لغة بارزة في الموضوع

اللغة التي تركز على الموضوع هي لغة تُنظم تركيبها النحوي لتسليط الضوء على بنية الجملة التي تتضمن الموضوع والتعليق . وقد اشتهر هذا المصطلح في اللغويات الأمريكية بفضل تشارلز ن. لي وساندرا طومسون ، اللذين ميزا بين اللغات التي تركز على الموضوع ، مثل الكورية واليابانية ، واللغات التي تركز على الفاعل، مثل الإنجليزية .

يرى لي وتومسون (1976) أن اللغات التي تُبرز الموضوع تتميز ببنية صرفية أو نحوية تُسلط الضوء على التمييز بين الموضوع والتعليق (ما يُقال عن الموضوع). وقد تكون بنية الموضوع والتعليق مستقلة عن الترتيب النحوي للفاعل والفعل والمفعول به .

تشترك العديد من اللغات التي تركز على الموضوع في العديد من السمات النحوية التي نشأت لأن هذه اللغات تحتوي على جمل مبنية حول المواضيع، بدلاً من الفاعل والمفعول به:

• يميلون إلى التقليل من شأن المبني للمجهول ، إن وُجد أصلاً. ويبدو هذا القول غير صحيح بالنسبة للغة اليابانية، إذ تستخدم اليابانية المبني للمجهول بكثرة ، حتى في الكتابة التقنية، لأن الفكرة الأساسية من تحويل المبني للمجهول هي تحويل المفعول به إلى فاعل في اللغات التي يُفهم فاعلها على أنه الموضوع افتراضياً.
• نادراً ما تحتوي على كلمات بذيئة أو "ضمائر زائدة" مثل كلمة it الإنجليزية في عبارة It's raining .
• غالباً ما تحتوي هذه اللغات على جمل تتضمن ما يُسمى "موضوعين"، أي موضوع بالإضافة إلى فاعل. على سبيل المثال، تُعدّ أنماط الجمل التالية شائعة في اللغات التي تُركّز على الموضوع:

• لا تحتوي على مقالات ، وهي طريقة أخرى للإشارة إلى المعلومات القديمة مقابل المعلومات الجديدة.
• لا يُلاحظ تمييز واضح بين الفاعل والمفعول به. ويبدو هذا غير صحيح في اللغة اليابانية أيضًا: يُشار إلى الفاعل بالحرف が ( ga ) (عندما يكون الفاعل منفصلاً عن الموضوع، يُشار إليه بالحرف は ( wa ))، ويُشار إلى المفعول به بالحرف を ( o ). ويبدو أن اللغة الهنغارية تُعدّ استثناءً في هذا الصدد، إذ تُميّز باستمرار بين الفاعل والمفعول به من خلال استخدام حالات الأسماء (مثل حالة الرفع "alma" مقابل حالة النصب "almát").

وُصفت لغة ليسو ، وهي لغة من عائلة لغات لولو-بورمية ، بأنها لغة ذات موضوع بارز للغاية، ^{[ 1 ]} وقد أوضحت سارة روزن أنه "على الرغم من أن كل جملة تحتوي على موضوع محدد، فإنه غالبًا ما يكون من المستحيل التمييز بين الفاعل والمفعول به أو بين الفاعل والمفعول به. لا توجد أدوات تشخيصية موثوقة لتحديد الفاعل (أو المفعول به) في لغة ليسو." ^{[ 2 ]} ويتضح هذا الغموض في المثال التالي: ^{[ 1 ]}

تشمل أمثلة اللغات التي يبرز فيها الموضوع ^{لغات شرق آسيا مثل الصينية واليابانية والكورية والفيتنامية والماليزية والإندونيسية والإنجليزية السنغافورية والماليزية. كما تُعدّ التركية [3] [ 4] والمجرية [5]} والصومالية ، ولغات السكان الأصليين لأمريكا مثل لغات سيوا ، لغاتٍ يبرز فيها الموضوع . ^{وقد أظهرت} الدراسات ^{اللغوية} الحديثة ^{أن البرتغالية البرازيلية} لغةٌ يبرز فيها الموضوع ، أو يبرز فيها الموضوع والفاعل معًا [ 6 ] [ ⁷ ] ( ^{انظر البرتغالية البرازيلية # لغة يبرز} فيها الموضوع ). وتُعتبر لغة الإشارة الأمريكية أيضًا لغةً يبرز فيها الموضوع. ^{[ 8 ]}

• علامة الموضوع
• الموضوع – التعليق