اليرقة الجائعة جدًا

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

اليرقة الجائعة جدًا
صورة الغلاف الأمامي
مؤلفاريك كارل
الرسام التوضيحياريك كارل
لغةإنجليزي
النوعأدب الأطفال (كتب الأطفال المصورة)
الناشرشركة النشر العالمية (الولايات المتحدة)
هاميش هاميلتون (المملكة المتحدة)
تاريخ النشر
3 يونيو 1969
مكان النشرالولايات المتحدة
نوع الوسائطغلاف مقوى، كتاب مقوى
الصفحات22
رقم الكتاب الدولي المعياري0-399-22690-7 (الولايات المتحدة)
أو سي إل سي21134403

The Very Hungry Caterpillar هو كتاب مصور للأطفال صدر عام 1969 صممه ورسمه وكتبه مؤلف الأطفال والرسام الأمريكي إريك كارل . تتبع القصة يرقة جائعة للغاية تستهلك مجموعة متنوعة من الأطعمة قبل أن تتحول إلى شرنقة وتتحول إلى فراشة . ويشتمل الكتاب على عناصر تساهم في تعليم الطفولة المبكرة ، بما في ذلك العد وأيام الأسبوع والطعام. كما يشتمل الكتاب على دورة حياة الفراشة.

منذ نشره، بيع من الكتاب أكثر من 50 مليون نسخة، وتُرجم إلى أكثر من 60 لغة، وفاز بالعديد من الجوائز، وتم تكييفه للتلفزيون. [1] وقد تم الإشادة به باعتباره "أحد أعظم كلاسيكيات الطفولة في كل العصور" [2] وتمت الإشادة بأسلوبه الفني "الأيقوني"، الذي يتميز بأعمال فنية مجمعة وصفحات بها ثقوب حيث "أكلت" اليرقة. [1]

ملخص

في صباح يوم الأحد الباكر، تفقس " يرقة صغيرة وجائعة جدًا " من بيضتها وتبدأ على الفور في البحث عن الطعام. وعلى مدى الأيام الخمسة التالية، تأكل اليرقة كمية متزايدة من الفاكهة : تفاحة واحدة يوم الاثنين، واثنتان من الكمثرى يوم الثلاثاء، وثلاث حبات من البرقوق يوم الأربعاء، وأربع حبات فراولة يوم الخميس، وخمس حبات برتقال يوم الجمعة. ومع ذلك، تظل اليرقة جائعة. وفي يوم السبت، تتغذى على قطعة من كعكة الشوكولاتة ، ومخروط الآيس كريم ، ومخلل ، وشريحة من الجبن السويسري ، وشريحة من السلامي ، ومصاصة ، وقطعة من فطيرة الكرز ، وسجق ، وكعكة صغيرة ، وشريحة من البطيخ . وفي وقت لاحق من تلك الليلة، تصاب اليرقة بألم في المعدة بسبب الإفراط في تناول الطعام.

في الأحد التالي، تأكل اليرقة ورقة خضراء، فتخفف من آلام معدتها. والآن بعد أن تحولت إلى "يرقة كبيرة وسمينة"، تبني شرنقة حول نفسها وتبقى بداخلها لأكثر من أسبوعين. وبعد ذلك، تعض ثقبًا وتدفع نفسها للخروج، فتخرج على شكل فراشة كبيرة متعددة الألوان .

تطوير

"اليرقة الجائعة جدًا" هو الكتاب الثالث الذي قام كارل بتوضيحه والثاني فقط الذي كتبه بنفسه. [3]

نشأت الحبكة كقصة تسمى أسبوع مع ويلي الدودة ، والتي تضمنت دودة كتب تُدعى ويلي. استوحى كارل فكرة كتابة القصة بعد استخدام مثقاب ذكّره بالدودة. [4] نصحته آن بينيدوس، محررة كارل، بأن الدودة لن تكون بطلاً محبوبًا ، وبدلاً من ذلك أوصت بيرقة. [5] [6]

يزعم أن كارل استوحى فكرة إضافة ثقوب في الصفحات حيث "أكلت" اليرقة الأطعمة المختلفة، من الكتب ذات الأشكال المختلفة التي قرأها عندما كان طفلاً في ألمانيا. [5]

النشر

نُشر الكتاب في البداية بواسطة شركة النشر العالمية (الولايات المتحدة) عام 1969. وقد طُبع في الأصل في اليابان بسبب ارتفاع تكاليف النشر في الولايات المتحدة نتيجة للثقوب في بعض الصفحات. [5] حاليًا، يتم نشر الكتاب بواسطة دار نشر Penguin Random House ، [7] التي حصلت على العنوان من كارل في عام 2019. [8]

منذ صدوره، بيعت رواية The Very Hungry Caterpillar أكثر من 50 مليون نسخة، أي نسخة واحدة كل ثلاثين ثانية تقريبًا. [1]

علاوة على ذلك، تمت ترجمة الكتاب إلى أكثر من 60 لغة، [1] بما في ذلك العربية، [9] الهولندية، الفرنسية، [10] الإسبانية، [11] الألمانية، [12] اليابانية، [13] الإيطالية، [14] البرتغالية، السويدية، [15] الروسية، [16] والعبرية. [17]

استقبال

الجوائز

فاز الكتاب بالعديد من الجوائز بما في ذلك جائزة المعهد الأمريكي للفنون الرسومية في عام 1970، وجائزة أفضل كتب الأطفال في إنجلترا في عام 1970، وجائزة اختيار الجائزة الكبرى في فرنسا في عام 1972، وجائزة ناكاموري للقراء في اليابان في عام 1975. [18] بالإضافة إلى ذلك، استشهدت به صحيفة نيويورك تايمز أيضًا كواحد من "أفضل عشرة كتب مصورة لهذا العام" في عام 1969. [19]

علاوة على ذلك، احتل الكتاب المرتبة 199 في استطلاع Big Read ، وهو استطلاع أجرته هيئة الإذاعة البريطانية عام 2003 لتحديد أفضل الكتب المحبوبة في المملكة المتحدة. وكان أحد كتب الصور القليلة التي تم وضعها في القائمة. [20] بناءً على استطلاع عبر الإنترنت عام 2007، أدرجت الرابطة الوطنية للتعليم الكتاب كواحد من "أفضل 100 كتاب للأطفال للمعلمين". [21] بعد خمس سنوات، أطلق استطلاع أجرته مجلة School Library Journal على القراء اسم The Very Hungry Caterpillar على أنه ثاني أفضل كتاب للأطفال. [5]

في عام 2020، احتل كتاب The Very Hungry Caterpillar المرتبة العاشرة في قائمة "أفضل الكتب التي يمكن استعارتها على الإطلاق" التي أعدتها مكتبة نيويورك العامة . [22] كما فاز بجائزة أفضل كتاب كلاسيكي للأطفال في حفل توزيع جوائز سينسبري لكتب الأطفال في عام 2019. [23] قال كارل إن هذه الجائزة كانت "طريقة مثالية" للاحتفال بالذكرى الخمسين للكتاب. [23]

التأييدات

يقدم كتاب "اليرقة الجائعة للغاية" مفاهيم مرحلة حياة الحشرات القشرية والتي تصور التحول من "يرقة جائعة" إلى "فراشة جميلة". أيدت الجمعية الملكية لعلم الحشرات الكتاب بسبب الدقة العلمية لهذا التحول. [ بحاجة لمصدر ]

الاستخدام التعليمي والتأثير

يتضمن هذا الكتاب موضوعات تعليمية مثل العد وأيام الأسبوع والأطعمة ومراحل حياة الفراشة. ومع ذلك، فهو لا يبدو تعليميًا؛ بل إنه يقدم معلومات بمهارة غالبًا دون أن يدرك الأطفال ذلك. [1] غالبًا ما يستخدمه معلمو المدارس الابتدائية وأمناء المكتبات وأولياء الأمور كوسيلة تعليمية، مع تطوير أنشطة تكمل الكتاب. [24] [25] بالإضافة إلى ذلك، تسهل الرسوم التوضيحية الفهم دون القراءة. [26]

القدرة على التنبؤ

يحتوي الكتاب على "تسلسلات مألوفة" أو أنماط عند الإشارة إلى أيام الأسبوع والأرقام. [27] تساعد هذه الأنماط القراء الصغار على القراءة بشكل طبيعي ويمكن أن تعكس معرفتهم الخاصة بالعالم. [27] تشجع على استراتيجيات التعرف على الكلمات أثناء القراءة، وليس قبلها. [27]

إن القدرة على التنبؤ بالكتاب تسهل تمارين Oral Cloze ، حيث يمكن للقارئ البالغ حذف يوم من أيام الأسبوع أو رقم ويمكن للطفل إدخاله. [28] تساعد هذه التمارين الأطفال على اكتساب الثقة في التنبؤ باللغة وتعزيز المعرفة الموجودة مسبقًا. [28]

النواة المشتركة

تؤكد معايير التعليم الأساسي الجديدة على دمج المزيد من النصوص المعلوماتية في التعليم الأساسي. وتعمل كتب مثل The Very Hungry Caterpillar على سد الفجوة بين النصوص المعلوماتية والمشاركة الابتدائية. [29] لا يكتفي هذا الكتاب الجذاب بتسلية المتعلمين الصغار فحسب، بل يقدم أيضًا دروسًا حول العد وأيام الأسبوع والتحول. [29]

رواية القصص/الأنشطة الصفية

يسمح تنسيق كتاب The Very Hungry Caterpillar بالتوسع في أنشطة الفصل الدراسي، [26] حيث يمكن للأطفال الانخراط في الممارسة الإبداعية ورواية القصص من خلال إدراج الأطعمة والرسومات الخاصة بهم في كل يوم من أيام الأسبوع. [26] باستخدام تنسيق الكتاب، يمكن للأطفال دمج اهتماماتهم الخاصة؛ وبالتالي، سرد قصصهم الخاصة. [26] عندما يشاركون روايتهم مع أقرانهم، ينخرط الطلاب بشكل أكبر في سرد ​​القصص. [26]

استخدام المدرسة الثانوية

التقت قصة "اليرقة الجائعة جدًا" بقصة "بيوولف" في الفصول الدراسية الثانوية في محاولة لتحفيز المناقشة الأكاديمية والمتطورة حول كتب الصور. [30] تشمل الأسباب الرئيسية للدمج الموضوعات العالمية لكتب الصور وتوفير المساعدات البصرية للفهم. [30] تحتوي قصة "اليرقة الجائعة جدًا" على موضوعات تمتد إلى ما هو أبعد من الأطفال الصغار ويمكن أن يساعد دمجها مع قصة "بيوولف" في إشراك الطلاب في سن المرحلة الثانوية. [30]

أكل صحي

تم استخدام هذا الكتاب في مكافحة السمنة لدى الأطفال. تستخدم الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال ومراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها والمجموعات الخيرية وحملات مكافحة السمنة هذا الكتاب لتعليم الأطفال عن الأكل الصحي. [31] في عام 2011، أرسلت الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال نسخًا خاصة من الكتاب، مع أدوات التعلم المرتبطة بها، إلى مقدمي الرعاية الصحية، لحملة من أجل الأكل الصحي في الولايات المتحدة [32] يدعم كارل استخدام كتابه للترويج للأكل الصحي. [ بحاجة لمصدر ]

التأثير الثقافي

تم استخدام هذا الكتاب من قبل السيدة الأولى السابقة باربرا بوش كجزء من حملتها لتعزيز محو الأمية. [33] في عام 1999، طلب مطعم بيتزا هت من 50 حاكمًا أمريكيًا تسمية كتبهم المفضلة من الطفولة. أطلق حاكم ولاية تكساس آنذاك، جورج دبليو بوش ، على الكتاب اسم The Very Hungry Caterpillar ، على الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 23 عامًا وقت نشره. [2]

في عام 2009، احتفلت جوجل بالذكرى الأربعين للكتاب من خلال تقديم الشعار على صفحة البحث الرئيسية بنفس النمط المستخدم في الكتاب. [4] [34]

الإصدارات في المملكة المتحدة والولايات المتحدة

شريط فيديو

تم تعديل The Very Hungry Caterpillar للتلفزيون في المملكة المتحدة في 1 سبتمبر 1993. ثم في 17 أكتوبر 1994، تم إصداره كفيديو VHS وزعته شركة PolyGram Video. تم ​​إعادة إصداره في 16 يونيو 1997، وزعته شركة Channel 5 Video ، وهي علامة فرعية لشركة PolyGram. في 18 مارس 2002، أعيد إصداره مرة أخرى بواسطة Universal Pictures كجزء من مختارات تسمى عالم إريك كارل والتي تضمنت The Very Hungry Caterpillar إلى جانب أربع قصص أخرى لإريك كارل. [ بحاجة لمصدر ]

استخدمت هذه المختارات موسيقى تصويرية متأثرة بالموسيقى الكلاسيكية من تأليف والاس وجروميت ومؤلف بيبا بيج جوليان نوت . تم تقديم السرد في الإصدارات البريطانية من قبل روجر ماكجوف وجولييت ستيفنسون ؛ تم إصدار هذه النسخة لفترة وجيزة في الولايات المتحدة بواسطة Scholastic . [35] ثم في 5 أغسطس 1995، أصدرت ديزني نسخة مدبلجة أمريكية برواية بريان كومينغز وليندا جاري . [36] بعد تكييف ديزني، بيعت حقوق الفيلم والتلفزيون مقابل مليون جنيه إسترليني. [37]

دي في دي

تم إصدار The Very Hungry Caterpillar على قرص DVD في 24 أبريل 2006، كجزء من مختارات تسمى The World of Eric Carle؛ تم تقديمه بواسطة Illuminated Film Company وبثته Ventura Distribution. [38]

تم إصدار المختارات، بما في ذلك The Very Hungry Caterpillar وأربع قصص أخرى، على قرص DVD في الولايات المتحدة بواسطة شركة ديزني وفي أستراليا بواسطة ABC DVD . [39] تم أيضًا تحويل قرص DVD إلى قرص مضغوط مكون من 10 مسارات بعنوان The Very Hungry Caterpillar and Other Stories. [ بحاجة لمصدر ]

المنتجات المساعدة

كانت هناك إصدارات متعددة فريدة من الكتب، [40] مع ميزات مخصصة. الألعاب والكتب المنبثقة، [40] ومزيج من الكتب/لعبة الورق عبر ألعاب الجامعة ، [41] ولعبة فيديو تعليمية - The Very Hungry Caterpillar's ABCs - أصدرتها شركة CYBIRD Co. Ltd. لجهاز WiiWare في عام 2010. [42]

عدم الدقة

في القصة، تبني اليرقة شرنقة ، وتخرج منها فراشة . في الواقع، تخرج اليرقة التي تصنع شرنقة على شكل عثة ، بينما تخرج الفراشة من شرنقة ؛ وقد أبرزت مصادر إعلامية مختلفة هذا الخطأ. [43]

ورد إيريك كارل على هذا قائلاً:

"وهذا هو تفسيري غير العلمي: إن يرقتي غير عادية للغاية. وكما تعلمون فإن اليرقات لا تأكل المصاصات والآيس كريم، لذا فلن تجدوا يرقتي في أي من أدلة الحقل. ولكن أيضًا، عندما كنت صبيًا صغيرًا، كان والدي يقول لي: "إريك، اخرج من شرنقتك". كان يقصد بذلك أن أفتح نفسي وأكون متقبلًا للعالم من حولي. وبالنسبة لي، لن يبدو من الصواب أن أقول: "اخرج من شرنقتك". وهكذا انتصر الشعر على العلم!" [44]

المراجع والملاحظات

  1. ^ abcde Fetters, Ashley (20 مارس 2019). "كيف أصبحت اليرقة الجائعة جدًا كلاسيكية". الأطلسي . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  2. ^ ab Taylor, Kate (22 أكتوبر 2004). "Eat your heart out". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  3. ^ "عبقرية إريك كارل". مجلة أبولو . 2 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2024 .
  4. ^ ab Khan, Urmee (20 مارس 2009). "جوجل تحتفل بـ "اليرقة الجائعة جدًا" لإريك كارل". www.telegraph.co.uk . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  5. ^ abcd Bird, Betsy (28 يونيو 2012). "أفضل 100 كتاب مصور #2: The Very Hungry Caterpillar بقلم Eric Carle". مجلة مكتبة المدرسة . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 2 مايو 2022 .
  6. ^ Metrowebukmetro (20 مارس 2009). "مؤلف كتاب Hungry Caterpillar يتحدث عن رياضيات حديقة الحيوان". Metro . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  7. ^ "The Very Hungry Caterpillar علامة تجارية لشركة Penguin Random House LLC - رقم التسجيل 3945957 - الرقم التسلسلي 77981105 :: Justia Trademarks". trademarks.justia.com . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 20 مارس 2023 .
  8. ^ Trachtenberg, Jeffrey A. (5 نوفمبر 2019). "مؤلف كتاب "Very Hungry Caterpillar" Eric Carle يبيع شركته لشركة Penguin Random House". وول ستريت جورنال . ISSN  0099-9660. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  9. ^ "اليرقة الجائعة جدًا باللغتين العربية والإنجليزية: إريك كارل: 9781852691240". www.bookdepository.com . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع 27 أبريل 2022 .
  10. ^ كارل ، إريك (1999). La chenille qui fait des trous. أرشيف الإنترنت. نامور [بلجيكا]: ميجادي. رقم ISBN 978-2-87142-174-0.
  11. ^ كارل ، إريك (2002). لا أوروجا موي هامبرينتا . القراء الشباب البطريق. رقم ISBN 039923960X.
  12. ^ كارل ، إريك (1969). يموت قليلا Raupe Nimmersatt . جيرستنبرج. رقم ISBN 3806742596.
  13. ^ كارل ، إريك (2001).はらぺこあおむし. 上誼文化. رقم ISBN 9577620981.
  14. ^ كارل ، إريك (1989). Il piccolo Bruco Maisazio . موندادوري. رقم ISBN 8804323329.
  15. ^ كارل ، إريك (1998). Den Mycket Hungriga Larven . بونييه كارلسن. رقم ISBN 9163812134.
  16. ^ كارل ، إريك (2008). إنه فندق رائع . الزرافة الوردية. رقم ISBN 9785903497041.
  17. ^ “الصفحة الرئيسية للصفحة الرئيسية – سبريت فوهليم”. www.kibutz-poalim.co.il (بالعبرية). مؤرشفة من الأصلي في 2 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  18. ^ "مجموعة إريك كارل". archive.ph . 5 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2012. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  19. ^ "الجوائز". إيريك كارل . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2022. تم الاسترجاع 27 أبريل 2022 .
  20. ^ "BBC - The Big Read - Top 200 Books". www.bbc.co.uk . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  21. ^ "الرابطة الوطنية للتعليم | NEA". www.nea.org . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  22. ^ كارلسون، جين (13 يناير 2020). "هذه هي أفضل الكتب التي يمكن شراؤها من مكتبة نيويورك العامة على الإطلاق". Gothamist . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  23. ^ "كتاب الأطفال الكلاسيكي The Very Hungry Caterpillar يفوز بجائزة". Early Years Educator . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2023. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  24. ^ الدليل الكامل للمكتبي لإشراك الآباء من خلال أدب الأطفال ، أنتوني د. فريدريكس، مكتبات بلا حدود، 1997. ISBN 1-56308-538-0 ص 93. 
  25. ^ Teaching Terrific Fours ، Annal Jones، Carol Crownover، Elizabeth Jones. Humanism Learning، 2006. خطأ في المعلمة في {{ ISBN }} : رقم ISBN مفقود . ص. 92.
  26. ^ abcde Roney, RC "العودة إلى الأساسيات مع سرد القصص". The Reading Teacher 42.7 (1989): 520-3. JSTOR. Web.
  27. ^ abc Rhodes, Lynn K. "أستطيع القراءة! الكتب المتوقعة كموارد لتعليم القراءة والكتابة". The Reading Teacher 34.5 (1981): 511-8. JSTOR. Web.
  28. ^ ab Wiseman, Donna L. "Helping Children Take Early Steps Toward Reading and Writing." The Reading Teacher 37.4 (1984): 340-4. JSTOR. Web.
  29. ^ ab Neuman, Susan B., and Roskos, Kathleen. "Helping Children Become More Knowledgeable through Text." The Reading Teacher 66.3 (2012): 207-10. JSTOR. Web.
  30. ^ abc نيل، جوديث سي، ومور، كاي. ""اليرقة الجائعة جدًا"" تلتقي بـ ""بيوولف"" في الفصول الدراسية الثانوية". مجلة القراءة 35.4 (1991): 290-6. جيه ستور. ويب.
  31. ^ "تحليل فيلم "اليرقة الجائعة للغاية": اختيارات طعام ممتازة، التحكم في الحصص يحتاج إلى عمل". لوس أنجلوس تايمز . 8 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  32. ^ "مجموعات تأمل أن تساعد "اليرقة الجائعة" في مكافحة السمنة". واشنطن تايمز . أسوشيتد برس. 8 مارس 2011. تم الاسترجاع في 30 مارس 2011.
  33. ^ تيت، ميكايلا (10 يونيو 2019). "قراءة صيفية لـ PSCD: The Very Hungry Caterpillar". منطقة مدرسة مدينة بروفو . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2020. تمت ترجمة The Very Hungry Caterpillar إلى 40 لغة مختلفة واستخدمتها أيضًا باربرا بوش كجزء من حملتها لمحو الأمية.
  34. ^ أول يوم في الربيع 2009 - تصميم بواسطة إريك كارل، تم أرشفته من الأصل في 9 مايو 2022 ، تم استرجاعه في 27 أبريل 2022
  35. ^ افتتاحية The Very Hungry Caterpillar & Other Stories بقلم Eric Carle 1993 VHS (نادر)، تم أرشفتها من الأصل في 27 أبريل 2022 ، تم استرجاعها في 27 أبريل 2022
  36. ^ اليرقة الجائعة جدًا وقصص أخرى . إنتاج والت ديزني. 5 أغسطس 1995.
  37. ^ "الاعتماد على اليرقة". 26 يوليو 2005. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2022. تم الاسترجاع 27 أبريل 2022 .
  38. ^ The Very Hungry Caterpillar - فيلم رسوم متحركة . تم الاسترجاع في 5 مايو 2024 – عبر www.youtube.com.
  39. ^ The Very Hungry Caterpillar And Other Stories، تم أرشفته من الأصل في 2 مايو 2022 ، تم استرجاعه في 2 مايو 2022
  40. ^ "كتاب The Very Hungry Caterpillar Pop-Up Book - Eric Carle - Penguin Group (USA)". 25 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2009. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  41. ^ The Very Hungry Caterpillar Spinner: Book And Card Game. Univ Games. 30 يناير 2007. ISBN 978-1-57528-890-1. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2023 . تم الاسترجاع 6 فبراير 2021 .
  42. ^ "تنزيل نينتندو: العد التنازلي للإثارة". Kotaku . 20 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  43. ^ جيايمو، جيايمو (16 نوفمبر 2016). "اليرقة الجائعة جدًا كذبت عليك عندما كنت طفلاً". أطلس أوبسكورا . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 21 يوليو 2022 .
  44. ^ "يتساءل الكثير منكم، لماذا تأتي الفراشة في The Very Hungry Caterpillar من شرنقة، وليس شرنقة؟". إريك كارل . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2023. تم الاسترجاع في 3 مارس 2023 .
  • صفحة موارد المعلم على موقع كارل
  • عالم إريك كارل على موقع IMDb
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اليرقة_الجائعة_جداً&oldid=1242036685"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate