ثلاثة رجال في قارب

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

رواية "ثلاثة رجال في قارب (ناهيك عن الكلب)" ، [ ملاحظة 1 ] نُشرت عام 1889، [ 1 ] هي رواية فكاهية للكاتب الإنجليزي جيروم ك. جيروم، تصف رحلة بحرية لمدة أسبوعين على نهر التايمز من كينغستون أبون تايمز إلى أكسفورد والعودة إلى كينغستون. كان الهدف من الكتاب في البداية أن يكون دليلاً سياحياً جاداً، [ 2 ] مع سرد لتاريخ المنطقة على طول الطريق، لكن العناصر الفكاهية طغت على الرواية لدرجة أن المقاطع الجادة والعاطفية نوعاً ما بدت وكأنها تشتت الانتباه عن الرواية الكوميدية . من أكثر ما يُشيد به في " ثلاثة رجال في قارب" هو مدى حداثة أسلوبها بالنسبة للقراء المعاصرين: فقد وُصفت نكاتها بأنها جديدة وبارعة. [ 3 ]

الشخصيات الثلاث مستوحاة من جيروم نفسه (الراوي جيروم ك. جيروم) وصديقين حقيقيين، جورج وينجريف (الذي أصبح مديرًا كبيرًا في بنك باركليز ) وكارل هينتشل (مؤسس مطبعة في لندن، يُدعى هاريس في الرواية)، واللذين كان جيروم يصطحبهما في رحلات بالقارب. أما الكلب، مونتمورنسي، فهو شخصية خيالية تمامًا [ 2 ]، ولكنه، "كما يعترف جيروم، نابع من تلك المنطقة في الوعي الداخلي التي تحتوي، لدى جميع الإنجليز، على عنصر من الكلب". [ 3 ] الرحلة عبارة عن عطلة نموذجية بالقارب في ذلك الوقت على متن قارب تخييم نهري في نهر التايمز . [ ملاحظة 2 ]

بعد النجاح الهائل لرواية " ثلاثة رجال في قارب" ، نشر جيروم لاحقًا جزءًا ثانيًا، عن جولة بالدراجات في ألمانيا، بعنوان " ثلاثة رجال على نهر بوميل" (المعروف أيضًا باسم "ثلاثة رجال على عجلات "، 1900).

ملخص

ثلاثة رجال في قارب - خريطة الجولة
الصفحة الأولى: جيروم، ثلاثة رجال في قارب، 1889

تبدأ القصة بتقديم جورج، وهاريس، وجيروم (الذي يُشار إليه دائمًا بـ"ج")، وكلب جيروم، مونتمورنسي. يقضي الرجال أمسية في غرفة ج، يدخنون ويتناقشون حول أمراض يتوهمون أنهم يعانون منها. يخلصون إلى أنهم جميعًا يعانون من "الإرهاق"، ويحتاجون إلى عطلة. يُفكرون في الإقامة في الريف أو رحلة بحرية. يرفضون الإقامة في الريف لأن هاريس يدّعي أنها ستكون مملة، ويرفضون الرحلة البحرية بعد أن يصف ج تجارب سيئة مر بها صهره وصديق له في رحلات بحرية سابقة. في النهاية، يقرر الثلاثة قضاء عطلة في رحلة بالقارب في نهر التايمز ، من كينغستون أبون تايمز إلى أكسفورد، حيث سيخيمون، على الرغم من المزيد من حكايات ج عن حوادث سابقة مع الخيام ومواقد التخييم.

انطلقوا يوم السبت التالي. كان على جورج الذهاب إلى العمل صباح ذلك اليوم، لذا توجه جيه وهاريس إلى كينغستون بالقطار. لم يجدوا القطار المناسب في محطة واترلو (كان تصميم المحطة المربك موضوعًا شائعًا في الكوميديا ​​الفيكتورية)، فقاموا برشوة سائق قطار ليقلهم إلى كينغستون، حيث استقلوا القارب المستأجر وبدأوا رحلتهم. التقوا بجورج في ويبريدج ، أعلى النهر .

يصف الجزء المتبقي من القصة رحلتهم النهرية والأحداث التي وقعت. ويتضح الغرض الأصلي للكتاب كدليل سياحي، إذ يصف الراوي (ج.) المعالم والقرى التي مروا بها، مثل قصر هامبتون كورت ، وكنيسة هامبتون ، وجزيرة ماجنا كارتا ، وجزيرة القرود ، ويتأمل في ارتباطات هذه الأماكن التاريخية. ومع ذلك، فإنه كثيرًا ما يستطرد في سرد ​​حكايات طريفة تتراوح بين عدم موثوقية البارومترات في التنبؤ بالطقس والصعوبات التي واجهها عند تعلم العزف على مزمار القربة الاسكتلندي . أما أكثر المواضيع تكرارًا في حكايات (ج.) فهي هوايات النهر، مثل الصيد وركوب القوارب، والصعوبات التي تواجه عديمي الخبرة وغير الحذرين، وكذلك الرجال الثلاثة في رحلات القوارب السابقة.

يحتوي الكتاب على مشاهد كوميدية كلاسيكية، مثل سمك السلمون المرقط المصنوع من جبس باريس في الفصل 17، و" اليخنة الأيرلندية " في الفصل 14 - والتي تم تحضيرها عن طريق خلط معظم بقايا الطعام في سلة طعام الحفلة :

لقد نسيت المكونات الأخرى، لكنني أعلم أنه لم يتم إهدار أي شيء؛ وأتذكر أنه قرب النهاية، مونتمورنسي، الذي أبدى اهتمامًا كبيرًا بالأحداث طوال الوقت، ابتعد بهدوء وتأمل، ثم عاد بعد بضع دقائق وفي فمه جرذ ماء ميت، والذي كان من الواضح أنه يرغب في تقديمه كمساهمة منه في العشاء؛ سواء كان ذلك بروح ساخرة، أو برغبة حقيقية في المساعدة، لا أستطيع الجزم.

دار نقاش بيننا حول ما إذا كان ينبغي وضع الفأر في الطبق أم لا. قال هاريس إنه يعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام، مختلطًا مع المكونات الأخرى، وأن كل إضافة صغيرة تُفيد؛ لكن جورج تمسك بالسابقة. قال إنه لم يسمع قط عن فئران الماء في الحساء الأيرلندي، وأنه يُفضل توخي الحذر وعدم تجربة أي شيء.

استقبال

قد يتصور المرء  ... أن الإمبراطورية البريطانية في خطر.  ... وصفتني صحيفة "ذا ستاندرد" بأنني خطر على الأدب الإنجليزي؛ ووصفتني صحيفة "ذا مورنينغ بوست" بأنني مثال على النتائج المؤسفة المتوقعة من الإفراط في تعليم الطبقات الدنيا.  ... أعتقد أنني أستطيع أن أدعي أنني كنت، خلال العشرين عامًا الأولى من مسيرتي المهنية، أكثر كاتب تعرض للإساءة في إنجلترا.

— جيروم ك. جيروم، حياتي وزماني (1926)

تفاوتت ردود فعل النقاد بين الفتور والعداء. فقد أُدين استخدام اللغة العامية ووصف بأنه "مبتذل"، وسُخر من الكتاب باعتباره كُتب لجذب فئة معينة من الناس، وهم " الآريون " و"الآريات" - وهي مصطلحات شائعة آنذاك تُستخدم للسخرية من سكان لندن من الطبقة العاملة الذين يُسقطون حرف الهاء عند التحدث. حتى أن مجلة "بانش " أطلقت على جيروم لقب " آري ك. آري". [ 4 ] أشاد المعلقون المعاصرون بروح الدعابة في الكتاب، لكنهم انتقدوا تفاوت أسلوبه، إذ تتخلل المقاطع الفكاهية فقرات أكثر جدية مكتوبة بأسلوب عاطفي، وأحيانًا متكلف .

ومع ذلك، حقق الكتاب مبيعات هائلة. قال الناشر لأحد أصدقائه: "أدفع لجيروم مبالغ طائلة كعائدات، ولا أستطيع أن أتخيل مصير كل هذه النسخ التي أنشرها. غالبًا ما أفكر أن الجمهور يبتلعها." [ 5 ] نُشرت الطبعة الأولى في أغسطس 1889، ونُشرت مسلسلةً في مجلة "هوم تشايمز" في العام نفسه. [ ملاحظة 3 ] ظلت الطبعة الأولى متوفرةً من عام 1889 حتى مارس 1909، حين صدرت الطبعة الثانية. خلال تلك الفترة، بيع 202,000 نسخة. [ 6 ] في مقدمته للطبعة الثانية الصادرة عام 1909، ذكر جيروم أنه أُخبر أن مليون نسخة أخرى بيعت في أمريكا على يد طابعين غير مرخصين . [ 7 ] تُرجم الكتاب إلى لغات عديدة. حققت الطبعة الروسية نجاحًا باهرًا، وأصبحت كتابًا مدرسيًا أساسيًا. لاحقًا، اشتكى جيروم في رسالة إلى صحيفة "ذا تايمز" من كتب روسية لم يكتبها، نُشرت باسمه للاستفادة من نجاحه. [ ٨ ] منذ نشرها، لم تتوقف طباعة رواية " ثلاثة رجال في قارب" . ولا تزال تحظى بشعبية واسعة، حيث أدرجتها صحيفة الغارديان ضمن قائمة أعظم ١٠٠ رواية على مر العصور في عام ٢٠٠٣، [ ٩ ] وفي عام ٢٠١٥، [ ١٠ ] كما أدرجتها مجلة إسكواير ضمن قائمة أطرف ٥٠ كتابًا على الإطلاق في عام ٢٠٠٩. [ ١١ ] وفي عام ٢٠٠٣، احتلت الرواية المرتبة ١٠١ في قائمة بي بي سي "للروايات المفضلة لدى الأمة" ضمن برنامج "القراءة الكبرى ". [ ١٢ ]

يسهل إعادة تجربة رحلة النهر باتباع الوصف المفصل، ويقوم بذلك أحيانًا محبو الكتاب. ولا يزال جزء كبير من المسار كما هو. فعلى سبيل المثال، جميع الحانات والنُزُل المذكورة لا تزال مفتوحة، باستثناء حانة "ذا كراون" في مارلو، التي أُغلقت عام ٢٠٠٨. [ ١٣ ] [ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ملاحظة ٤ ]

صوتي

تم إصدار الكتب الصوتية للكتاب عدة مرات، مع رواة مختلفين، بما في ذلك السير تيموثي أكرويد (2013)، وديفيد ماكالوم (1994)، [ 16 ] هيو لوري (1999)، ونايجل بلانر (1999)، ومارتن جارفيس (2005) وستيفن كروسلي (2011).

قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ببث عدد من الأعمال الدرامية للقصة عبر الراديو، بما في ذلك نسخة موسيقية في عام 1962 من بطولة كينيث هورن ، ليزلي فيليبس، وهيوبرت جريج ، ونسخة من ثلاث حلقات في عام 1984 قام فيها جيريمي نيكولاس بلعب جميع الشخصيات، ونسخة من جزأين لبرنامج Classic Serial في عام 2013 من بطولة هيو دينيس ، ستيف بونت، وجوليان رايند-توت .

الأفلام والتلفزيون

تم عرض رواية بيتر لوفيسي البوليسية الفيكتورية Swing, Swing Together (1976)، والتي تستند جزئيًا إلى الكتاب، كحلقة ثانية من المسلسل التلفزيوني Cribb (1980).

في عام 2005، شرع الكوميديون غريف ريس جونز ، ودارا أوبراين ، وروري ماكغراث في إعادة تمثيل الرواية لما أصبح فيما بعد مسلسلًا تلفزيونيًا سنويًا منتظمًا على قناة بي بي سي بعنوان " ثلاثة رجال في قارب" . وكانت رحلتهم الأولى على طول نهر التايمز من كينغستون أبون تايمز إلى أكسفورد، حيث أعادوا تمثيل أحداث الرواية الأصلية. [ 23 ]

مسرح

حاز جيريمي نيكولاس على ترشيح لجائزة لورانس أوليفييه لأفضل ممثل جديد في مسرحية عام 1981 عن اقتباس مسرحي للرواية . وقد قام كلايف فرانسيس بتكييف الرواية لعرض مسرحي عام 2006 جاب أنحاء المملكة المتحدة. [ 24 ]

فن

نُحت تمثال لقارب مُنمّق عام ١٩٩٩ تخليداً لذكرى رواية " ثلاثة رجال في قارب" في ساحة الألفية الخضراء في نيو ساوثجيت بلندن، حيث عاش الكاتب في طفولته. وفي عام ٢٠١٢، وُضعت لوحة فسيفسائية لرأس كلب في الساحة نفسها تخليداً لذكرى مونتمورنسي.

أعمال أدبية أخرى

في عام ١٨٩١، نُشر كتاب " ثلاث نساء في قارب واحد: رسم تخطيطي لنهر" للكاتبة كونستانس ماك إيوين. [ ٢٥ ] يروي هذا الكتاب رحلة ثلاث شابات جامعيات انطلقن في رحلة نهرية تحاكي رحلة " ثلاثة رجال في قارب" في محاولة لرفع معنويات إحداهن التي كانت على وشك الطرد من الجامعة. وقد أحضرن قطة تُدعى تينتوريتو بدلاً من مونتمورنسي. [ ٢٦ ]

يذكر بي جي وودهاوس سمكة التراوت المصنوعة من جبس باريس في روايته " بسميث في المدينة " الصادرة عام 1910. يتظاهر رئيس بسميث، أثناء إلقاء خطاب سياسي، بأنه قد شاهد بنفسه سلسلة من الرجال يدّعون اصطياد سمكة تراوت مزيفة. يقاطع بسميث الخطاب ليخبره أن رجلاً يُدعى جيروم قد سرق قصته. [ 27 ]

تمت الإشارة إلى رواية "ثلاثة رجال في قارب" في رواية المحاكاة الساخرة لعام 1956 عن تسلق الجبال، " صعود رام دودل" ، حيث يقال إن رئيس الحمالين بينغ يقضي "معظم وقت فراغه منغمسًا في ترجمة يوغستانية لها". [ 28 ]

في رواية "لدي بدلة فضاء - سأسافر" لروبرت أ. هاينلاين (1958)، والد الشخصية الرئيسية معجب مهووس بالكتاب، ويقضي الكثير من وقت فراغه في إعادة قراءته مرارًا وتكرارًا. [ 29 ]

كتاب " ثلاثة رجال (ليسوا) في قارب: ومعظم الوقت بدون كلب" (1983، أعيد نشره عام 2011، دار داكوورث للنشر: ISBN 978-0715617175رواية ")" لتيموثي فين هي رواية ذات صلة غير مباشرة تدور حول رحلة مشي.

أدت إعادة إنشاء القصة في عام 1993 من قبل الشاعرة كيم تابلين ورفاقها إلى ظهور كتاب الرحلات " ثلاث نساء في قارب" . [ 30 ]

ظهرت رواية أخرى لرحلة جيروم في نفس العام. وصفت رواية "رجلان ونصف في قارب" للروائي نايجل ويليامز رحلة المؤلف في نهر التايمز برفقة صديقين (المستكشف جيروم جيه والمدير التنفيذي في بي بي سي آلان ) وكلب ويليامز، بادجر. [ 31 ]

Gita sul Tevere (Tre uomini su un barcone in compagnia di un canenonproprio di razza) [رحلة على نهر التيبر (ثلاثة رجال على متن قارب مع كلب غير أصيل)]". ( ISBN 978-8891116277) هو كتاب فكاهي إيطالي مستوحى من هذه الرواية.

أشادت كاتبة الخيال العلمي كوني ويليس برواية جيروم في كتابها "لا شيء يُذكر عن الكلب" الحائز على جائزة هوغو عام 1997. وتخوض بطلة روايتها، التي تسافر عبر الزمن، رحلةً مشؤومةً على نهر التايمز برفقة شخصين وكلب، وتلتقي بجورج وهاريس و"ج" ومونتمورنسي. ويشير عنوان رواية ويليس إلى العنوان الكامل للكتاب الأصلي. [ 29 ]

كتب مؤلف الخيال هاري تورتلدوف مجموعة قصصية تتناول لقاء شخصيات جيروم بمخلوقات خارقة للطبيعة: نُشرت قصتا "ثلاثة رجال ومصاص دماء" و"ثلاثة رجال ومستذئب" في كتاب " بعد حين: رحلات خيالية في عوالم بديلة " (2017). [ 32 ] أما قصة "ثلاثة رجال وساسكواتش" فنُشرت في مجلة "المحطة التالية" في العدد 13 عام 2019.

ألّفت آن يونغسون رواية " ثلاث نساء وقارب" (دار بنغوين، 2021)، التي تدور حول ثلاث نساء غريبات في منتصف العمر ينطلقن في مغامرة على متن قارب ضيق . [ 33 ] [ 34 ] وقد اختيرت الرواية لنادي كتاب إذاعة بي بي سي 2. [ 35 ]

فيرواية "الصديقة الرائعة" لإيلينا فيرانتي ، ونسخة من رواية " ثلاثة رجال في قارب" لجيروم ك. جيروم، مُنحت للبطلة إيلينا جريكو كجائزة رابعة لأكثر استخدام للمكتبة المحلية. [ 36 ]

رواية "Roman fleuve" للكاتب الفرنسي فيليبير هوم، الصادرة عام 2022، هي بمثابة تكريم جزئي لرواية " ثلاثة رجال في قارب" ، وتدور أحداثها حول ثلاثة أصدقاء يسافرون على طول نهر السين في زوارق. [ 37 ]

انظر أيضاً

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ طبعة البطريق تضع علامات الترقيم على العنوان بشكل مختلف: ثلاثة رجال في قارب: ناهيك عن الكلب!
  2. يُطلق على هذا القارب في الكتاب اسم " قارب التجديف المزدوج "، أي قارب يُحرّكه شخصان، يستخدم كل منهما زوجًا من المجاديف أحادية اليد . أما "قارب التخييم" فهو قارب مزود بغطاء قماشي سهل التركيب، مما يحوّله فعليًا إلى خيمة عائمة للاستخدام الليلي.
  3. ↑ نُشرت مجلة " هوم تشايمز" بين عامي 1884 و1894 من قِبل ريتشارد ويلوبي، لندن، بسعر شلن واحد. كانت مجلة متنوعة (أسبوعية في البداية، ثم شهرية) تضم في معظمها قصصًا خيالية لمؤلفين غير معروفين. انظر ملف بيانات المجلة
  4. ↑ ذا بلو بوستس ، 81 شارع نيومان، لندن؛ ذا رويال ستاغ ومانور هاوس (الذي يُعرف الآن باسم فندق مانور ) في داتشيت ؛ ذا جورج أند دراغون في وارغريف ؛ ذا بول في سونينغ ؛ ذا سوان في بانغبورن ؛ ذا بول في ستريتلي ؛ وذا بارلي مو في كليفتون هامبدن . لا يزال ذا بيلز أوف أوزلي في أولد وندسور قائمًا، ولكن تم هدم المبنى وإعادة بنائه عام 1936. انتقل ذا كراون في مارلو إلى المبنى المجاور في ثلاثينيات القرن العشرين، ويوجد الآن صيدلية بوتس في الموقع الأصلي. في موقعه الجديد، استمر ذا كراون حتى عام 2008، عندما أُغلق نهائيًا، واستُبدل أولًا بمتجر لأدوات المطبخ، ثم بدار سينما.

الاقتباسات

  1. ↑ جيروم، جيروم ك. (1889). ثلاثة رجال في قارب (ناهيك عن الكلب) . بريستول ولندن: جي دبليو أروسميث وسيمبكين، مارشال وشركاه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2018 – عبر أرشيف الإنترنت.
  2. 1 2 مقدمة جيريمي لويس لإصدار دار بنغوين.
  3. 1 2 جيفري هارفي (1998). "مقدمة"، طبعة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس من رواية ثلاثة رجال في قارب؛ ثلاثة رجال على نهر بوميل .
  4. ↑ جيروم، جيروم (1926). حياتي وعصري . هودر وستوكتون. ISBN 0-7195-4089-5.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  5. ↑ جيروم، جيروم (1982). "بعد ذلك". ثلاثة رجال في قارب، مع تعليقات ومقدمة من كريستوفر ماثيو وبيني غرين . مايكل جوزيف. ISBN 0-907516-08-4.
  6. ↑ جيروم، جيروم (1909). "مقدمة الناشر". ثلاثة رجال في قارب ( الطبعة الثانية). بريستول: جي دبليو أروسميث. ISBN  0-9548401-7-8.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  7. ↑ جيروم، جيروم (1909). "مقدمة المؤلف". ثلاثة رجال في قارب ( الطبعة الثانية). بريستول: جي دبليو أروسميث. ISBN  0-9548401-7-8.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  8. ↑ جيروم ك. جيروم (8 يوليو 1902). "القرصنة الأدبية في روسيا" . صحيفة التايمز . العدد 36814. لندن. العمود د، ص 4.  
  9. ↑ "أعظم 100 رواية على مر العصور: القائمة" . صحيفة الغارديان . 12 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2017 .
  10. ↑ "أفضل 100 رواية مكتوبة باللغة الإنجليزية: القائمة الكاملة" . صحيفة الغارديان . 17 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2017 .
  11. ↑ "أكثر 50 كتابًا طرافة". مجلة إسكواير . مارس 2009. ص 14. 
  12. ↑ "بي بي سي - القراءة الكبيرة" . بي بي سي. أبريل 2003، تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2012
  13. ↑ "ذا كراون، مارلو" . www.closedpubs.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2024 .
  14. ↑ "حفل وداع فندق مارلو" . باكس فري برس . 15 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2024 .
  15. ↑ سيمبسون، ديفيد. "إيفريمان مارلو" . cinematreasures.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2024 .
  16. ↑ "ثلاثة رجال في قارب - شريط كاسيت صوتي - نسخة مختصرة - ديفيد ماكالوم (قارئ)" . Amazon.co.uk .
  17. ↑ ثلاثة رجال في قارب (1920) قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2013.
  18. ↑ ثلاثة رجال في قارب (1933) قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2013.
  19. ↑ ثلاثة رجال في قارب (1956) قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2013.
  20. ↑ دري مان في حذاء einem على موقع IMDb (الإنجليزية)
  21. ↑ ثلاثة رجال في قارب (1975) قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2013.
  22. ^ Troye v lodke, ne schitaya sobaki (1979) قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع 28 يونيو 2013.
  23. ↑ أول بث: 27 ديسمبر 2010 على قناة بي بي سي الثانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2013.
  24. ↑ ساتون، كاثرين (31 أكتوبر 2006). "ثلاثة رجال في قارب" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2018 .
  25. ↑ ماك إيوين، كونستانس (1891). ثلاث نساء في قارب واحد: رسم تخطيطي لنهر . لندن: إف في وايت. OCLC 156765043 . 
  26. ↑ باكهورن، غوران ر. (8 مايو 2024). "ثلاثة رجال وثلاث نساء في قوارب (ناهيك عن الكلب والقط) - الجزء الثاني" . heartheboatsing.com . تاريخ الاسترجاع: 14 يوليو 2024 .
  27. ↑ وودهاوس، بي جي (1910). بسميث في المدينة .
  28. ↑ بومان، دبليو إي (1956). صعود مشروب الروم دودل . ماكس باريش. ص 50. ISBN  0099317702.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  29. 1 2 مكارتي، مايكل؛ كونتز، دين ر.؛ نيل غيمان (يوليو 2003). " كوني ويليس ". عمالقة النوع . وايلدسايد برس ذ.م.م. ص 126. ISBN  978-1-59224-100-2.
  30. ↑ تابلين، كيم (1993). ثلاث نساء في قارب . دار إمباكت بوكس. رقم ISBN 1-874687-13-7.
  31. ↑ ويليامز، نايجل (1993). رجلان ونصف في قارب . هودر وستوكتون. ISBN 978-0340590478.
  32. ↑ إيه جيه سايكس (يونيو 2017). بعد فترة: رحلات خيالية عبر عوالم بديلة . دار نشر ثينكينج إنك. رقم ISBN 978-1942480204.
  33. ↑ يونغسون، آن (2021). ثلاث نساء وقارب . ليان باين. لندن، إنجلترا. ISBN 978-1-78416-533-8. OCLC 1255799635 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  34. ↑ "بداية جديدة بعد الستين: 'لطالما حلمت بأن أصبح كاتبة - ونشرت روايتي الأولى في سن السبعين'"" . صحيفة الغارديان . 27 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2022. "
  35. ↑ "نادي قراءة راديو 2 - ثلاث نساء وقارب" . readinggroups.org . وكالة القراءة. 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2024 .
  36. ^ فيرانتي ، إيلينا (2011). L'amica geniale [ صديقي الرائع ] (باللغة الإيطالية). روما: Edizioni e/op 118. ISBN  978-88-6632-032-6.
  37. ^ بلايتسن ، جان رينيه فان دير (21 سبتمبر 2024). "فيليبرت هام : «المتشرد يظهر كشكل من أشكال المغامرة الأخيرة»" . لوفيجارو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2026 . 

المراجع العامة

  • جيروم، جيروم ك. ثلاثة رجال في قارب (ناهيك عن الكلب) . بريستول: أروسميث، 1889.
  • جيروم، جيروم ك. ثلاثة رجال في قارب، ناهيك عن الكلب! كلاسيكيات ووردزورث. رقم الكتاب المعياري الدولي 1-85326-051-7، مع صورة "قفل بولتر" لإدوارد جون غريغوري على الغلاف، 1993.
  • جيروم، جيروم ك.، جيريمي لويس. ثلاثة رجال في قارب: ناهيك عن الكلب! وثلاثة رجال على متن باميل . كلاسيكيات بنغوين. لندن: كتب بنغوين، 1999. ISBN 0-14-0437509.