توماس أوركهارت

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كان السير توماس أوركهارت (1611-1660) أرستقراطياً وكاتباً ومترجماً اسكتلندياً. وقد ترجم أعمال الكاتب الفرنسي فرانسوا رابليه، أحد رواد عصر النهضة، إلى اللغة الإنجليزية.

كان أوركهارت عضوًا في عشيرة أوركهارت . من جهة والدته، كان حفيدًا لألكسندر إلفينستون، اللورد الرابع لإلفينستون . شارك في انتفاضة تروت أوف توريف الملكية ، ونال لقب فارس من الملك تشارلز الأول ملك إنجلترا تقديرًا لولائه للقضية الملكية. في عام 1642، ورث أوركهارت تركة كبيرة من والده، كما ورث ديونها الكبيرة، وبدأ يتعرض لمضايقات من دائني والده . في عام 1648، شارك أوركهارت في انتفاضة إنفرنيس الملكية . وفي عام 1650، قاتل إلى جانب تشارلز الثاني ملك إنجلترا في معركة ووستر، وأُسر على يد خصومه البرلمانيين. سُجن في البداية في برج لندن ، ثم نُقل إلى قلعة وندسور . خلال فترة أسره، مُنح قدرًا كبيرًا من الحرية، وسُمح له باستئناف مسيرته الأدبية. في عام 1652، تم إطلاق سراحه بشروط من قبل أوليفر كرومويل .

في عام 1653، غادر أوركهارت اسكتلندا متوجهًا إلى أوروبا القارية ، ولا يُعرف الكثير عن حياته اللاحقة. توفي بحلول عام 1660، وهو العام الذي ورث فيه شقيقه الأصغر ألقابه الوراثية. ووفقًا لإحدى الروايات ، مات أوركهارت من شدة الضحك عندما تلقى نبأ عودة آل ستيوارت إلى الحكم عام 1660. [ 1 ] [ 2 ]

سيرة

وُلد أوركهارت لتوماس أوركهارت من كرومارتي وكريستيان إلفينستون، ابنة ألكسندر إلفينستون، اللورد الرابع لإلفينستون . في الحادية عشرة من عمره، التحق بكلية الملك بجامعة أبردين . بعد ذلك، قام بجولة في القارة الأوروبية ، وعاد عام 1636. في عام 1639، شارك في الانتفاضة الملكية المعروفة باسم " ثورة توريف "، ومنحه الملك تشارلز الأول لقب فارس في وايتهول تقديرًا لدعمه. في عام 1641، نشر كتابه الأول، وهو عبارة عن مجموعة من الأبيات الشعرية. [ 3 ]

توفي والد أوركهارت عام 1642، تاركًا وراءه تركة كبيرة مثقلة بديون ضخمة. وبصفته الابن الأكبر، تعرض أوركهارت منذ ذلك الحين لمضايقات الدائنين. فسافر إلى أوروبا هربًا من الديون، لكنه عاد عام 1645 ونشر كتاب "تريسوتيتراس" ، وهو أطروحة رياضية. [ 3 ]

في عام ١٦٤٨، شارك أوركهارت في الانتفاضة الملكية في إنفرنيس . أعلنه البرلمان خائنًا، مع أنه لا يبدو أنه عانى من أي عواقب أخرى. بعد ذلك بعامين، سار مع تشارلز الثاني وقاتل في معركة ووستر . مُنيت القوات الملكية بهزيمة ساحقة، وأُسر أوركهارت. فقد جميع مخطوطاته التي كان قد أحضرها معه لحفظها، واضطر إلى التنازل عن جميع ممتلكاته. احتُجز أولًا في برج لندن ، ثم في وندسور ، لكن خاطفيه منحوه قدرًا كبيرًا من الحرية. في العام التالي، نشر كتاب "بانتوخروناتشانون" ، وهو عمل في علم الأنساب، وكتاب "الجوهرة" ، وهو دفاع عن اسكتلندا. في عام ١٦٥٢، أُطلق سراحه بشروط من قبل كرومويل ، وعاد إلى كرومارتي. بعد ذلك بوقت قصير، نشر كتاب "لوغوبانديكتيسيون" ، وهو خطته للغة عالمية ، وعمله الأكثر شهرة، ترجمته لأعمال رابليه. [ ٣ ]

عاد أوركهارت إلى القارة الأوروبية بعد عام 1653، ربما كشرط لإطلاق سراحه من قبل كرومويل. [ 3 ] لا يُعرف الكثير عن حياته بعد ذلك. توفي في موعد أقصاه عام 1660، لأنه في ذلك العام ورث أخوه الأصغر ألقابه.

هناك أسطورة تقول إن أوركهارت مات في نوبة من الضحك عندما تلقى نبأ عودة تشارلز الثاني إلى الحكم. [ 4 ] [ 5 ]

أعمال

الأقوال المأثورة، الإلهية والأخلاقية (1641)
كانت مجموعات الأمثال رائجة في منتصف القرن السابع عشر، لكن إسهام أوركهارت في هذا النوع الأدبي لم يحظَ بتقدير كبير. وقد خلص معظم النقاد إلى أن المشاعر الواردة فيها مبتذلة إلى حد كبير، وأن نظمها الشعري رديء.
تريسوتيتراس (1645)
يتناول كتاب "تريسوتيتراس" حساب المثلثات المستوية والكروية باستخدام لوغاريتمات نابيير ونظام تسمية جديد مصمم لتسهيل الحفظ. يشبه نظام تسمية أوركهارت الأسماء التي أطلقها علماء العصور الوسطى على مختلف أشكال القياس المنطقي ، حيث يوفر تركيب الاسم معلومات عن الشيء المسمى. (سيستخدم أوركهارت الفكرة نفسها في لغته العالمية). ومع ذلك، فإن النتيجة غريبة، والعمل عصي على الفهم دون استثمار وقت طويل لتعلم نظام أوركهارت. على الرغم من أن أوركهارت كان عالم رياضيات بارعًا وأن "تريسوتيتراس" سليم رياضيًا، إلا أن منهجه لم يُعتمد قط، وكتابه يمثل طريقًا مسدودًا في تاريخ الرياضيات.
بانتوخروناتشانون (1652)
يحمل هذا العمل عنوانًا فرعيًا "مُعجِزٌ غريبٌ للزمن"، وهو عبارة عن شجرة أنساب لعائلة أوركهارت. يُذكر فيه أوركهارت جميع أسلافه في سلسلة وراثية متصلة، بدءًا من آدم وحواء وصولًا إليه، مرورًا بـ 153 جيلًا. وقد كان هذا العمل موضع سخرية منذ نشره الأول، مع أنه يُرجّح أنه كان مزحة مُتقنة.
الجوهرة (إكسكيبالاورون) (1652)
عملٌ متنوع. يتضمن الكتاب عرضًا موجزًا ​​للغة أوركهارت العالمية، لكن معظمه، كما هو مذكور في صفحة العنوان، "دفاعٌ عن شرف اسكتلندا"، بما في ذلك حكاياتٌ عن العديد من الجنود والعلماء الاسكتلنديين. ويشمل سيرة أوركهارت الخيالية للبطل الاسكتلندي جيمس كريشتون (1560-1582، "كريشتون الرائع")، وهو أشهر أعمال أوركهارت خارج نطاق رابليه؛ وقد أُعيد طبع هذا القسم أحيانًا بشكل منفصل.
Logopandecteision (1653)
يحتوي هذا الكتاب على عرض آخر للغة أوركهارت العالمية. ورغم أن أوركهارت لا يقدم مفردات، إلا أنه يوضح أن نظامه سيعتمد على مخطط يعكس فيه تركيب الكلمات معانيها. كما يتضمن كتاب "Logopandecteision" جدلاً ضد دائني أوركهارت.
أعمال رابليه (الكتابان الأول والثاني، 1653؛ الكتاب الثالث، 1693)
هذا هو العمل الذي اشتهر به أوركهارت. وقد وصفه الكاتب الإنجليزي تشارلز ويبلي بأنه "أروع ترجمة على الإطلاق من لغة إلى أخرى" [ 6 ] ، ووصفه الأكاديمي روجر كريك بأنه "ترجمة رائعة لا تُضاهى" [ 7 ] . ثمة توافق تام بين الكاتب والمترجم، فقد أثبتت معرفة أوركهارت الواسعة ودقته اللغوية وشغفه بالكلمات أنها مثالية لترجمة أعمال رابليه. إنها ترجمة حرة إلى حد ما، لكنها لا تحيد أبدًا عن روح رابليه. أما الكتاب الثالث، فقد قام بيتر أنتوني موتيو بتحريره وإكماله ، ونُشر بعد وفاة أوركهارت.

أسلوب

يتميز أسلوب أوركهارت النثري بتفرده. فجمله طويلة ومعقدة، ويبدو ولعه بالكلمات الغريبة والنادرة لا حدود له. [ 8 ] في أسوأ حالاته، قد ينحدر أسلوبه إلى ادعاءات وتفاصيل لغوية مبهمة وغير مفهومة ("تفاصيل لغوية هائلة تكاد تكون غير معقولة"، على حد تعبير جورج سينتسبري )، لكن في أفضل حالاته، يكون أسلوبه غنيًا وسريعًا ونابضًا بالحياة، مع صور آسرة وأصيلة. وقد ابتكر كلمات باستمرار، مع أن أيًا من ابتكارات أوركهارت لم يلقَ رواجًا مماثلًا لابتكارات معاصره براون .

يظهر أوركهارت كبطل قصة ألاسدير غراي القصيرة "لغز السير توماس" (المضمنة في كتاب " قصص غير متوقعة، في الغالب ")، وهو عنوان مأخوذ من كتاب أوركهارت "لغز الشفهي ". يظهر أوركهارت في الرسوم التوضيحية في جميع أنحاء كتاب "قصص غير متوقعة" . [ 9 ]

يظهر أوركهارت كشخصية رئيسية في رواية " دليل فولابوك" لأندرو دروموند . ويُعدّ اقتراح أوركهارت اللغوي "الجوهرة"، بالإضافة إلى فولابوك والإسبرانتو ولغات اصطناعية أخرى، من أبرز عناصر الحبكة في الرواية. [ 10 ]

يدّعي أحد الشخصيات في ثلاثية روبرتسون ديفيز " كورنيش " ، وهو أوركهارت مكفاريش، أنه من نسل أوركهارت. [ 11 ]

تُعد أعمال أوركهارت نقطة محورية في كتاب "لوردات كرومارتي" ("Les maîtres de Glenmarkie" بالفرنسية الأصلية) للكاتب جان بيير أوهل . [ 12 ]

مراجع

  1. ↑ براون، هنتنغتون (1968). رابليه في الأدب الإنجليزي . روتليدج. ص  126. ISBN 978-0-7146-2051-0.
  2. ↑ تاريخ الشعر الاسكتلندي . إدمونستون ودوغلاس. 1861. ص 539 ، الحاشية 4. 
  3. 1 2 3 4 تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "أوركهارت، السير توماس" . الموسوعة البريطانية . المجلد 27 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 801-802 .    
  4. ↑ براون، هنتنغتون (1968). رابليه في الأدب الإنجليزي . روتليدج. ص 126. ISBN  978-0-7146-2051-0.
  5. ↑ تاريخ الشعر الاسكتلندي . إدمونستون ودوغلاس. 1861. ص 539 ، الحاشية 4. 
  6. ↑ ويبلي، تشارلز (1898). دراسات في الصراحة . لندن. ص 255. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  7. ↑ كريك، روجر (1 يناير 1999). "ترجمة السير توماس أوركهارت لرابليه" . دراسات في الأدب الاسكتلندي . 31 (1). ISSN 0039-3770 . 
  8. ↑ ريد، ديفيد (1984)، جوهرة السير توماس ، مراجعة لكتاب الجوهرة ، في باركر، جيف (محرر)، سينكراستوس رقم 19، شتاء 1984، الصفحات 45 و46، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
  9. ^ جراي ، الاسدير (1983). قصص غير محتملة في الغالب . ادنبره: كانونجيت. رقم ISBN 0-86241-029-0. OCLC 9606023 . 
  10. ^ دروموند ، أندرو (2006)، دليل فولابوك ، بيرلين، ISBN 9781904598671
  11. ↑ غالبريث، جون كينيث (14 فبراير 1982). "عالم عجائب روبرتسون ديفيز" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 17 يناير 2022 . 
  12. ↑ "أسياد كرومارتي" . جمعية الرواية التاريخية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مارس 2026 .

للمزيد من القراءة