لغة توبيلو
لغة توبيلو ( بالإندونيسية : bahasa Tobelo ) هي إحدى لغات هالماهيرا الشمالية، وتُتحدث في جزيرة هالماهيرا الواقعة شرق إندونيسيا، وفي أجزاء من عدة جزر مجاورة. يقع مركز انتشار لغة توبيلو في المقاطعات الإدارية الست ( بالإندونيسية : kecamatan ) في توبيلو، على الساحل الغربي لخليج كاو ، وتشكل الجزء الأوسط من مقاطعة هالماهيرا الشمالية . وتشمل المناطق الأخرى التي تتحدث لغة توبيلو مقاطعات واسيل الخمس (النصف الشمالي الغربي من مقاطعة هالماهيرا الشرقية ؛ حيث يتحدث سكانها لغة توغوتيل، وهي لغة وثيقة الصلة بلغة توبيلو) على الساحلين الجنوبي والشرقي لخليج كاو، والنصف الشمالي من جزيرة موروتاي . وتُعد عاصمة المقاطعة، المعروفة أيضًا باسم توبيلو ، مركزًا تجاريًا وإداريًا إقليميًا، وهي أكبر مستوطنة في هالماهيرا.
اللهجات
تُعرف ست لهجات رئيسية بشكل عام (فوروف 1988):
- هيليوورورو
- بوينغ
- دودينغا
- بحيرة باكا
- كوكوموتوك
- بوبون
تُعرف اللهجات الثلاث الأخيرة أيضًا باسم توغوتيل . قد تتضمن لهجات توغوتيل تنوعات لهجية إضافية، لكن هذا لم يُوثَّق بشكلٍ كافٍ (فوروف، 1988). مستوى الفهم ليس جيدًا (إثنولوج).
بالإضافة إلى ذلك، واستنادًا إلى نسب الإدراك في قائمة مفردات أساسية، حدد فورهوف (1988) خمسة أنواع أخرى من لغات شمال هالماهيران كلغات للغة شمال شرق هالماهيران المفترضة. وهذه الأنواع، إلى جانب توبيلو، هي: غاليلا ، ولولودا ، ومودولي ، وباغو ، وتابارو . ويعتبر معظم المتحدثين هذه اللغات لغاتٍ متميزة عن توبيلو، مع إقرارهم بوجود قدرٍ من التفاهم المتبادل بينها.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | ( tʃ ) | ك | |
| صوت | ب | د | دج | ɡ | ||
| احتكاكي | ( و ) | ɕ | ح | |||
| سائل | جانبي | ل | ʎ | |||
| الراء | ر | |||||
| شبه حرف متحرك | w | ( ي ) | ||||
لا تظهر الأصوات الساكنة بين قوسين إلا في الكلمات الدخيلة أو في لهجات توبيلو الأخرى.
حروف العلة
توبيلو
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | e ~ ɛ | o | |
| يفتح | أ |
يمكن أن تتراوح حروف العلة الأمامية المتوسطة من /e/ إلى /ɛ/. [ 2 ]
توغوتيل
| [ 3 ] | أمام | وسط المدينة | خلف |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| قريب-متوسط | هـ | o | |
| منخفض إلى متوسط | ɛ | ɔ | |
| شبه مفتوح | æ | ||
| يفتح | أ |
الاتجاهات
معظم لغات جزر الملوك الخمسين تمتلك نظامًا اتجاهيًا ما . على الأقل، يبدو أن التمييز بين الأعلى والأسفل سمة جغرافية . لكن هذا يثير معضلة البيضة والدجاجة: هل هذا النظام الاتجاهي من أصل أناني أم غير أناني؟ أم أنه مزيج منهما؟
لعلّه ليس من قبيل المصادفة أن يكون شعب توبيلو أكثر المجموعات العرقية انتشارًا في مالوكو، مع وجود جالية مهاجرة كبيرة في جميع أنحاء المقاطعة. يمكننا على الأقل أن نكون على يقين من أن علامات الاتجاه في اللغة الملايوية هي الأصل، لأن اللغة الملايوية كما تُنطق في غرب إندونيسيا لا تستخدم هذه العلامات، بينما تستخدم لغة الملايو في جزر الملوك ترجمة حرفية مباشرة لمصطلحات توبيلو.
- bawah , atas , darat , laut .
تم وصف أدوات تحديد الاتجاه في لغة توبيلو في كتاب تايلور (1984). وتظهر ظروف تحديد الاتجاه في لغة توبيلو في الحالات التالية:
- أفعال الحركة لتحديد اتجاه الحركة
- على الأسماء لتحديد الحركة بعيدًا عن أو باتجاه جسم ما
وبالتالي، فإن تفسير ظروف الاتجاه يعتمد كلياً على السياق. على سبيل المثال،
o
نيو مكسيكو
تاو
منزل
t-oiki
1AGT - انطلق
o tau t-oiki
منزل NM 1AGT-go
سأذهب إلى المنزل.
إذا قابلتك على اليابسة من المنزل، فهذا يعني أنني متجه إلى الداخل من منزلي. وإذا قابلتك على البحر من المنزل، فهذا يعني أنني متجه إلى الداخل نحو المنزل.
| الإشارة | ظرف | |
|---|---|---|
| أرض | دينا | -iha |
| بحر | داي | -أوكو |
| أعلى | داكو | -يلي |
| تحت | داو | -وكو |
| زيادة | دوكا | -ika |
مراجع
- ↑ توبيلو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) توغوتيل في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
- ^ هولتون، غاري (2003). توبيلو .
- ^ طه، مجاهد (2016-06-01). "فوكال باهاسا توغوتيل" . النحوية: مجلة علمية كيباهاسان دان كيسستران (باللغة الإندونيسية). 4 (1). كانتور باهاسا مالوكو أوتارا: 59-64 . دوى : 10.31813/gramatika/4.1.2016.49.59--64 . ISSN 2599-3283 .
روابط خارجية
للمزيد من القراءة
- هولتون، غاري. 2003. توبيلو. (لغات العالم/مواد 328). ميونخ: لينكوم يوروبا. ISBN 3-89586-706-3
- هويتينج، انطون. 1908. التقى كتاب Tobeloreesch-Hollandsch woordenboek مع Hollandsch-Tobeloresch inhoudsopgave. 's-Gravenhage: نيهوف.
- هويتينج، انطون. 1908. O Tobelohoka manga totoade: verhalen en vertellingen in de Tobeloreesche taal. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 61.1-318. دوى : 10.1163/22134379-90001891 جستور 20769537
- هويتينج، انطون. 1936. Iets over de spaakkunst van de Tobeloreesche taal. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 94.295-407. دوى : 10.1163/22134379-90001374 جستور 20770352
- تايلور، بول مايكل. 1984. توبيلوريس ديكسي. اللغويات الأنثروبولوجية 26.102-22.
- تايلور، بول مايكل (1990). " علم الأحياء الشعبي لشعب توبيلو: دراسة في التصنيف الشعبي" . مساهمات سميثسونيان في علم الإنسان (34). واشنطن العاصمة: مطبعة مؤسسة سميثسونيان: 1-187 . doi : 10.5479/si.00810223.34.1
- فورهوف، سي إل 1988. لغات مجموعة هالماهيران الشمالية. أوراق في علم اللغة في غينيا الجديدة، العدد 26، 181-209. (علم اللغة في المحيط الهادئ A-76). كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية.
- لغات إندونيسيا
- لغات شمال هالماهيرا