الفارس ذو الدرجة المنخفضة

قصيدة "الفارس ذو الدرجة المتدنية" ،والمعروفة أيضًا باسم "الفارس ذو الدرجة المتدنية" أو "الفارس ذو الدرجة المتدنية" ، هي قصيدة رومانسية مجهولة المؤلف، كُتبت في أواخرالعصر الإنجليزي الوسيط أو أوائل العصر الإنجليزي الحديث . لا شك أنها كانت موجهة لعامة الناس لا للأثرياء أو الطبقات الأرستقراطية في المجتمع، ^{[ 1 ]} وربما نتيجة لذلك، كانت من أشهر الروايات الإنجليزية خلال العصرين الإليزابيثي واليعقوبي، وكذلك في القرن التاسع عشر. توجد ثلاثة نصوص للقصيدة: طُبعت بواسطة وينكين دي وورد حوالي عام 1520 تحت عنوان "فكّ قيدك" ، مع أن ما تبقى من هذا الكتاب هو أجزاء لا تتجاوز 180 سطرًا؛ وفي حوالي عام 1555 أو 1560، أصدر ويليام كوبلاند طبعة أخرى من 1132 سطرًا . ونُسخت نسخة أقصر بكثير، يُعتقد أنها نُقلت شفهيًا، في مخطوطة الأسقف بيرسي الكاملة في منتصف القرن السابع عشر تقريبًا. ^{[ 2 ] : 263، 266.} التاريخ الدقيق للقصيدة غير معروف، وتتراوح التقديرات بين عامي 1440 و1520، ^{[ 3 ] [ 4 ]} ولكنتاريخ هنري برادلي ، حوالي عام 1475، هو الأكثر شيوعًا. ^{[ 5 ]} ونظرًا لكونها من أواخر العصور الوسطى الإنجليزية، فقد وُصفت بأنها "أغنية وداع الرومانسية". ^{[ 6 ]}

كان ذلك تلميذاً من الدرجة الدنيا أحب ابنة ملك المجر .

بعد سبع سنوات من الحب المكبوت، يُفصح الفارس عن مشاعره للأميرة. تُجيبه بأنها تُحبه، لكن كونه مجرد فارس، عليه أن يُثبت نفسه بالقتال في طريقه إلى القدس ووضع سيفه على قبر المسيح . تعتقد أن هذا وحده كافٍ لإقناع والدها بالزواج. يسمع خادم الملك حديثهما، فيتسلل إلى الملك ليُخبره، ويُضيف كذبة خبيثة مفادها أن الفارس حاول التحرش بالأميرة. يُكنّ الملك تقديرًا كبيرًا للفارس، ويتردد في تصديق ذلك، لكنه يُوصي الخادم بمراقبة غرفة الأميرة عن كثب ليرى إن كان الفارس سيزورها. يذهب الفارس إلى الملك ليطلب منه الإذن بالخروج في مغامرة. بعد أن يُمنح الإذن، ينطلق الفارس، لكنه ينحرف عن طريقه لزيارة غرفة الأميرة وتوديعها. وهناك، وجد الوكيل وعدداً كبيراً من الرجال المسلحين ينتظرونه، فطلب من الأميرة أن تسمح له بالدخول.

قال أحدهم: "انفضي الستار عنكِ! انفضي الستار الآن، يا سيدتي الجميلة! أنا محاط بالعديد من الجواسيس. يا سيدتي البيضاء كعظم الحوت، هناك ثلاثون جاسوسًا ضدي."

لكنها، بصفتها سيدة فاضلة غير متزوجة، طردته من بابها وأمرته أن يظفر بها زوجًا. حينها، اقترب الوكيل ورجاله من الغرفة لأسر الفارس. ورغم مقاومته الشديدة التي أدت إلى مقتل الوكيل، إلا أن رجال الوكيل تمكنوا في النهاية من أسره. قام هؤلاء الرجال بتشويه وجه الوكيل الميت، وألبسوه ثياب الفارس، وتركوه عند باب الأميرة على أمل أن تظنه ​​الفارس. انطلت الحيلة على الأميرة، فحنطت جثة الوكيل الميت ووضعتها في قبر بجوار سريرها. في هذه الأثناء، أُخذ الفارس إلى الملك الذي سجنه. وأخيرًا، لما رأى الملك ابنته في حالة حزن شديد، أطلق سراح الفارس وسمح له بالسفر إلى الخارج.

عبر الفارس البحر. في توسكاين ولومبارديا ، أظهر فروسية عظيمة. لا في بورتينغال ولا في إسبانيا ، لم يقف أحد في وجهه . وحيثما حلّ فارس، حمل معه العبادة. وهكذا سافر سبع سنوات في بلاد كثيرة، قريبة وبعيدة، حتى جاء يوم شعر فيه أن أجله قد حان. وهناك قدم قربانه سريعًا، كما أمرته ابنة الملك.

بعد أن أنجز كل هذا، عاد إلى المجر. وهناك، قررت الأميرة، التي لا تزال ترثي حبيبها الذي يُفترض أنه مات، أن تعتزل الدنيا.

يا فارسي، من أجل حبك، تباً لغرور هذا العالم! وداعاً للذهب الخالص والنفيس؛ وداعاً للمخمل والساتين؛ وداعاً للقلاع والقصور أيضاً؛ وداعاً للصيد والصقور؛ وداعاً للمرح والبهجة واللعب؛ وداعاً للمتعة والملابس الزاهية؛ وداعاً لللؤلؤ والأحجار الكريمة؛ وداعاً لمجوهراتي كلها؛ وداعاً للعباءة والقصب القرمزي؛ وداعاً للتاج على رأسي؛ وداعاً للصقور ، ووداعاً للكلاب ؛ وداعاً للعلامات والجنيهات الكثيرة؛ وداعاً لصيد الأرانب؛ وداعاً للغزلان والأيائل إلى الأبد. الآن سأرتدي العباءة والخاتم، وأصبح ملاكاً في حياتي. ومع ذلك، ما زلت فتاة لك.

يخبرها والدها متأخراً أنها كانت في حداد على الوكيل، وأن الفارس قد عاد من القدس. يبارك للعاشقين، ويتزوجان.

توجد إشارات عديدة إلى القصيدة في أعمال إدموند سبنسر ، وبومونت وفليتشر ، وغيرهم من كتّاب العصر الإليزابيثي - فشكسبير ، على سبيل المثال، يُلمّح إلى القصيدة عندما يقول فلويلين في مسرحية هنري الخامس ، الفصل الخامس، المشهد الأول: "لقد دعوتني بالأمس بفارس الجبل، لكنني سأجعلك اليوم فارسًا من الدرجة الدنيا" - ولكن مع تقدّم القرن السابع عشر، أُهملت القصيدة. ^{[ 2 ] : 263 [ 7 ] [ 8 ]} في منتصف القرن الثامن عشر، حصل توماس بيرسي على مخطوطة فوليو الشهيرة ، التي تتضمن نسخة من قصيدة "فارس الدرجة الدنيا" ، وتوصل إلى استنتاج خاطئ مفاده أن القصيدة كانت إحدى الروايات التي سخر منها تشوسر في " حكاية السير ثوباس "، وبالتالي لا بد أنها كُتبت في القرن الرابع عشر. نقل هذه الآراء، مصحوبةً بمقتطف من قصيدة "الفارس ذو الدرجة المتدنية"، إلى صديقه توماس وارتون ، الذي أدرجها في طبعة عام 1762 من كتابه " ملاحظات على ملكة الجنيات لسبنسر" . ^{[ 9 ] [ 10 ] : 45-46.} كان بيرسي يخطط لتحرير قصيدة "الفارس" كجزء من مجموعة مقترحة من القصائد الإنجليزية والاسكتلندية القديمة ، لكن هذه الخطة لم تُكتب لها النجاح، وتُرك الأمر للمؤرخ المتخصص في العصور الوسطى جوزيف ريتسون ليُتيح نص كوبلاند للقراء عمومًا عام 1802 في كتابه " الرومانسيات الإنجليزية القديمة ذات الوزن الشعري ". ^{[ 10 ] : 93، 141.} يشير والتر سكوت إلى القصيدة في العديد من رواياته، وقد أثرت بشكل خاص في روايتيه "كوينتين دوروارد" و "فتاة بيرث الجميلة" ، حيث يجد البطل نفسه في كلتا الروايتين في موقف يُشابه موقف الفارس لدرجة أنه لا يسعه إلا أن يتعاطف معه. ^{[ 11 ]} استخدم كل من توماس لوف بيكوك وجورج إليوت اقتباسات من رواية "الفارس" كعناوين افتتاحية - للفصل الثالث من رواية "قلعة كروتشيت" والفصل الثاني والستين من رواية "ميدلمارش" على التوالي. أصدر عالم الببليوغرافيا ويليام كارو هازليت طبعة أخرى من نص كوبلاند في كتابه " بقايا الشعر الشعبي المبكر لإنجلترا" (1864-1866)، وبعد ذلك بوقت قصير، نُشر نص المخطوطة الكاملة لأول مرة بواسطة جون دبليو هيلز.فريدريك ج. فورنيفال في طبعته لمخطوطة بيشوب بيرسي الكاملة (1867-1868). كتب جيمس راسل لويل أن الرواية "تحتوي على مقاطع لا يُضاهيها في جمالها البسيط أي شيء في شعرنا السابق". ^{[ 12 ]} عبّر ويليام إدوارد ميد، في طبعته القياسية للرواية، التي نُشرت عام 1904، عن رأي أقرب إلى رأي معظم النقاد المعاصرين عندما قال إن

لا يسعنا إلا أن نثني على قصيدة "سكوير لو ديغري" بتحفظات كبيرة، ولا نسعى لوضعها بين أعظم القصائد الإبداعية في العالم. لكنها قصيدة شيقة، وساحرة في بعض الأحيان، وتستحق بجدارة مكانتها بين قصائد فئتها. ^{[ 13 ]}

• ميد، ويليام إدوارد، محرر. (1904). سكوير لو ديغري . بوسطن: جين.أعيد طبعه في وايتفيش، مونتانا: كيسينجر، 2007.
• فرينش، والتر هويت؛ هيل، تشارلز بروكواي، محرران. (1930). الروايات الشعرية الإنجليزية الوسطى . نيويورك: برنتيس هول.أعيد طبعه في نيويورك: راسل وراسل، 1964.
• ساندز، دونالد ب.، محرر. (1966). قصائد رومانسية باللغة الإنجليزية الوسطى . نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون.أُعيد طبعه في إكستر: مطبعة جامعة إكستر، 1986.
• كوبر، إريك، محرر. (2006). الروايات العاطفية والفكاهية . كالامازو: منشورات معهد العصور الوسطى.
  • " السيد ذو الدرجة المتدنية "
  • " السيد ذو الدرجة المتدنية، بيرسي فوليو "

• النسخة الإنجليزية الحديثة من إعداد إديث ريكرت
• مقدمة لرواية "الفارس ذو الدرجة المتدنية" لإريك كوبر