تورنا أ سورينتو

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"Torna a Surriento" ( بالنابوليّة: [ ˈtɔrn(ə) a ssurˈrjendə ] ) هي أغنية نابوليّة ألّفها الموسيقي الإيطالي إرنستو دي كورتيس عام 1894 ، وكتب كلماتها شقيقه الشاعر والرسام جيامباتيستا دي كورتيس . تمّ تسجيل حقوق الأغنية رسميًا عام 1905، وأصبحت من أشهر أغاني هذا النوع التقليدي؛ ومن الأغاني الأخرى " O sole mio " و" Funiculì funiculà " و" Santa Lucia ".

تاريخ

تقول التقاليد أن أصل الأغنية يعود إلى عام 1902، عندما طلب غولييلمو ترامونتانو، عمدة سورينتو ، من صديقه جيامباتيستا دي كورتيس كتابة الأغنية لرئيس الوزراء جوزيبي زانارديلي ، الذي كان يقضي إجازته آنذاك في فندقه المطل على البحر، فندق إمبريال ترامونتانو ؛ وزُعم أن القطعة كانت تهدف إلى الاحتفال بإقامة زانارديلي.

يزعم البعض أن الأغنية بمثابة مناشدة لزانارديلي للوفاء بوعده بمساعدة مدينة سورينتو الفقيرة، التي كانت بأمس الحاجة إلى نظام صرف صحي. وتعكس الأغنية جمال محيط المدينة الخلاب، وحب سكانها وشغفهم.

تشير الأبحاث الحديثة إلى أن الأغنية ربما تم إعادة صياغتها خصيصًا لهذه المناسبة؛ وتشير أوراق العائلة إلى أن الأخوين أودعا نسخة منها لدى الجمعية الإيطالية للمؤلفين والمحررين في عام 1894، أي قبل ثماني سنوات من ادعائهم بكتابتها.

كلمات نابولي ("Torna a Surriento")

فيديو 'o mare quant'è bello! دوامة شديدة المشاعر، عندما تفكر في شيء ما، تتخيل أنك تريد السنة. Guarda، guà chistu ciardino؛ Siente, siè 'sti sciure 'arancio: 'Nu prufumo Accussì fino Dinto 'o core se ne va. E tu dice: "Io Parto, Addio!" هذا هو جوهر الأمر. هل لديك أرض الحب الأساسية ؟ Ma nun me lassà، Nun darme 'stu turmiento! تورنا في سورينتو، معسكر العائلة! Vide 'o mare de Surriento، Che tesore Tene 'nfunno: Chi ha girato tutt' 'o munno، Nun ll'ha visto com'a ccà! Guarda attuorno, 'sti Ssirene Ca te Guardano 'cantate E te vonno tantu bbene, Te vulessero vasà! E tu dice: "Io Parto, Addio!" هذا هو جوهر الأمر. هل لديك أرض الحب الأساسية ؟ Ma nun me lassà، Nun darme 'stu turmiento! تورنا في سورينتو، معسكر العائلة!

الترجمة الإنجليزية ("العودة إلى سورينتو")

كتب كلود أفيلينج كلمات الأغنية باللغة الإنجليزية، والتي تحمل عنوان " العودة إلى سورينتو ".

انظر إلى البحر، ما أجمله! إنه يُلهم الكثير من المشاعر، كما تفعل أنت مع الأشخاص الذين تنظر إليهم، والذين تجعلهم يحلمون وهم لا يزالون مستيقظين. انظر إلى هذه الحديقة ورائحة هذه البرتقال، يا له من عطر رائع، يدخل مباشرة إلى قلبك، وتقول: "أنا راحل، وداعًا". ترحل عن قلبي، بعيدًا عن أرض الحب هذه، فهل لديك قلبٌ يمنعك من العودة؟ لكن لا تتركني، لا تُعذبني بهذا العذاب. عد إلى سورينتو، دعني أعيش! انظر إلى بحر سورينتو، يا له من كنز! حتى من سافر حول العالم لم يرَ بحرًا مثله. انظر إلى حوريات البحر هؤلاء اللواتي يحدقن بك في دهشة، واللواتي يُحببنك كثيرًا. إنهن يرغبن في تقبيلك، وتقول: "أنا راحل، وداعًا". ترحل عن قلبي، بعيدًا عن أرض الحب، فهل لديك قلبٌ يمنعك من العودة؟ لكن أرجوك لا تتركني، لا تُعذبني بهذا العذاب. عد إلى سورينتو، اجعلني أعيش!

التسجيلات

تم غناء أغنية "Torna a Surriento" من قبل فنانين متنوعين مثل:

  • في مسلسل "شهر العسل" ، يتعرف رالف كرامدن على الأغنية أثناء استعداده للمشاركة في برنامج مسابقات بعنوان " إجابة الـ 99,000 دولار" . عندما تحاول جارته، السيدة مانيكوتي، إحراجه بغناء بضعة مقاطع منها، يخطئ رالف في التعرف عليها ويظنها "خذني إلى سورينتو" ويقول إنها من تأليف "إرنستو ديكويستو". عند سماع إجابته، تقول السيدة مانيكوتي: "لقد استسلمت!".
  • تم عرض الأغنية طوال فيلم Seagulls Over Sorrento عام 1954 حيث عزفها الممثل ديفيد أور على آلة الكونشيرتينا .
  • في فيلمه "بونو: قصص الاستسلام" (2025) ، يستذكر بونو عدة مواقف في حياته رفض فيها والده، وهو مغنٍّ من فئة التينور، الاعتراف بشهرة ابنه، واصفًا إياه بازدراء بأنه "مغنٍّ من فئة الباريتون يظن نفسه مغنّي تينور". ينتهي الفيلم ببونو وهو يرثي والده الراحل، ثم "يثبت" أنه أصبح مغنّي تينور من خلال غناء البيتين الأخيرين من أغنية "تورنا أ سورينتو" (العودة إلى الاستسلام). [ 12 ]

مراجع