توماس إليوت

كان السير توماس إليوت (حوالي 1496 - 26 مارس 1546) دبلوماسياً وعالماً إنجليزياً . ويُعرف بأنه من أوائل الداعين إلى استخدام اللغة الإنجليزية للأغراض الأدبية. 

كان توماس ابن السير ريتشارد إليوت من زواجه الأول من أليس دي لا مير، لكن تاريخ ميلاده ومكانه غير معروفين بدقة. توفي زوج أليس الأول، توماس دابريدجكورت، في 10 أكتوبر 1495، لذا يُفترض أن يكون زواجها التالي قد تم بعد ذلك التاريخ.

ادّعى أنتوني وود أنه خريج كلية سانت ماري هول، أكسفورد ، بينما ادّعى سي إتش كوبر في كتابه "أثينا كانتابريجيينسيس " أنه خريج كلية يسوع، كامبريدج . ^{[ 1 ]} ويذكر إليوت نفسه في مقدمة قاموسه أنه تلقى تعليمه في كنف والده، وكان معلمه الخاص منذ سن الثانية عشرة. ويُقدّم، في مقدمة كتابه " قلعة الصحة" ، قائمة بالمؤلفين الذين قرأ لهم في الفلسفة والطب ، مضيفًا أن "طبيبًا جليلًا" ( توماس ليناكر ) كان يقرأ له من جالينوس وبعض المؤلفين الآخرين. ^{[ 2 ]}

في عام ١٥١١، رافق والده في جولاته القضائية الغربية بصفته كاتبًا في محكمة الجنايات ، وشغل هذا المنصب حتى عام ١٥٢٨. وإلى جانب أراضي والده في ويلتشير وأكسفوردشير ، ورث في عام ١٥٢٣ عقارات كامبريدج من ابن عمه، توماس فايندرن. وقد نُزع عليه، لكن الكاردينال وولسي حسم الأمر لصالحه، وعيّنه أيضًا كاتبًا في المجلس الخاص . يذكر إليوت، في رسالة موجهة إلى توماس كرومويل ، أنه لم يتقاضَ أي مكافآت لهذا المنصب، وأن لقب الفروسية الذي مُنح له عند عزله عام ١٥٣٠ لم يُضف إليه سوى المزيد من النفقات. في ذلك العام، كان عضوًا في اللجنة المُشكّلة للتحقيق في عقارات كامبريدجشير الخاصة براعيه السابق، وولسي. وفي عام ١٥٢٧، عُيّن رئيسًا لشرطة أوكسفوردشير وبيركشير . ^{[ ٢ ]}

في عام ١٥٣١، تلقى تعليمات بالتوجه إلى بلاط شارل الخامس، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، لمحاولة إقناعه باتخاذ موقف أكثر إيجابية تجاه طلاق هنري المقترح من كاثرين أراغون ، عمة الإمبراطور. وقد أُسندت إليه مهمة أخرى، كان أحد عملاء الملك، ستيفن فوغان ، مكلفًا بها بالفعل. وكان من المفترض أن يقوم فوغان، إن أمكن، بالقبض على ويليام تيندال . وربما كان إليوت، مثل فوغان، موضع شك في فتوره في تنفيذ رغبات الملك، إلا أن الكتاب البروتستانت ألقوا باللوم عليه. فقد تكبد إليوت نفقات باهظة كسفير، وعند عودته كتب إلى كرومويل متوسلًا إليه، دون جدوى، أن يُعفى من منصب رئيس شرطة كامبريدجشير وهانتينغدونشير لعام ١٥٣٢، بحجة فقره. ^{[ ٢ ]}

كان أحد المفوضين في التحقيق الذي شكله كرومويل قبل قمع الأديرة، لكنه لم ينل أي نصيب من الغنائم. ولا شك أن صداقته المعروفة لمور قد أثرت سلبًا على فرص نجاحه، إذ اعترف في رسالة موجهة إلى كرومويل بصداقته لمور، لكنه أكد أن واجبه تجاه الملك أهم. ويذكر ويليام روبر ، في كتابه "حياة مور" ، أن إليوت كان في مهمة دبلوماسية ثانية إلى شارل الخامس شتاء 1535-1536، وتلقى نبأ إعدام مور أثناء وجوده في نابولي . وقد أبقته حكومته في الظلام، لكنه سمع النبأ من الإمبراطور، أو هكذا يقول روبر في كتاباته اللاحقة، إلا أن آر دبليو تشامبرز يكتب أن روبر قد خلط بين توقيت مهمة إليوت كسفير، وتصريحات الإمبراطور بشأن استقالة مور، لا إعدامه. ^{[ 3 ]} تستند قصة السفارة السابقة إلى روما (1532)، التي ذكرها بيرنت، إلى تأييد متأخر لتعليمات مؤرخة في ذلك العام، والتي لا يمكن اعتبارها مرجعية. ^{[ 2 ]}

مثّل مقاطعة كامبريدج في البرلمان من عام 1539 إلى عام 1542. وكان قد اشترى من كرومويل قصر كارلتون في كامبريدجشير، حيث توفي. ^{[ 2 ]}

تزوج من مارغريت آ بارو ، التي وُصفت بأنها طالبة في "مدرسة" السير توماس مور . ^{[ 4 ]} لم يكن لديه أطفال.

لم يحصل إليوت على مكافأة تُذكر مقابل خدماته للدولة، لكن علمه وكتبه حظيت بتقدير كبير من قبل معاصريه. ^{[ 2 ]}

كان إليوت من أنصار أفكار الإنسانيين فيما يتعلق بتعليم المرأة؛ فكتب دفاعًا عن المرأة الصالحة، مؤيدًا بذلك المرأة المتعلمة . وفي هذا الكتاب، أيّد أفكار توماس مور وغيره من المؤلفين الإنسانيين حول الزوجات المتعلمات القادرات على توفير الرفقة الفكرية لأزواجهن والتربية الأخلاقية لأبنائهن.

في عام ١٥٣١، أصدر إليوت كتاب "الحاكم" (The Boke named the Governour )، المُهدى إلى الملك هنري الثامن، والذي طُبع على يد توماس بيرثيليت (١٥٣١، ١٥٣٤، ١٥٣٦، ١٥٤٤، إلخ). وهو عبارة عن رسالة في الفلسفة الأخلاقية ، تهدف إلى توجيه تعليم أولئك المُهيئين لشغل مناصب رفيعة، وغرس المبادئ الأخلاقية التي تُؤهلهم وحدها لأداء واجباتهم. كان هذا الموضوع رائجًا في القرن السادس عشر، وحظي الكتاب، الذي تضمن العديد من الاقتباسات من مؤلفين كلاسيكيين، بشعبية واسعة. يُقر إليوت صراحةً بفضله لكتاب إيراسموس " مؤسسة المبادئ المسيحية " (Institutio Principis Christiani) ، لكنه لا يُشير إلى كتاب " في المملكة والملك" (De regno et regis Institutione) لفرانشيسكو باتريزي (المتوفى عام ١٤٩٤)، أسقف غايتا ، والذي استوحى منه عمله بلا شك. ^{[ ٢ ]}

بصفته كاتبًا نثرًا، أثرى إليوت اللغة الإنجليزية بالعديد من الكلمات الجديدة. في عام 1536، نشر كتاب "قلعة الصحة" ، وهو رسالة شعبية في الطب، تهدف إلى جعل المعرفة العلمية بهذا الفن في متناول أولئك الذين لا يجيدون اليونانية . على الرغم من استهزاء أعضاء هيئة التدريس بهذا العمل، إلا أنه لاقى استحسانًا من عامة الناس، وسرعان ما صدرت منه سبع عشرة طبعة. أما قاموسه اللاتيني ، وهو أقدم قاموس شامل للغة، فقد اكتمل في عام 1538. تحتوي نسخة الطبعة الأولى الموجودة في المتحف البريطاني على رسالة بخط يد إليوت إلى كرومويل، الذي كان يملكها في الأصل. قام توماس كوبر ، أسقف وينشستر ، بتحريره وتوسيعه في عام 1584، وأطلق عليه اسم "مكتبة إليوت" ، وشكّل أساسًا لقاموس كوبر "اللغة الرومانية والبريطانية" في عام 1565. ^{[ 2 ]}

ادّعى إليوت في كتابه "صورة الحكم"، الذي جمع فيه وقائع وأحكامًا بارزة للإمبراطور النبيل ألكسندر سيفيروس (1540)، أنه ترجمة لمخطوطة يونانية لسكرتير الإمبراطور إنكولبيوس (أو يوكولبيوس ، كما يسميه إليوت)، والتي أعاره إياها رجل نبيل من نابولي يُدعى بوديريكوس، والذي طلب استعادتها قبل إتمام الترجمة. في هذه الظروف، وكما يؤكد إليوت في مقدمته، استقى المبادئ الأخرى من مصادر مختلفة. ^{[ 2 ]}

تعرض لانتقادات لاذعة من همفري هودي وويليام ووتون لتقديمه ترجمة زائفة، لكن هنري هربرت ستيفن كروفت (1842-1923) اكتشف لاحقًا وجود رجل نبيل نابولي في ذلك الوقت يحمل اسم بوديريكو، أو بوديريكوس باللاتينية، والذي ربما كان إليوت على معرفة به. ويذكر روجر أشام كتابه "De rebus memorabilibus Angliae" ، ويقتبس ويليام ويب بضعة أسطر من ترجمة مفقودة لكتاب " Ars Poetica " لهوراس . ^{[ 2 ]}

• كتاب "مذهب الأمراء" (1533؟)، من تأليف إيسقراط.
• سيبريانوس ، عظة حلوة ومخلصة للقديس سيبريانوس عن فناء الإنسان (1534)
• قواعد الحياة المسيحية (1534)، من بيكو ديلا ميراندولا
• تربية الأطفال أو تعليمهم (حوالي 1535)، من بلوتارخ
• يُنسب إليه عمومًا كتاب " كيف يمكن للمرء أن يستفيد من أهوائه" (1535)، وهو من نفس المؤلف.

وكتب أيضاً:

• الكتاب الذي سمى الحاكم (1531)
• المعرفة التي تصنع رجلاً حكيماً وباسكويل ذا بلاين (1533)
• كتاب "بانكيت الحكمة" (1534)، وهو عبارة عن مجموعة من الأقوال الأخلاقية
• قلعة هيلث (1536)
• قاموس السير توماس إليوت (1538). طبعة ثانية موسعة، 1542؛ أعيد طبعها عام 1545
• كتاب "الدفاع عن النساء الصالحات" (1540)، وهو عبارة عن مدح لآن من كليفز ، متنكر في صورة سيرة ذاتية للملكة زنوبيا ملكة تدمر . ^{[ 5 ]}
• كتاب Preservative agaynste Deth (1545)، الذي يحتوي على العديد من الاقتباسات من آباء الكنيسة

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " إليوت، السير توماس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 9 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 303.     

• ريموند ويلسون تشامبرز (1935)، توماس مور ، لندن: كيب.

• كارلتون كوم ويلينغهام
• تيودور بليس
• أعلنت دار نشر "ذا بوك" عن إصدار رواية "الحاكم" في دار نشر "رينيسانس إيديشنز".
• Querelle – Thomas Elyot (Querelle.ca هو موقع إلكتروني مخصص لأعمال المؤلفين الذين يساهمون في الجانب المؤيد للمرأة من جدل النساء )