هذا النور الصغير الذي بداخلي

" نوري الصغير هذا " ترنيمة إنجيلية أمريكية نشأت في عشرينيات القرن العشرين، حيث غُنّيت لأول مرة في الكنائس المسيحية والسجون. ^{[ 1 ]} تُنسب هذه الترنيمة غالبًا إلى المبشر هاري ديكسون لويس ، الذي يُقال إنه كتبها للأطفال، مستلهمًا من المقطع الكتابي عن المصباح تحت المكيال . ^{[ 2 ]} ومع ذلك، ذكر باحثون في معهد مودي للكتاب المقدس أنهم لم يجدوا أي دليل على أنه هو من كتبها، مع أنهم أشاروا إلى أن لويس هو من وضع التوزيع الموسيقي الشائع للترنيمة في أربعينيات القرن العشرين. ^{[ 3 ] [ 4 ]} لاقت الترنيمة رواجًا بين المسيحيين الأمريكيين من أصل أفريقي، ^{[ 5 ]} ثم تبنتها لاحقًا زيلفيا هورتون ، إلى جانب العديد من الناشطين الآخرين ، في سياق حركة الحقوق المدنية . ^{[ 6 ]} تُطبع "نوري الصغير هذا" في كتب الترانيم لمختلف الطوائف المسيحية . ^{[ 2 ]}

أصل الأغنية غير واضح، لكن عبارة "هذا النور الصغير الذي بداخلي" ظهرت منشورة في قصيدة عام 1925 للكاتب إدوارد ج. إيفينز من مونتانا. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وفي عام 1931، ذُكرت الأغنية في صحيفة لوس أنجلوس باسم "أغنية الشماسة أندرسون". ^{[ 9 ] [ 10 ]} وفي عام 1932، ذُكرت الأغنية في صحيفة ميسوري. ^{[ 11 ]} وفي عام 1933، ذُكرت الأغنية في الصحف على أنها غُنيت من قِبل جوقة في مؤتمر للكنيسة الأسقفية الميثودية الأفريقية في هيلينا، مونتانا ، ثم في كنائس أخرى مختلفة في جميع أنحاء الولايات المتحدة في وقت لاحق من ذلك العام. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} وفي يونيو 1934، سجّل جون وآلان لوماكس أول تسجيل معروف لها، لجيم بويد من جاكسونفيل، تكساس ، وهو يغنيها في سجن ولاية هانتسفيل، تكساس . ^{[ 15 ] [ 16 ]} في عام 1939، عاد لوماكس إلى تكساس برفقة روبي لوماكس خلال رحلتهما لتسجيل الأغاني في الولايات الجنوبية، وسجلا الأغنية مرة أخرى. غنت هذه الأغنية وغيرها امرأة سوداء تُدعى دوريس ماكموري ^{[ 17 ]} ، والتي كانت مسجونة في وحدة توماس غوري في تكساس، وقالت إنها تعلمت الأغنية من جدتها في واكو . ^{[ 18 ]} غنت الكلمات التالية التي علمتها إياها جدتها:

أُضيفت العديد من الأبيات الأخرى على مر السنين، بما في ذلك أبيات مرتجلة مناسبة للمناسبة. تُغنى هذه الأغنية في جميع أنحاء العالم، إذ يتردد صدى كلماتها البسيطة ولحنها لدى جميع الأعمار. كان هاري ديكسون لويس ، الذي درس في معهد مودي للكتاب المقدس والمعهد الموسيقي الأمريكي ، ملحنًا ومعلمًا موسيقيًا، وقد كتب أو شارك في كتابة العديد من أغاني الإنجيل الأخرى. كتب نسخةً شهيرةً من أغنية "هذا النور الصغير الذي في داخلي" في أربعينيات القرن العشرين، لكنه لم يسجل حقوق التأليف والنشر أو ينسب لنفسه الفضل في كتابة النسخة الأصلية، التي لا يزال أصلها مجهولًا. ^{[ 19 ]}

يُنظر إليها غالبًا على أنها ترنيمة روحية أمريكية أفريقية ، ويمكن العثور عليها في كتب الترانيم الحديثة مثل كتاب ترانيم الكنيسة الميثودية المتحدة ، رقم 585، ^{[ 20 ]} الذي اقتبسه ويليام فارلي سميث عام 1987، وفي كتاب ترانيم الموحدين العالميين، " غناء التقاليد الحية "، رقم 118، مع تناغمات من تأليف هوراس كلارنس بوير. ^{[ 21 ]} لا تظهر هذه الأغنية في أي من المجموعات الرئيسية لأغاني الأمريكيين الأفارقة في القرن التاسع عشر.

على الرغم من أن الأغنية تُعرف على نطاق واسع بأنها ترنيمة روحية أمريكية أفريقية، إلا أنها تحولت على مر السنين إلى أغنية مقاومة تبنتها حركات الحقوق المدنية. ^{[ 22 ]} بفضل كلماتها المفعمة بالفرح والأمل، منحت أغنية "هذا النور الصغير الذي بداخلي" القوة والوحدة للحركات الاجتماعية، مما سمح للجماعات المضطهدة بتعزيز هويتها المشتركة والتعبير عن مطالبها بالمساواة. ^{[ 23 ]} كان غناء الحرية، وهو أسلوب غنائي شائع في الكونغرس، يستخدم غالبًا الترانيم الكنسية كشكل من أشكال المقاومة في الاحتجاجات الاجتماعية، شائعًا جدًا، خاصة خلال حركة الحقوق المدنية في الستينيات. قالت روثا ماي هاريس، إحدى المغنيات الأربع الأصليات لغناء الحرية من جورجيا، إن الأغنية "ساعدت في تهدئة أعصاب المتظاهرين عندما هدد ضباط الشرطة المسيئون بضربهم أو ما هو أسوأ". كما ساعد غناء هذه الأغنية الروحية المفعمة بالحيوية في تخفيف حدة التوتر والاضطراب أثناء الاحتجاجات. ^{[ 22 ]}

تستمد ترنيمة "نوري الصغير هذا" موضوعها من كلمات يسوع لأتباعه في مَثَل المصباح تحت المكيال . ^{[ 2 ]} يقول متى 5: 14-16 في ترجمة الملك جيمس: "أنتم نور العالم. لا يمكن إخفاء مدينة مبنية على جبل. ولا يُوقِف أحد سراجًا ويضعه تحت مكيال، بل يضعه على منارة، فيضيء لجميع الذين في البيت. فليضئ نوركم أمام الناس، لكي يروا أعمالكم الحسنة، فيمجدوا أباكم الذي في السماوات." ويقول المقطع الموازي في لوقا 11: 33 في ترجمة الملك جيمس: "لا أحد يُوقِف سراجًا ولا يضعه في مكان خفي، ولا تحت مكيال، بل على منارة، لكي يرى الداخلون النور." ^{[ 24 ]}

غنت الأخت روزيتا ثارب هذه الأغنية في وقت مبكر من عام 1960. كما تم تحويلها إلى أغنية علمانية بعنوان " هذه الفتاة الصغيرة خاصتي " كما سجلها راي تشارلز ^{[ 25 ]} عام 1956، ولاحقًا الأخوان إيفرلي . وكثيرًا ما نُشرت مصحوبة بمجموعة من حركات اليد لاستخدامها في تعليم الأطفال.

بتأثير من زيلفيا هورتون وفاني لو هامر وغيرهما، أصبحت هذه الأغنية نشيدًا لحركة الحقوق المدنية في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، وخاصةً نسخة بيتي ماي فايكس . ^{[ 26 ]} سجلتها فرقة كينغستون تريو في ألبوم "كوليدج كونسرت" عام 1962، وسجلتها فرقة ذا سيكرز في ألبومها البريطاني الثاني " هايد آند سيكرز" (المعروف أيضًا باسم "ذا فور آند أونلي سيكرز ") عام 1964. أصدر سام كوك نسخته الخاصة في ألبومه الحي "سام كوك آت ذا كوبا" عام 1964. ومع مرور الوقت، أصبحت أيضًا أغنية أطفال شهيرة جدًا ، سجلها وأداها فنانون مثل رافي في ثمانينيات القرن العشرين من ألبومه " رايز آند شاين" . تُدرج أحيانًا في كتب أغاني الأطفال المسيحية . ^{[ 27 ]}

أدت أوديتا وجوقة هارلم للأولاد الأغنية في برنامج "ذا ليت شو" مع ديفيد ليترمان في 17 سبتمبر 2001، في أول حلقة بعد استئناف ليترمان البث، بعد توقفه لعدة ليالٍ عقب أحداث 11 سبتمبر . ^{[ 28 ]} غنى القس أوساجيفو سيكو ومتظاهرون آخرون أغنية "هذا النور الصغير لي" بتحدٍ أمام حشد من أنصار تفوق العرق الأبيض ومؤيدي اليمين المتطرف الذين تجمعوا في مسيرة "توحيد اليمين" في شارلوتسفيل، فرجينيا عام 2018. ^{[ 3 ]}

ظهرت الأغنية في ألبوم هويت أكسون "Thunder 'N Lightnin'" الصادر عام 1963، تحت عنوان "This Little Light". وقد حققت فرقة LZ7 نسختها من الأغنية، التي تحمل نفس الاسم، المركز 26 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية. كما تُغنى الأغنية في عدة مشاهد من فيلم "Corrina, Corrina " الصادر عام 1994، من بطولة ووبي غولدبرغ وراي ليوتا .

كما ظهرت الأغنية مرتين في سلسلة باور رينجرز . الأولى كانت في باور رينجرز جانغل فيوري في حلقة "شبح الفرصة"، حيث غنى ثيو الأغنية لاختبار عالم الأرواح، والثانية كانت في باور رينجرز آر بي إم في حلقة "رينجر ريد"، حيث غنت أم الأغنية لطفلها.

قامت شارون ولويس وبرام بتسجيل الأغنية وأدائها في مسلسلهم التلفزيوني " عرض الفيل شارون ولويس وبرام " في عام 1987. وقد تم عرضها في الموسم الرابع، الحلقة "انقطاع التيار الكهربائي".

تم مزج الأغنية مع أغنية You Can't Be A Beacon لفرقة The Masters V (لاحقًا: JD Sumner and the Stamps ) في عام 1988.

تم استخدام عينة من الأغنية في الأغنية الرئيسية لفيلم Let it Shine الذي صدر عام 2012 .

اختارت ميغان ماركل والأمير هاري إنهاء حفل زفافهما في مايو 2018 بنسخة من الأغنية. ^{[ 29 ]}

• حركة الحقوق المدنية في الثقافة الشعبية

• كلمات أغاني روحية مؤرشفة بتاريخ 1 يناير 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• أفضل عشر أغاني عن الحقوق المدنية (مؤرشفة بتاريخ ٢٤ مايو ٢٠٠٧ في أرشيف الإنترنت)
• غناها طلاب ألمان على يوتيوب
• هذا النور الصغير الذي بداخلي (لجوقة).
• تسجيل ديريك لي راجين لأغنية "هذا النور الصغير الذي بداخلي"
• "هذا النور الصغير لي" دوريس ماكموري، مزرعة غوري، هانتسفيل، تكساس: جون وروبي لوماكس 1939 رحلة تسجيل الولايات الجنوبية.