لغة توبا باتاك
لغة توبا باتاك ( تُلفظ / ˈtoʊbəˈbætək / [ 2 ] ) هي لغة أسترونيزية يتحدث بها سكان مقاطعة سومطرة الشمالية في إندونيسيا . وهي جزء من مجموعة لغات تُسمى الباتاك . يبلغ عدد المتحدثين بلغة توبا باتاك حوالي 1,610,000 نسمة ، ويعيشون شرق وغرب وجنوب بحيرة توبا . تاريخيًا ، كانت تُكتب باستخدام الأبجدية الباتاكية ، ولكن تُستخدم الأبجدية اللاتينية الآن في معظم كتاباتها. [ 3 ]
التسمية
ينبع اسم هذه اللغة من تاريخ غني ومعقد للهوية العرقية في إندونيسيا خلال الحقبة الاستعمارية وما بعدها . وهو اسم عام للغة المشتركة التي يستخدمها سكان مقاطعات توبا، وأولوان، وهومبانغ، وهابينساران، وساموسير، وسيليندونغ، المتمركزة حول جزيرة سومطرة ، وتحديدًا حول بحيرة توبا . وترتبط هذه القبائل ارتباطًا وثيقًا لغويًا وثقافيًا. كما يمكن تصنيف مجتمعات أخرى مجاورة، مثل سيلاهي وتونغينغ، ضمن متحدثي لغة توبا باتاك.
مصطلح "توبا باتاك" هو في حد ذاته مشتق من لغة "توبا باتاك". ولذلك، يُستخدم كاسم وصفة، لوصف اللغة، وكذلك لوصف الأشخاص الذين يتحدثون اللغة.
من بين المقاطعات المذكورة آنفًا، تُعدّ توبا الأكثر كثافة سكانية والأكثر بروزًا سياسيًا، ولذا أصبح مصطلح "توبا باتاك" يُطلق على جميع المجتمعات التي تتحدث لهجة قريبة جدًا من لهجة توبا. في إندونيسيا المعاصرة، نادرًا ما يُشار إلى هذه اللغة باسم " توبا باتاك " ( bahasa Batak Toba )، بل يُشار إليها بشكل أكثر شيوعًا وببساطة باسم "باتاك " ( bahasa Batak ). ويُطلق عليها سكان توبا باتاك اسم " هاتا باتاك " بلغتهم . تختلف لغة "باتاك" هذه عن لغات شعوب باتاك الأخرى، والتي يمكن تقسيمها إلى لهجة باتاك شمالية ( كارو باتاك ، وباكباك-دايري باتاك - وتشمل هذه المجموعة اللهجية أيضًا شعب ألاس المختلف ثقافيًا)، ولهجة باتاك وسطى ( سيمالونغون ) ، ولهجات باتاك جنوبية أخرى وثيقة الصلة بها مثل أنجكولا ومانديلينغ .
خلفية
توجد عدة قواميس وقواعد نحوية لكل لهجة من اللهجات الخمس الرئيسية للغة الباتاك (أنجكولا-مانديلينغ، وتوبا، وسيمالونغون، وباكباك-دايري، وكارو). وبالنسبة للغة توبا باتاك تحديدًا، فإن أهم القواميس هي قاموس يوهانس وارنيك (توبا-ألماني) وقاموس هيرمان نويبرونر فان دير توك (توبا-هولندي). وقد شارك الأخير أيضًا في ترجمة الكتاب المقدس المسيحي إلى لغة توبا باتاك. [ 4 ]
علم الأصوات
يتبع هذا الوصف ما ورد في كتاب نابابان (1981). [ 5 ]
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | ( Alveolo -) حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | |||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | t͡ɕ | ك | |
| صوت | ب | د | دʑ | ɡ | ||
| احتكاكي | s | ح | ||||
| زغردة | ر | |||||
| تقريبي | w | ل | ج | |||
في الكلمات الأصلية، يتواجد الصوتان / ك / و / هـ / في توزيع تكميلي، حيث يظهر الأخير فقط عند اتباعه بحروف علة دون تكرار، بينما يظهر الأول في غير ذلك. على سبيل المثال، hódok بمعنى "عرق" → hodohí بمعنى "العرق"، بينما dɔkkɔ́nɔn بمعنى "سيتم دعوته". أما وجود الصوت / ك / في مواضع أخرى، فهو تطور حديث من كلمات دخيلة.
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| قريب-متوسط | هـ | ( ə ) | o |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ |
ملحوظة:
- لا يظهر الصوت /ə/ إلا في الكلمات الدخيلة من اللغة الإندونيسية.
ضغط
النبر الصوتي هو فونيمي، على سبيل المثال /'tibbo/ 'height' مقابل /tib'bo/ 'high'؛ /'itɔm/ 'black dye' مقابل /i'tɔm/ 'your sibling'.
التهجئة
تتميز لغة توبا باتاك بنظام كتابة صوتي صرفي ، حيث تُكتب مجموعات الحروف الساكنة بدلاً من الحروف الساكنة المزدوجة، وبالتالي فإن مجموعات مثل ⟨ngh⟩ تُمثل في الواقع ⟨kk⟩ مزدوجة في النطق. في عام 2016، انتقد سورونغ سيهومبينغ الأخطاء الإملائية الشائعة في لغة توبا باتاك، معتبراً أن تحية غوخون دوهوت جو-جو على بطاقات الدعوة يجب أن تُكتب بشكل صحيح كـ غونغهون دوهوت جو-جو . [ 6 ]
بناء الجملة
تتميز لغة توبا باتاك بترتيب الكلمات الذي يبدأ بالفعل ، أي VOS، كما هو الحال في العديد من اللغات الأسترونيزية . في المثال (1)، يسبق الفعل mangallang (يأكل) المفعول به kue (كعكة)، وتسبق العبارة الفعلية الفعل dakdanak i (الطفل).
مانغالانغ
AT -eat
كوي
كعكة
داكداناك
طفل
أنا.
ال
Mangallang kue dakdanak i.
طفل كعكة AT-eat
"الطفل يأكل كعكة." (سيليتونغا 1973:3)
ومع ذلك، فإن ترتيب الكلمات SVO (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية) شائع جدًا أيضًا (كول وهيرمون 2008). في المثال (2)، يسبق الفاعل dakdanakon (هذا الطفل) عبارة الفعل mangatuk biangi (ضرب الكلب).
داكداناك-أون
طفل-هذا
مانغ-أتوك
ACT - ضربة
بيانج-ي.
كلب- تعريف
داكداناك أون مانج أتوك بيانج آي.
طفل - هذا الفعل - ضرب كلب - دفاع
"هذا الطفل ضرب الكلب." (كول وهيرمون 2008)
يزعم كول وهيرمون (2008) أن ترتيب الفعل والمفعول به (VOS) ينتج عن رفع العبارة الفعلية (VP) (وتحديدًا، رفع الفاعل (VoiceP)) (الشكل 1). بعد ذلك، قد يرتفع الفاعل اختياريًا فوق العبارة الفعلية نظرًا لبنية المعلومات. يوفر هذا التحليل أساسًا لفهم اللغات الأسترونيزية التي أصبحت أكثر اكتمالًا في ترتيب الفاعل والمفعول به (SVO) (مثل الإندونيسية: تشونغ 2008؛ [ 7 ] ، جاراي: جنسن 2014 [ 8 ] ).
كما هو الحال في العديد من اللغات الأسترونيزية (مثل التاغالوغية )، تخضع حركة اسم المفعول (DP wh) لقيود استخراج (انظر على سبيل المثال Rackowski & Richards 2005). يجب أن يتوافق الفعل في (3أ) مع " أها " (في (3أ): TT أو "الموضوع") ليتم استخراجه قبل الفعل. إذا كان الفعل متوافقًا مع الفاعل، مثل "جون" (في (3ب): AT أو "الفاعل")، فقد لا يتم استخراج " أها " (ماذا).
آها
ماذا
ديدا
TT .see
نعم
مساءً
جون؟
جون
أها ديدا سي جون؟
ماذا ترى يا تي تي؟ انظر إلى رئيس الوزراء جون
'ماذا رأى جون؟' (كول وهيرمون 2008) اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛
آها
ماذا
مانجيدا
AT .see
نعم
مساءً
جون؟
جون
*أها مانجيدا سي جون؟
ماذا ترى يا رئيس الوزراء جون؟
المقصود: "ماذا رأى جون؟" (شاختر 1984:126) اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛
TT:theme-topic AT:actor-topic
ملحوظات
- ^ توبا باتاك في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ باور، لوري (2007). دليل طالب اللغويات . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.
- ^ سيمون أوجيه (8 أغسطس 2024) [25 أكتوبر 2022]. "لغة وأبجدية باتاك توبا" . متعدد اللغات . تم الاسترجاع 20 يناير 2025 .
- ^ "الكتاب المقدس باتاك توبا" . Archive.org . 16 أغسطس 2017.
- ^ نبابان (1981) ، ص. 1-41
- ^ "اتوران بينوليسان باتاك توبا" . هاريانسيب.كوم . تم الاسترجاع 2024-09-13 .
- ↑ تشونغ، ساندرا (2008). "بنية الجملة الإندونيسية من منظور أسترونيزي". لينغوا . 118 (10): 1554-1582 . doi : 10.1016/j.lingua.2007.08.002 .
- ^ جنسن ، جوشوا (2014). شروط جاراي والعبارات الاسمية . لغويات المحيط الهادئ. موتون دي جرويتر.
مراجع
- موسغريف، سيمون (2001). الحجج غير الموضوعية في اللغة الإندونيسية. أطروحة دكتوراه . انظر الصفحة 101 والإشارة إلى كول، بيتر وغابرييلا هيرمون (2000) ترتيب الكلمات والربط في لغة توبا باتاك. ورقة بحثية قُدِّمت في مؤتمر AFLA 7، أمستردام.
- نابابان، PWJ (1981). قواعد توبا-باتاك . سلسلة لغويات المحيط الهادئ د – رقم 37. كانبيرا: قسم اللغويات، كلية أبحاث دراسات المحيط الهادئ، الجامعة الوطنية الأسترالية. دوى : 10.15144/pl-d37 . اتش دي ال : 1885/145092 . رقم ISBN 978-0-85883-254-1.
- توك، هيرمانوس نيوبرونر فان دير (1971) [نشر لأول مرة باللغة الهولندية 1864-1867]. تيو، أ؛ رولفينك، ر. (محرران). قواعد توبا-باتاك . ترجمة سكوت كيمبال، ج. لاهاي: م. نيجهوف.
- بيرسيفال، دبليو كيه (1981). قواعد لغة توبا-باتاك الحضرية في ميدان . سلسلة اللغويات الباسيفيكية ب - رقم 76. كانبرا: قسم اللغويات، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.15144/pl-b76 . hdl : 1885/144535 . ISBN 0-85883-237-2.
- راكوفسكي، أندريا؛ ريتشاردز، نورفين (2005). "حافة الطور واستخراجها: دراسة حالة في اللغة التاغالوغية". البحث اللغوي . 36 (4): 565-599 . doi : 10.1162/002438905774464368 . S2CID 57570090 .
- كول، بيتر؛ هيرمون، غابرييلا (2008). "رفع العبارة الفعلية في لغة VOS". بناء الجملة . 11 (2): 144-197 . doi : 10.1111/j.1467-9612.2008.00106.x .
- شاختر، بول (1984)، "النحو القائم على الدور الدلالي في لغة توبا باتاك"، أوراق بحثية عرضية في اللغويات من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، 5 : 122-149
- سيليتونغا، مانغاسا (1973). بعض القواعد التي تعيد ترتيب المكونات وقيودها في لغة باتاك (أطروحة دكتوراه). جامعة إلينوي.
روابط خارجية
- موارد منظمة OLAC بلغة باتاك توبا وعنها
- إشارة إلى الكتاب المقدس الباتاكي المعاصر
- مثال على ترجمة نص من الكتاب المقدس (منشور من قبل متحف اللغة ، وهو موقع أنشأه تشانغ هونغ، مستشار الإنترنت وعالم لغوي هاوٍ في بكين، الصين)
- Sejara Indonesia مخطط عبر الإنترنت لتاريخ إندونيسيا.
- لغات باتاك
- لغات إندونيسيا