١٦، أعلنت باراماونت تيليفيجن وشركة ذا إنك فاكتوري - اللتان أنتجتا مسلسلات تلفزيونية مقتبسة من رواية لو كاريه " مدير الليل " - عن تطويرهما لمسلسل قصير مقتبس من رواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" ، من تأليف سيمون بوفوي . ^{[ ٩ ]} وفي ١٤ يناير ٢٠١٧، انضمت كل من AMC و BBC إلى ذا إنك فاكتوري لإنتاج المسلسل. ^{[ ١٠ ]} وفي عام ٢٠٢٥، أُعلن عن هذا المسلسل كعمل مشترك بين MGM+ و BBC وذا إنك فاكتوري، بعنوان "إرث الجواسيس" ، مستوحى من روايتي "الجاسوس الذي جاء من البرد" ورواية أخرى للو كاريه تحمل نفس الاسم، "إرث الجواسيس" ، من بطولة ماثيو ماكفادين في دور جورج سمايلي وتشارلي هونام في دور أليك ليماس. ^{[ ١١ ]}

في عام ٢٠٢٤، كتب ديفيد إلدريج اقتباسًا مسرحيًا للرواية عُرض على مسرح مينيرفا في مهرجان تشيتشستر المسرحي ، من ٢٣ أغسطس إلى ٢١ سبتمبر ٢٠٢٤. قام ببطولة العمل روري كينان في دور أليك ليماس، وأغنيس أوكيسي في دور ليز غولد، وجون رام في دور جورج سمايلي، وأخرجه جيريمي هيرين . ^{[ ١٢ ]} في مراجعة إيجابية في معظمها نُشرت في ملحق التايمز الأدبي ، أشار الناقد المسرحي جيم كيفيني إلى أن دور سمايلي قد أُعيد صياغته بشكل ملحوظ في نسخة إلدريج: "لم يعد سمايلي يؤدي الدور الهامشي الذي رسمه له لو كاريه، بل أصبح محورًا أساسيًا في الحبكة." ^{[ ١٣ ]} انتقلت المسرحية إلى ويست إند في لندن عام ٢٠٢٥، حيث تُعرض حاليًا على مسرح سوهوبليس .

في عام 2026، جالت المسرحية أنحاء المملكة المتحدة بين مارس وأغسطس، حيث قام رالف ليتل بدور ليماس، وبدأت عروضها في مسرح تشرشل ، بروملي. ^{[ 14 ]} وفي مايو 2026، عُرضت المسرحية في مسرح ريتشموند. ^{[ 15 ]}

رواية "إرث الجواسيس" للكاتب لو كاريه، الصادرة عام 2017، تروي القصة الخلفية لرواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" ضمن إطار قصة معاصرة تُروى من وجهة نظر بيتر غيلام .

رواية "خيار كارلا" ، وهي رواية مكملة لرواية لو كاريه صدرت عام 2024بقلم نيك هاركاواي ، نجل لو كاريه، تدور أحداثها بعد فترة وجيزة من أحداث رواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" . يعيد هاركاواي تقديم العديد من الشخصيات الرئيسية في الرواية الأصلية، وخاصة جورج سمايلي، في سياق روايات لو كاريه اللاحقة. تتناول رواية هاركاواي، كأحد مواضيعها، تبادل الاتهامات بين الشخصيات المختلفة بشأن وفاة ليماس.

فازت الرواية بجائزة الخنجر الذهبي عام 1963 من جمعية كتّاب الجريمة عن فئة "أفضل رواية جريمة". وبعد عامين، حازت النسخة الأمريكية على جائزة إدغار من جمعية كتّاب الغموض في أمريكا عن فئة "أفضل رواية غموض". وكانت أول عمل يفوز بجائزة "أفضل رواية" من كلتا المنظمتين المتخصصتين في أدب الغموض. كما حصل كاتبا السيناريو بول دين وغاي تروسبر ، اللذان اقتبسا الرواية لفيلم عام 1965 ، على جائزة إدغار في العام التالي عن فئة "أفضل سيناريو فيلم سينمائي" لفيلم أمريكي.

في عام ١٩٩٠، صنّفت رابطة كتّاب الجريمة الرواية في المرتبة الثالثة ضمن قائمتها لأفضل ١٠٠ رواية جريمة على مرّ العصور . وبعد خمس سنوات، وفي قائمة مماثلة صادرة عن رابطة كتّاب الغموض في أمريكا، احتلت الرواية المرتبة السادسة. وذكرت مجلة تايم ، مع إدراجها رواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" ضمن قائمتها لأفضل ١٠٠ رواية، ^{[ ١ ]} أن الرواية "صورة حزينة ومؤثرة لرجل عاش على الكذب والخداع لفترة طويلة حتى نسي كيف يقول الحقيقة". ^{[ ١٦ ]}

في عام 2005، بمناسبة الذكرى الخمسين لجوائز الخنجر، مُنحت رواية "الجاسوس الذي جاء من البرد" جائزة خنجر الخناجر ، وهي جائزة تُمنح لمرة واحدة للفائز بجائزة الخنجر الذهبي الذي يُعتبر الأبرز بين جميع الفائزين الخمسين على مر تاريخ رابطة كتاب الجريمة. ^{[ 17 ]}

كما تصدر الكتاب قائمة مجلة Publishers Weekly لأفضل 15 رواية تجسس في عام 2006. ^{[ 18 ]}

• يصف لو كاريه كيف كتب الكتاب (في مقال نُشر في صحيفة الغارديان (أبريل 2013) بمناسبة الذكرى الخمسين للرواية): "بعد عقد من الزمن في جهاز المخابرات، انفجر اشمئزاز جون لو كاريه السياسي وارتباكه الشخصي في رواية الجاسوس الذي جاء من البرد".