ويليم فريدريك هيرمانز

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان ويليم فريدريك هيرمانز ( بالهولندية: [ ˈʋɪləɱ ˈfreːdərɪk ˈɦɛrmɑns ] ؛ 1 سبتمبر 1921 - 27 أبريل 1995) كاتبًا هولنديًا، كتب الشعر والروايات والقصص القصيرة والمسرحيات، بالإضافة إلى الدراسات المطولة والمقالات والنقد الأدبي. من أشهر أعماله: " بيت الملجأ" (رواية قصيرة، 1952)، و" غرفة داموكليس المظلمة" (رواية، 1958)، و" ما وراء النوم" (رواية، 1966). 

بعد الحرب العالمية الثانية، حاول هيرمانز الاعتماد كلياً على كتاباته في معيشته، ولكن مع تعافي بلاده من الاحتلال، لم تتح له فرصة لإعالة نفسه. نشر ثلاث مجموعات قصصية قصيرة بين عامي 1948 و1957، أبرزها روايته القصيرة " بيت الملجأ" (1952)، وفي عام 1958 أصبح محاضراً في الجغرافيا الطبيعية بجامعة جرونينجن ، وهو المنصب الذي شغله حتى انتقاله إلى باريس، فرنسا، عام 1973. وفي العام نفسه، 1958، حقق شهرة واسعة بروايته " غرفة داموكليس المظلمة" .

في سبعينيات القرن العشرين، لعب هيرمانز دورًا هامًا في كشف زيف فريدريك واينريب وخداعه لليهود خلال الحرب. رفض هيرمانز قبول جائزة بي سي هوفت لعام ١٩٧١. وفي عام ١٩٧٧، نال جائزة الأدب الهولندي ، وهي أرفع جائزة أدبية تُمنح للكتاب باللغة الهولندية، وتُقدم كل ثلاث سنوات بالتناوب من قبل ملكي هولندا وبلجيكا لكاتب من البلد الآخر، وقد منحها الملك البلجيكي بودوين لهيرمانز. يُعتبر هيرمانز أحد " الثلاثة الكبار" ، وهم أهم ثلاثة كتّاب في هولندا في فترة ما بعد الحرب، إلى جانب هاري موليش وجيرارد ريف .

سيرة

وقت مبكر من الحياة

وُلد ويليم فريدريك هيرمانز في الأول من سبتمبر عام ١٩٢١ في أمستردام، لأبويه يوهانس (يوهان) هيرمانز (١٨٧٩-١٩٦٧) وهندريكا (ريكا) هيليغوندا هيرمانز-إيغلتي (١٨٨٤-١٩٦٧)، اللذين كان لديهما ابنة تُدعى كورنيليا (كوري) غيرترويدا (١٩١٨-١٩٤٠). كان جدّه الأكبر وجدّه لأبيه يعملان في صناعة الخبز في بلدة بريل، وكانا عضوين في الكنيسة الإصلاحية الهولندية ، وينتميان إلى الطبقة البرجوازية الدنيا. [ ١ ] يوهان هيرمانز، وهو الوحيد من بين ثمانية أطفال (ولدان وست بنات) الذي سُمح له بمتابعة التعليم، أصبح مُعلمًا في مدرسة ابتدائية. أما عائلة هيرمانز من جهة الأم، التي كانت في غالبيتها لوثرية، فكانت تنتمي إلى الطبقة المتوسطة. وأصبح أبناء جدّه الأكبر الثلاثة، وهو صائغ ذهب، مُعلمين.

من عام ١٩٢٩ وحتى الأول من أكتوبر عام ١٩٤٥، سكن ويليم فريدريك هيرمانز في الطابق العلوي وغرفتين في السقف مع شقيقته كورنيليا (١٩١٨-١٩٤٠) ووالديه. وبقي السيد والسيدة هيرمانز هناك حتى وفاتهما في ستينيات القرن العشرين.

تخرج يوهان هيرمانز كمعلم عام 1898، وبدأ مسيرته المهنية في التدريس في العام نفسه في منطقة أمستردام، حيث التقى بزوجته المستقبلية التي كانت معلمة في المدرسة نفسها التي كان يعمل بها. بعد زواجهما عام 1913، تركت ريكا هيرمانز العمل وتفرغت لشؤون المنزل. ورُزق الزوجان بطفلهما الأول بعد خمس سنوات. من عام 1913 إلى عام 1929، سكنوا في الطابق الثاني من شقة في حي "الغرب القديم" بأمستردام، بالقرب من مركز المدينة، في حي بُنيت فيه مبانٍ عام 1910 خصيصًا لإيواء المعلمين. في عام 1929، انتقلت العائلة إلى شقة أخرى في المبنى نفسه، حيث سكنوا في الطابق الرابع، وكانت لكوري غرفة واسعة في العلية. [ 2 ] واصل يوهان هيرمانز تطوير مهاراته التدريسية، حتى وصل إلى التدريس في مراحل متقدمة من التعليم. رغم أن مسيرته المهنية لم تكن مميزة، إلا أنه كان يطمح إلى مستقبلٍ باهرٍ لطفليه، فألحقهما بمدرسة بارلايوس الثانوية المرموقة، حرصًا منه على إعدادهما للتعليم الجامعي. ولتوفير المال اللازم لتغطية نفقات هذا التعليم، اضطر الوالدان إلى التقشف الشديد، لا سيما مع انخفاض رواتب المعلمين ثلاثة عشر ضعفًا خلال الفترة من عام ١٩٢٥ إلى عام ١٩٤٠، مع انخفاضٍ بنسبة ١٠٪ في الفترة من عام ١٩٣٠ إلى عام ١٩٣٣ وحدها. [ ٣ ] وكانت هذه هي السنوات التي نشأ فيها طفلاهما.

برز ذكاء هيرمانز لأول مرة في المدرسة الثانوية، حيث تم اختياره ضمن أربعة فتيان تلقوا منهجًا حسابيًا أكثر تحديًا من المقررات المطلوبة من زملائهم. [ 4 ] وبخلاف ذلك، اتبع المنهج الدراسي المعتاد: القراءة، والكتابة، والجغرافيا (مع التركيز على جزر الهند الشرقية الهولندية )، وتاريخ السكان الأصليين، والجمباز، والغناء. [ 5 ] وكانت درجاته عند التحاقه بالمدرسة الثانوية عام 1940 جيدة عمومًا، وإن لم تكن متميزة. [ 6 ]

تضمنت قراءات هيرمانز، الموثقة بشكل ملحوظ منذ صغره، بعض الكتب المفضلة التي كان يقرأها مرارًا وتكرارًا دون أن يملّ منها. وكانت أهمها نسخ الأطفال من الأعمال الكلاسيكية: فقد ذكر أسطورة الملك آرثر ، التي لم تتوقف عن إثارة قشعريرة في جسده حتى في شيخوخته، باعتبارها "أهم عمل" في شبابه. [ 7 ] ورحلات جاليفر ، وروبنسون كروزو ، التي كان يقرأها مرارًا وتكرارًا دون أن يملّ منها أبدًا. [ 8 ] [ 9 ] أما أليس في بلاد العجائب فقد أسرته وأخافته في آنٍ واحد، وخاصة القصيدة التي تتحدث عن الأب ويليام. [ 10 ] وإلى جانب هذه الكلاسيكيات العالمية، قرأ أيضًا كتب الأطفال الهولندية، وأبرزها كتاب ووترتجي بيترس لمولتاتولي .

كان والدا هيرمانز غير متدينين ولم يكن لديهما إنجيل في المنزل. ولكن خلال زيارة قام بها مع والديه لأحد معارفهم المتدينين، اكتشف نسخة من الإنجيل للأطفال من تأليف سيبولد أولفرز، وهي من أشهر نسخ الإنجيل للأطفال في ذلك القرن لما تتميز به من رسومات جميلة. سُمح له بأخذها إلى المنزل، رغم بعض التحفظات التي أبداها والده. وقد انبهر هيرمانز بشكل خاص بقصص العهد القديم القاسية عن آخاب وإيزابل ، وياهو ويهورام . [ 11 ]

برز اهتمام هيرمانز بالعلوم والتكنولوجيا، وخاصة المخترعين، خلال هذه السنوات. وكانت سيرة توماس ألفا إديسون التي كتبها أنجيل عام 1927 من الكتب المفضلة لديه، [ 12 ] [ 13 ] وكذلك كتاب "بوتقات" لبرنارد جافي . كما أثر كتاب "قصة الكيمياء" ، الذي قرأه مترجمًا إلى الهولندية، تأثيرًا بالغًا في نفس هيرمانز الشاب. [ 14 ]

في عام ١٩٣٣، التحق هيرمانز بمدرسة بارلايوس الثانوية المرموقة في أمستردام، حيث كان معظم المعلمين يحملون شهادات أكاديمية، وغالبًا ما كانت درجة الدكتوراه. [ ١٥ ] شمل المنهج الدراسي في الصف الأول اللاتينية والهولندية والفرنسية والتاريخ والجغرافيا والحساب والأحياء. وفي السنة الثانية، أُضيفت إليه اليونانية والألمانية. في الصفين الأولين، كانت نتائج هيرمانز متوسطة في أحسن الأحوال، وعندما اضطر إلى إعادة الصف الثالث مرتين لقلة اجتهاده، تعهد ألا يتكرر له ذلك أبدًا. [ ١٦ ] خلال هذه الفترة، وقع هيرمانز في غرام الأدب. عندما قدمت المدرسة عرضًا لمسرحية أنتيغون لسوفوكليس ، مُنح هيرمانز دورًا ثانويًا، لكن المسرحية تركت أثرًا عميقًا فيه: "كانت هذه أول تجربة لي مع ذلك النوع من الأدب الذي يُمكنه أن يُنسيني العالم اليومي ككابوسٍ مُمل". [ 17 ] في تلك الفترة، وخلال الدروس باللغة الألمانية، قدم هيرمانز تقارير شفهية (باللغة الألمانية) عن فرانز كافكا وتوماس مان .

1950–1995

تزوج هيرمانز من إيمي ميرز (1923-2008)، وهي امرأة من سورينام ، في عام 1950.

في عام ١٩٥٧، عمل هيرمانز مساعدًا متطوعًا للمصور نيكو جيسي أثناء كتابته لكتابه "غرفة داموكليس المظلمة " ( De donkere kamer van Damocles )، الذي يتضمن صورة فوتوغرافية فارغة غامضة. [ ١٨ ] [ ١٩ ] في عام ١٩٥٨، عُيّن محاضرًا في الجغرافيا الطبيعية بجامعة جرونينجن . في عام ١٩٧٢، وبعد اتهامات من آخرين، من بينهم عضو البرلمان الكالفيني والوزير لاحقًا يان دي كونينغ، بأن هيرمانز كان يستغل وقته في الكتابة بدلًا من إلقاء المحاضرات، شُكّلت لجنة برلمانية للتحقيق في الأمر. وخلصت اللجنة إلى أن جريمة هيرمانز الرئيسية كانت استخدامه لأوراق الجامعة الرسمية لكتابة ملاحظاته.

في عام ١٩٧٣، استقال واستقر في باريس ككاتب متفرغ. في روايته " بين الأساتذة " (١٩٧٥)، وصف الحياة الجامعية في جرونينجن بأسلوب ساخر لاذع. يمكن قراءة الرواية كرواية ذات مفتاح ، وقد كُتبت بالكامل على الجانب الفارغ من أوراق الجامعة، وفقًا لشخصية هيرمانز البديلة "زومربلاج"، "لأفعل شيئًا مفيدًا بهذه الأوراق باهظة الثمن التي عادةً ما تُرمى دون قراءة في سلة المهملات، ملوثةً البيئة".

حصل هيرمانز على شهادات دكتوراه فخرية من جامعة لييج (Luik) في عام 1990 وجامعة بريتوريا في عام 1993.

المواضيع

يقول الباحث في أعمال هيرمانز، فرانس أ. جانسن، إنّ فكرة العدمية المعرفية هي التي تُشكّل جوهر جميع أعماله . فالوسائل التي يستخدمها المنطق والعلوم وحدها قادرة على إنتاج معرفة موثوقة. أما جميع مجالات الدراسة الأخرى، بما فيها الفلسفة والأخلاق وعلم النفس والعلوم الإنسانية والدراسات الاجتماعية، فهي عاجزة عن إنتاج معرفة يمكن وصفها بالموثوقة أو اليقينية. يمكن للأدب والفنون أن "تُظهر الحقائق" باستخدام أساليب غير عقلانية. في معظم الأحيان، يبقى العالم مجهولاً، وحتى اللغة ليست أداة تواصل موثوقة. شخصيات هيرمانز هي تجسيد لهذا الواقع، فهم منعزلون يُسيئون باستمرار تفسير الواقع المحيط بهم، عاجزون عن فعل أي شيء ذي معنى مع وجهات النظر التفسيرية الأخرى عند مواجهتها، ضحايا للصدفة وسوء الفهم. يفشلون، ويستسلمون للتناقض بين العالم وتصوّرهم له. في النهاية، في هذا العالم، تنتصر قوى أبدية كالعنف والصراع على السلطة. لا مكان لمفاهيم كالحرية والمسؤولية والمثالية: ففي غابة الوجود الإنساني، تصبح التضحية من أجل قضية نبيلة بلا معنى. وتتشابه عناصر محددة من هذه النظرة التشاؤمية للعالم مع أفكار ماركيز دي ساد ، وهاينريش فون كلايست ، وآرثر شوبنهاور ، وسيغموند فرويد ، ولويس فرديناند سيلين، ولودفيغ فيتغنشتاين . [ 20 ]

لا فائدة من استشراف الماضي، فهو مجهول تمامًا كالحاضر، وذلك ببساطة لأن الماضي لا يمكن الوصول إليه بالكامل. [ 21 ] أوزوودت، بطل رواية "غرفة داموكليس المظلمة "، عاجز عن إقناع الآخرين بإنجازاته السابقة، والجيولوجي ألفريد، بطل رواية " ما وراء النوم "، غير متأكد مما إذا كان سيتعرف على فوهة نيزكية لو رآها.

يُعدّ التناقض بين نظرة الأبطال لأنفسهم والصورة التي يحملها الآخرون عنهم موضوعًا متكررًا في العديد من روايات الكاتب وقصصه. وهذا هو جوهر مشكلة أوزوودت في رواية الحرب " غرفة داموكليس المظلمة " (1958)، الذي دفعه اليأس إلى محاولة إيجاد قبول لنظرته عن نفسه. ولعدم تمكّنه من تحقيق هذا القبول، فقد هويته وحياته. [ 22 ]

أسلوب

أسلوبه وجودي وكئيب عمومًا، وأسلوبه الكتابي فريد في الأدب الهولندي بجمله القصيرة والموجزة. لا شك في تأثره بالحرب العالمية الثانية والاحتلال الألماني لهولندا بين عامي 1940 و1945، ورواياته الطويلة ( De tranen der acacia's و De donkere kamer van Damokles ) تدور أحداثها خلال الحرب. حتى كتاباته الأكثر تفاؤلًا ( Onder professoren و Au pair ) تحمل في طياتها لمسة وجودية غريبة.

الجدل

تمثال برونزي لـ دبليو إف هيرمانز. النحاتة: سيلفيا كويل . الموقع: المكتبة العامة في أمستردام.

اشتهر هيرمانز بجدله، والذي تجلى بشكل خاص في " قضية واينريب "، عندما لعب دورًا رئيسيًا في كشف محتال يهودي ادعى أنه كان مقاتلًا في المقاومة يساعد اليهود الآخرين خلال الاحتلال النازي لهولندا.

في عام ١٩٨٦، أعلن رئيس بلدية أمستردام ومجلسها رسميًا أن هيرمانز شخص غير مرغوب فيه، وذلك بعد زيارته لجنوب إفريقيا عام ١٩٨٣ في تحدٍّ للمقاطعة الثقافية المفروضة بسبب نظام الفصل العنصري . ولأنه متزوج من امرأة غير بيضاء، لم يُبدِ هيرمانز أي ندم. ولم يعد إلى مدينته إلا عام ١٩٩٣ بعد أن تراجع مجلس المدينة عن قراره بناءً على إصراره.

في عام 1979، قام هيرمانز بمراجعة عدد من المجلد الأول من مذكرات الكاتب سي. بودينغ . وكانت انتقاداته لاذعة لدرجة أن المجلد التالي لم يُنشر إلا في عام 1995، أي بعد عشر سنوات من وفاة بودينغ، وبعد عدة أشهر من وفاة هيرمانز.

الترجمات باللغة الإنجليزية

أول ترجمة إنجليزية لعمل من أعمال هيرمانز كانت رواية " بيت الملجأ" (ترجمة إستيل ديبروت)، والتي أدرجها ستيفن ماركوس في مجموعته "عالم الأدب الحديث" (نيويورك، 1966). يحمل النص الأصلي عنوان " Het behouden huis" ويبلغ عدد صفحاته أقل من 80 صفحة. أُعيدت ترجمة "Het behouden huis" إلى الإنجليزية عام 2017 على يد ديفيد كولمر ، ونُشرت من قِبل دار نشر أرخبيل بوكس ​​بعنوان "بيت لم يمسه أحد" (2018). [ 23 ]

في عام ٢٠٠٦، نُشرت رواية " ما وراء النوم" (ترجمة إينا ريلكه ). تدور أحداثها حول رحلة استكشافية جيولوجية في شمال النرويج، حيث لا تغيب الشمس. الرواية الأصلية صدرت عام ١٩٦٦ بعنوان "لا تغيب الشمس" [ ٢٤ ] ، وتُعدّ من أهم عملين لهيرمانز. أما العمل الآخر، " غرفة داموكليس المظلمة" ، الذي ترجمته إينا ريلكه أيضًا، فقد نُشر عام ٢٠٠٧. تدور أحداث الرواية خلال فترة الاحتلال في الحرب العالمية الثانية، حيث يعجز بطلها، وهو عضو في المقاومة الهولندية ضد الألمان، عن تقديم أي دليل على مشاركته في المقاومة بعد انتهاء الحرب. صدرت الرواية الأصلية عام ١٩٥٨. استلهم لو كاريه روايته التجسسية " الجاسوس الذي جاء من البرد" جزئيًا من رواية هيرمانز " غرفة داموكليس المظلمة" ، التي اشتبه في أنها مسروقة أدبيًا. [ ٢٥ ]

في عام ٢٠٢١، نشرت دار أرخبيل بوكس ​​رواية هيرمانز " ذكريات ملاك حارس " (ترجمة ديفيد كولمر ) بعنوان "يتذكر ملاك حارس". [ ٢٦ ] تدور أحداث هذه الرواية ذات الطابع الساخر الكئيب، عشية غزو ألمانيا النازية لهولندا عام ١٩٤٠، حول معاناة ألبريغت، المدعي العام العاشق الذي ودّع للتو عشيقته، وهي لاجئة يهودية ألمانية كانت متجهة إلى بر الأمان في أمريكا. برفقة ملاكه الحارس، وكذلك الشيطان، يقود ألبريغت سيارته الرينو بتهور عبر هوك أوف هولاند . على الرغم من جهود ملاكه الحارس الحثيثة، إلا أن لحظة إهمال تؤدي إلى كارثة لم يكن ألبريغت مستعدًا للتعامل معها، في الوقت الذي بدأت فيه آلة الحرب الألمانية هجومها على الهولنديين غير المستعدين.

قائمة المراجع (مختارات)

  • Moedwil enmisverstand/النية وسوء الفهم (قصص قصيرة، 1948)
  • De tranen der acacia's/دموع السنط (رواية، 1949)
  • Ik heb altijd gelijk/أنا دائمًا على حق (رواية، 1951)
  • Het behouden huis/منزل لم يمس (رواية، 1951)
  • جنون العظمة (قصص قصيرة، 1953)
  • وصف وتكوين رواسب السطح ونقش أوسلنغ (أطروحة، 1955)
  • De God Denkbaar Denkbaar De God/الإله الذي يمكن التفكير فيه الإله (رواية، 1956)
  • ثلاث قطع ميلودراما (رواية/قصص قصيرة، 1957)
  • محاولة هبوط على نيوفاوندلاند (قصص قصيرة، 1957)
  • غرفة ديموقليس المظلمة ( رواية De donkere kamer van Damokles ، 1958)
  • ما وراء النوم ( Nooit meer slapen ، رواية، 1966)
  • عين عجيبة من خسارة كاملة/طفل معجزة أو خسارة كاملة (قصص، 1967)
  • Herinneringen van een Engelbewaarder/ذكريات ملاك حارس (رواية، 1971)
  • Het evangelie van O. Dapper Dapper/إنجيل O. Dapper Dapper (رواية، 1973)
  • بين الأساتذة/بين الأساتذة (رواية، 1975)
  • سوناتين فيليب (قصة قصيرة، 1980)
  • Uit Talloos veel miljoenen / من ملايين لا حصر لها (رواية، 1981)
  • ديناميكية جايجرشتاين/ديناميكية جايجرشتاين (قصة قصيرة، 1982)
  • خاتم التوقيع (قصة قصيرة، 1984)
  • Een heilige van de horlogerie/قديس صانعي الساعات (رواية، 1987)
  • مربية أطفال (رواية، 1989)
  • De laatste roker/المدخن الأخير (قصص قصيرة، 1991)
  • In de Mist van Het Schimmenrijk/في ضباب إمبراطورية الظل (قصة قصيرة، 1993؛ boekenweekgeschenk (هدية أسبوع الكتاب الهولندي)، نُشرت لاحقًا باسم Madelon in de Mist van Het Schimmenrijk/Madelon in the Mist of the Shadow Empire )
  • Ruisend gruis/Rustling grit (رواية، نُشرت بعد وفاته عام 1995)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ في الترجمة الصحيحة إلى الإنجليزية الأمريكية، يجب زيادة عدد الطوابق في اللغة الهولندية بمقدار طابق واحد، لأن الطابق الأرضي غير مشمول في هذا العدد. يذكر أوتيرسبير (2013، ص 62) أن منزل هيرمانز هو الطابق الأول (eenhoog).

مراجع

  1. ^ أوترسبير 2013، 39: “lagereburgerij”.
  2. ↑ Otterspeer 2013، 46، 62. تم بناء الحي ككل في الفترة من 1900 إلى 1920.
  3. ↑ أوتيرسبير 2013، 58.
  4. ↑ أوتيرسبير 2013، 82.
  5. ↑ أوتيرسبير، 790 ملاحظة 125.
  6. ↑ أوتيرسبير 2013، 92.
  7. ↑ مقتبس في هانز فان ستراتن، Ze zullen eikels zaaien op mijn graf . التقى Teruggevonden gesprekken مع ويليم فريدريك هيرمانز، uitgeverij Bas Lubberhuizen، أمستردام 1995، 33. [ سوف يزرعون الجوز على قبري . مقابلتان عن سيرتهما الذاتية مع هيرمانز من عام 1962.]
  8. ↑ ويليم فريدريك هيرمانز، "Een boek der boeken،" في Ik draag geen helm met vederbos ، De Bezige Bij، أمستردام 1979، 223-230. ["كتاب كتب"، في مجموعة مقالات هيرمان لعام 1979 " أنا لا أرتدي خوذة ذات عمود ".]
  9. ↑ فان ستراتن 1995، 57.
  10. ↑ أوتيرسبير 2013، 85-87.
  11. ↑ أوتيرسبير 2013، 87-89.
  12. ↑ أوتيرسبير 2013، 90.
  13. ↑ فان ستراتن 1995، 59.
  14. ↑ فان ستراتن 1995، 13.
  15. ↑ أوتيرسبير 96
  16. ↑ أوتيرسبير، 103
  17. ^ مذكور في Otterspeer 106: "لقد كان من أول صناعة تربية الكلاب مع الأدباء الذين يموتون من Alledaagse weld kon wegvagen as een zouteloze nachtmerrie."
  18. ^ شين 1969-1970، دل. 1، ص. 467 (أيضا: هيرمانز، ويليم فريدريك؛*)
  19. ↑ رينيه مارس، أكثر من تفسير من De donkere kamer van Damokles من Willem Frederik Hermans. ديمنسي بوكين، ليدن 1996
  20. ↑ جانسن (1985)، 266
  21. ↑ جانسن 1985.
  22. ↑ رات (1989)، 222
  23. ↑ سام جوردسون (24 أغسطس 2018). "مراجعة رواية "بيت لم يمسه أحد" لويليم فريدريك هيرمانز - عمل كلاسيكي هولندي صادم" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاطلاع: 23 أبريل 2023 .
  24. ↑ ميشيل فابر (15 يوليو 2006). "رائد من عالم الأسماك" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2023 .
  25. ↑ «كاتب روايات التجسس الذي كان يحمل ضغينة ضد لو كاريه يعود من عزلته» . دار نشر الغارديان/الأوبزرفر . لندن. ١٢ سبتمبر ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ٦ فبراير ٢٠٢٢ ."لدي انطباع بأنه [لو كاريه] استند في روايته "الجاسوس" إلى حد كبير على كتابي"، قال هيرمانز، الذي تحكي روايته قصة رجل يقوم بمهام خطيرة مع عملاء بريطانيين خلال الاحتلال الألماني لهولندا.
  26. ↑ ماريسا موس (1 نوفمبر 2021). " ذكريات ملاك حارس" . مجلة نيويورك للكتب . مدينة نيويورك . تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2023. لقد كتب هيرمانز كتابًا كلاسيكيًا بهذا الكتاب، وهو استكشاف لاذع للطبيعة البشرية، وللتفاهات الصغيرة التي تستهلك الناس حتى في أكثر المواقف درامية.

مصادر

  • يانسن، FA (باللغة الهولندية). (1985). "هيرمانز، ويليم فريدريك." جي جي فان بورك وبي جي فيركرويسي، المؤلفون الهولنديون والفلمنكيون من العصور الوسطى إلى الوقت الحاضر، بما في ذلك المؤلفون الفريزيون . ويسب: دي هان.
  • أوترسبير، ويليم (باللغة الهولندية) (2013). De Mislukkingskunstenaar: ويليم فريدريك هيرمانز . السيرة الذاتية، القسم 1 (1921-1952)، دي بيزيج بيج، أمستردام. [ فنان الفشل : ويليم فريدريك هيرمانز . سيرة ذاتية، المجلد. 1، (1921-1952)]
  • رات، جي إف إتش (باللغة الهولندية). (1989). " ألفريد وصورته المرآة. الصوت السردي في ما بعد النوم ". في: ويلبرت سمولدرز (باللون الأحمر)، Verboden toegang. مقالات حول العمل الذي قام به ويليم فريدريك هيرمانز كانت بمثابة بداية رائعة للكتابة . دي بيزيج بيج، أمستردام 1989، ص.  204-228. تم الاسترجاع 1 سبتمبر 2014.