Lisu language

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

Lisu (Fraser alphabet: ꓡꓲ-ꓢꓴ, ꓡꓲ‐ꓢꓴ ꓥꓳꓽ or ꓡꓲꓢꓴ; Latin: Lisu ngot; Lisu syllabary: ; Chinese:傈僳语; pinyin:Lìsùyǔ; Burmese: လီဆူဘာသာစကား, pronounced[lìsʰùbàðàzəɡá]) is a tonalTibeto-Burman language spoken in Yunnan (Southwestern China), Northern Burma (Myanmar) and Thailand and a small part of India. Along with Lipo, it is one of two languages of the Lisu people. Lisu has many dialects that originate from the country in which they live. Hua Lisu, Pai Lisu and Lu Shi Lisu dialects are spoken in China. Although they are mutually intelligible, some have many more loan words from other languages than others.

The Lisu language is closely related to the Lahu and Akha languages and is also related to Burmese, Jingphaw and Yi languages.

Demographics

In China, the Lisu people are mostly found in Yunnan, the majority living mainly in Nujiang and Weixi,[2] but also in Baoshan, Dehong, Dêqên, Lijiang, Lincang, Pu'er, Chuxiong, Luquan and Dali. In Liangshan and Panzhihua, Sichuan, where they make a small minority, some speak Lisu and others speak Lipo, and some are classified under the Yi nationality. A number of Lisu can also be found in southern Tibet.

In Myanmar, it is spoken in Shan State, Kachin State, Sagaing Division and Mandalay Division. The two states are bordered by Yunnan. The Fraser script was invented in Myanmar by Sara Ba Thaw.

في الهند، تُتحدث هذه اللغة في مقاطعة تشانغ لانغ بولاية أروناتشال براديش ، وربما في مقاطعة تينسوكيا بولاية آسام . للمزيد من المعلومات، انظر قسم "شعب ليسو  في الهند" . يُطلق على شعب ليسو في الهند اسم يوبين.

في شمال تايلاند ، يتم التحدث بها بشكل رئيسي في محافظات تشيانغ ماي ، وتشيانغ راي ، وماي هونغ سون، وكامفينغ فيت .

ربما يوجد أيضاً بعض المتحدثين بلغة ليسو في لاوس وفيتنام . قرى ليسو في لاوس وفيتنام نادرة ومعزولة عن العالم الخارجي، ويصعب تمييزها عن قرى همونغ وياو ، التي تشكل الأغلبية.

اللهجات

يمكن تمييز ثلاث لهجات: الشمالية والوسطى والجنوبية، مع كون الشمالية هي اللهجة القياسية. [ 3 ]

برادلي (2003)

يسرد برادلي (2003) اللهجات الثلاث التالية للغة ليسو. [ 4 ]

  • ليسو الشمالية ( /lo35 nɛ̠44/ ، "ليسو السوداء" (اسم ذاتي)، /lo35 wu55/ ، "ليسو الشمالية" (اسم أطلقه عليها ليسو آخرون)): شمال غرب يونان، ولاية كاشين، منطقة ماندالاي، منطقة ساغاينغ والهند
  • الوسطى ( /ɕɑ̠44 ɕɑ̠44/ ، فلاوري ليسو أو هوا ليسو): غرب يونان، بورما
  • الجنوب ( يُلفظ /lo35 ʂɨ33/ ، "ليسو الأصفر"): أقصى جنوب غرب يونان، ولاية شان في بورما، تايلاند، لاوس، فيتنام

مو وسون (2012)

في دراستهم لهجات ليسو، قام مو وصن (2012) بتقسيم ليسو إلى ثلاث لهجات. [ 5 ]

قام مو وسون (2012) بمقارنة خمس نقاط بيانات في جدول المفردات المقارن الخاص بهما. [ 5 ]

التهجئة

أبجدية بولارد

تم تكييف لغة A-Hmao الخاصة بسام بولارد لكتابة لغة Lipo ، وهي لغة أخرى من لغات Lisoish (تسمى أحيانًا لغة Easter Lisu ) يتحدث بها شعب Lisu.

أبجدية فريزر

طُوِّرت أبجدية لغة ليسو، المستخدمة حاليًا في جميع أنحاء المناطق الناطقة بها في الصين وبورما وتايلاند، في الأساس على يد اثنين من المبشرين البروتستانت من منظمتين تبشيريتين مختلفتين. أشهر هذين المبشرين هو جيمس أو. فريزر ، وهو مبشر بريطاني من بعثة الصين الداخلية. أما زميلته، التي طورت النسخة الأصلية من الأبجدية (والتي نُقِّحت وحُسِّنت لاحقًا مع فريزر وزملاء آخرين من البعثة نفسها)، فهي سارة با ثاو، وهي واعظة من قبيلة كارين تجيد عدة لغات، ومقرها في ميتكينا، بورما، وكانت تنتمي إلى البعثة المعمدانية الأمريكية.

كان با ثاو قد أعد كتابًا تعليميًا بسيطًا بلغة ليسو بحلول عام 1915. وقد تم الانتهاء من الكتابة المعروفة الآن على نطاق واسع باسم "أبجدية فريزر" بحلول عام 1939، عندما تلقت بيوت الإرساليات التابعة لفريزر في المناطق العرقية ليسو في مقاطعة يونان (الصين) نسخها المطبوعة حديثًا من العهد الجديد بلغة ليسو.

كتابة مقاطع لغة ليسو

كتابة مقاطع لغة ليسو

في الفترة ما بين عامي 1924 و1930، ابتكر مزارع من شعب ليسو يُدعى نغوا-زي-بو (يُنطق [ ŋua˥ze˧bo˦ ] ؛ بالصينية :汪忍波/哇忍波) نظام كتابة ليسو المقطعي من الأحرف الصينية ، وكتابة دونغبا ، وكتابة جيبا . ومع ذلك، يبدو هذا النظام مختلفًا عن الكتابة الصينية أكثر من نظامي تشو نوم وسونديب (الرموز التصويرية لشعب تشوانغ). ولأن نغوا-زي-بو نقش أحرفه في البداية على الخيزران، يُعرف هذا النظام باسم كتابة ليسو على الخيزران (傈僳竹书).

يحتوي على ما مجموعه 1250 رمزًا و989 حرفًا. [ 6 ] [ 7 ]

الأبجدية اللاتينية ليسو

تم ابتكار أبجدية ليسو جديدة تعتمد على نظام بينيين في عام 1957، لكن معظم شعب ليسو استمروا في استخدام الأبجدية القديمة. واعترفت الحكومة الصينية رسميًا بأبجدية فريزر في عام 1992، ومنذ ذلك الحين يُشجع استخدامها.

الكتابة البورمية ليسو

في بعض الأماكن في ميانمار التي يتم فيها التحدث بلغة ليسو، تم تطوير نظام كتابة يعتمد على الأبجدية البورمية ويتم تدريسه للمتحدثين ويستخدم في العديد من المنشورات والكتب المدرسية.

الكتابة التايلاندية

في سبعينيات القرن العشرين، ابتكر المبشر إدوارد هوب، التابع لمنظمة OMF الدولية، نسخةً معدلةً من الأبجدية التايلاندية لشعب الليسو في تايلاند. وقد استرشد في ذلك بسياسة السلطات التايلاندية التي كانت ترى أن أنظمة الكتابة للأقليات القومية في البلاد يجب أن تستند إلى الأبجدية التايلاندية. إلا أن هذه الأبجدية لم تحظَ بأي رواج.

الأبجدية التايلاندية لليسو: [ 8 ]

الحروف الساكنة
กขคฆงจฉชซฌญฎดดสดซตตสตซถتทสทซنبปผฝพฟมยฦลวسหอฮ
/ك//kʰ//kʰ//x//ŋ//tɕ/, /tʂ//tɕʰ/, /tʂʰ//tɕʰ/, /tʂʰ//s/, /ɕ/, /ʂ//dʑ/, /dʐ//z/، /ʐ//g//د//dz//dz//t//ts//ts//tʰ//tʰ//تسʰ//تسʰ//ن/، /ɲ//ب//p//pʰ//f//pʰ//f//م//ي، ʑ//ɣ//ل//v, w//s/, /ɕ/, /ʂ//ح//ʔ//ح/
حروف العلة
ะلิีึืุูเ-ะเแ-ะแเ-าะอเ-อะเ-อ
/ɑ//ɑ//أنا//أنا//ɯ/, /ɤ//ɯ/, /ɤ//u/، /y//u/، /y//هـ//هـ//ɛ//ɛ//o//o//هـ//ø/

يتم تمييز النغمات بالرموز ่، ๋، ๊.

علم الأصوات

قائمة الأصوات الخاصة بلغة ليسو هي كما يلي. [ 4 ]

حروف العلة

حروف العلة في لغة ليسو
أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقi ~ ɨy ~ ʉɯu
منتصفهـøɤo
يفتحɛأ

يُوجد الحرفان [i] و [ɨ] الاحتكاكي في توزيع مُكمّل: لا يُوجد [ɨ] إلا بعد الحروف الحنكية السنخية، مع إمكانية وجود تحليل بديل، حيث تُعتبر الحروف الحنكية السنخية بمثابة أصوات بديلة للحروف الحنكية التي تسبق [u] و [ɨ] . [ 9 ] ينشأ هذا التمييز من تجمعات الحروف الساكنة في اللغة البورمية البدائية من النوع *kr أو *kj، والتي تندمج في مواضع أخرى، ولكن عندما يُطوّر شعب ليسو عادةً الحرف /i/ ، فإنها تبقى متميزة، حيث يُنتج الأخير النوع [tʃɨ] ، والأول النوع [tɕi] . كما تُصبح الحروف الحنكية الاحتكاكية الموروثة + /i/ هي [tʃɨ] .

في لغة ليسو الوسطى، يُسمع الصوت [i] كصوت مقطعي [z̩] عندما يأتي بعد أصوات صفيرية سنخية، وكصوت [ʐ̩] عندما يأتي بعد أصوات صفيرية انعكاسية. ويُسمع الصوت /ɑ/ كصوت أمامي أكثر [a] عندما يأتي بعد أصوات سنخية حنكية. [ 10 ]

يختلف نطق الصوت /y/ بين اللهجات. فقد يكون شفويًا داخليًا أو خارجيًا ، أو مركزيًا [ʉ]، أو حتى مدمجًا مع /u/ . أما التمييز بين ɯ و ɤ فهو طفيف، وكلاهما يُكتب ⟨e⟩ في نظام بينيين.

النغمات

تحتوي لغة ليسو على ستة نغمات: عالية [˥] ، متوسطة خشنة [˦ˀ] ، متوسطة [˧] ، منخفضة [˨˩] ، صاعدة [˧˥] ، ومنخفضة مكبوتة [˨˩ʔ] (أي [tá ta̰ ta tà tǎ tàʔ] ). في بعض اللهجات، تكون النغمة الخشنة أعلى من النغمة المتوسطة، وفي لهجات أخرى تكونان متساويتين. النغمة الصاعدة نادرة، لكنها شائعة في كلام الأطفال (الذي يتميز بنمط ثنائي المقطع نمطي منخفض-صاعد)؛ كلتا النغمتين، العالية والصاعدة، غير شائعتين بعد الحروف الساكنة المجهورة.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في لغة ليسو
شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكس( الحنكي )​حلقيالمزمار
سهلذو صفير
الأنفمننŋh , h̃
انفجاري / احتكاكيتينويسصتtstʂtɕكʔ
شفطpʰtʰtsʰtʂʰtɕʰكه
صوتبدdzدʐدʑɡ
احتكاكيبلا صوت( و )sʂɕx
صوتv ~ wzʐجɣ
كونتينونتل

يتواجد الصوتان [v] و [w] في توزيع تكميلي، حيث يسبق [v] حروف العلة الأمامية . أما الصوت /f/ فهو هامشي، ويظهر في بعض الكلمات قبل /u/ أو /y/ . كما تميز اللهجة الفرعية التي صادفها فريزر لأول مرة سلسلة ارتدادية، /tʂ tʂʰ dʐ ʂ ʐ/ ، ولكن فقط قبل /ɑ/ .

تظهر الأصوات الانزلاقية الوسطى قبل الصوت /ɑ/ . وهي /w/ مع الأصوات الحنكية، و /j/ مع الأصوات الشفوية، و / h̃ / . يُصدر الصوت الأخير (انظر rhinoglottophilia ) صوتًا بديلًا غير أنفي في صيغة الأمر [hɑ́] . لا يكون الصوت /ɣ/ مميزًا إلا قبل الصوت /ɑ/، وفي بعض اللهجات يندمج مع الصوت /j/ .

في لغة ليسو الوسطى، يُسمع الصوت /j/ كصوت سنخي حنكي [ʑ] عندما يسبق الصوت /i/ . [ 10 ] أما في لغة ليسو الجنوبية، فتتحول الأصوات الانفجارية الحنكية إلى أصوات سنخي حنكي قبل حروف العلة الأمامية. ويؤدي حرفا العلة /u/ و /e/ إلى انزلاق صوتي على الحروف الساكنة السابقة، لذا يُنطق /tu du te de/ كـ [tfu dvu tje dje] .

لا تظهر حروف العلة /ɯ ɤ/ في بداية الكلمة، أو على الأقل تُنطق في بداية الكلمة [ɣɯ ɣɤ] . وقد قيل إن حروف العلة /ie y u ɯ ɤ / تُنطق صوتيًا [ji je fy fu ɣɯ ɣɤ] ، لذا لا داعي لافتراض وجود حروف ساكنة في بداية الكلمة في مثل هذه الحالات ( ويمكن حذف /f/ من قائمة الكلمات الأصلية)، أو أنها تُنطق صوتيًا /ʔV/ مع وقفة حنجرية. [ 4 ]

مراجع

  1. ↑ ليسو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ أومنيغلوت
  3. ↑ هاندل ، ص 2 
  4. 1 2 3 برادلي (2003)
  5. 1 2 مو وسون (2012)
  6. ↑ صن، بوجون؛ هان، غانغ (2020-06-01). "الأبجدية المقطعية ليسو: ابتكار شعبي في منطقة يونان-التبت الحدودية" . مجلة أنظمة الكتابة الصينية . 4 (2): 87-104 . doi : 10.1177/2513850219888033 . ISSN 2513-8502 . 
  7. ^ عصابة ، هان. وونغراتاناماجشا، سوريا (16 مارس 2019). "اقتراح لترميز نصوص LISU أحادية المقطع في UCS" (PDF) . يونيكود : 1.
  8. ↑ إي آر هوب. ليسو. كانبرا، 1976. اللغويات الباسيفيكية. الصوتيات والإملاء. تخطيط اللغة في عشر لغات أقلية في تايلاند
  9. ↑ هاندل ، ص 1 
  10. 1 2 تابين وبرادلي ويو (2019)

المراجع

  • برادلي، ديفيد (2003). "ليسو". في ثورغود، غراهام؛ لابولا، راندي ج. (محرران). اللغات الصينية التبتية . لندن: روتليدج. رقم ISBN 0-7007-1129-5.
  • هاندل، زيف. "مجموعات الحروف الحنكية البدائية في لغة لولو البورمية وأصل الحروف الاحتكاكية الحنكية في لغة ليسو" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2020-08-03 – عبر faculty.washington.edu.
  • مو، يوتشانغ 木玉璋؛ صن، هونغكاي 孙宏开 (2012). ليسوي فانجيان يانجيو傈僳语方言研究[ دراسة لهجات ليسو ] (باللغة الصينية). بكين: مينزو تشوبانشي. رقم ISBN 978-7-105-12004-8.
  • تابين، ماريا؛ برادلي، ديفيد؛ يو ديفين (2019). سنترال ليسو . مجلة الجمعية الصوتية الدولية، 49(1). ص 129 – 147. {{cite book}}: CS1 maint: location ( link ) CS1 maint: location missing publisher ( link )

للمزيد من القراءة