الأبجدية الشمالية الموحدة
الأبجدية الشمالية الموحدة (UNA) ( بالروسية : Единый севроный алфавит ، بالحروف اللاتينية : Edinyy severnyy alfavit ) كانت مجموعة من الأبجديات اللاتينية تم إنشاؤها أثناء تحويل اللغة اللاتينية إلى اللغات "الصغيرة" في شمال روسيا واستخدمت لمدة خمس سنوات تقريبًا خلال ثلاثينيات القرن العشرين.
بدأ العمل المنهجي على تطوير الكتابة بلغات شعوب الشمال في عام 1926، عندما تم إنشاء كلية الشمال (المعروفة باسم معهد شعوب الشمال (IPN) منذ عام 1930) التابعة لمعهد لينينغراد للدراسات الشرقية .
تم التخطيط للأبجدية في البداية لـ Chukchi و Even و Evenki و Gilyak و Itelmen و Ket و Koryak و Mansi و Nanai و Nenets و Kildin Sámi و Selkup و Siberian Yupik و Udihe .
الأبجدية
أبجدية عام 1930:
| أ | أ̧ | o | o̧ | u | u̧ | هـ | ȩ | ə | ь |
| أنا | y | ن | ŋ | ر | ل | ᴌ | م | s | ش |
| z | ƶ | ɜ | ç | ج | د | ت | و | v | w |
| ب | ص | ɡ | ƣ | ح | ꜧ | ك | ӄ |
الأبجدية لعام 1932: [ 1 ]
| أ أ | ب ب | نسخة | Ꞓ ꞓ | د د | Ʒ ʒ | Ɜ ɜ | إي إي | Ə ə | Æ æ |
| F f | جي جي | ح ح | Ꜧ ꜧ | أنا | ب ь | ج ج | ك ك | ل ل | Ł ł |
| مم | ن ن | Ŋ ŋ | O o | Ɵ ɵ | ص ص | Q q | R r | Ɍ ɍ | S s |
| Ꞩ ꞩ | تي تي | U u | V v | W w | X x | Y y | زد زد | Ƶ ƶ |
الحروف المستخدمة في مختلف اللغات
قد يبدو الذيل أو الخطاف النازل أسفل الأحرف مثل علامة السديلا أو الفاصلة أو علامة أوجونيك أو علامة سيريف ممتدة ، وذلك حسب نوع الخط.
| خطاب | ترجمة [ 1 ] | كيلدين سامي (أ) [ 2 ] | كيلدين سامي (ب) [ 1 ] | نينيتس | سيلكوب | مانسي | خانتي | إيفينكي | حتى | ناناي | أوديهي | إيتلمن | تشوكشي | كورياك | يوبيك | الأليوت | كيت | جيلياك |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أ أ | أ | أ أ | أ أ أ أ | أ أ أ أ | أ أ أ أ | أ أ | أ أ | أ أ أ أ | أ أ أ أ | أ أ أ أ | أ أ أ أ | أ أ | أ أ أ أ | أ أ | أ أ | أ أ | أ أ | أ أ |
| ب ب | ب | ب ب | ب ب ب̦ ب ب̦ | ب ب ب̦ ب ب̦ | ب ب | — | — | ب ب | ب ب | ب ب | ب ب | ب ب ب̦ ب ب̦ | — | — | ب ب ب̦ ب ب̦ | ب ب | ب ب | ب ب |
| نسخة | ج (تس) | نسخة | C c Ç ç | — | — | — | — | — | — | — | C c Ç ç | — | — | نسخة | نسخة | — | — | |
| Ꞓ ꞓ (Є є) | č | Ꞓ ꞓ | — | Ꞓ ꞓ | — | Ꞓ ꞓ | Ꞓ ꞓ | Ꞓ ꞓ | Ꞓ ꞓ | Ꞓ ꞓ | — | Ꞓ ꞓ | Ꞓ ꞓ | — | — | — | Ꞓ ꞓ | |
| د د | د | D d D̦ d̦ | D d D̦ d̦ | د د | — | — | د د | د د | د د | د د | D d D̦ d̦ | د د | — | د د | د د | د د | D d D̦ d̦ | |
| Ʒ ʒ | dž | Ʒ ʒ | — | — | — | — | Ʒ ʒ | Ʒ ʒ | Ʒ ʒ | Ʒ ʒ | — | — | — | — | Ʒ ʒ | — | — | |
| Ɜ ɜ | dz | Ɜ ɜ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| إي إي | هـ | إي إي | E e Ē ē | إي إي | إي إي | إي إي | إي إي | إي إي | إي إي | E e Ē ē | إي إي | E e Ē ē | إي إي | إي إي | إي إي | إي إي | إي إي | |
| Ə ə | ə | Ə ə | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə | — | Ə ə | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə | Ə ə | Ə ə | Ə ə | Ə ə | |
| Æ æ | أ | — | Æ æ | — | Æ æ | — | — | — | — | — | Æ æ | — | — | — | — | — | Æ æ | — |
| F f | و | F f | — | — | — | — | — | — | — | F f | F f | — | — | F f | F f | — | F f | |
| جي جي | ز | G g Ģ ģ | جي جي | جي جي | جي جي | جي جي | — | جي جي | جي جي | جي جي | جي جي | G g Ģ ģ | جي جي | جي جي | جي جي | جي جي | جي جي | جي جي |
| ح ح | ح | ح ح | ح ح | — | ح ح | ح ح | ح ح | ح ح | ح ح | ح ح | ح ح | — | — | ح ح | ح ح | ح ح | ح ح | |
| Ꜧ ꜧ | γ | — | Ꜧ ꜧ | — | Ꜧ ꜧ | Ꜧ ꜧ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Ꜧ ꜧ | Ꜧ ꜧ | |
| أنا | أنا | أنا | أنا أنا أنا أنا | أنا أنا أنا أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا أنا أنا أنا | أنا أنا أنا أنا | أنا | أنا أنا أنا أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا |
| ب ь | y | ب ь | ب ь ب̄ ь̄ | ب ь | ب ь | ب ь | — | — | — | — | ب ь | ب ь ب̄ ь̄ | ب ь | ب ь | ب ь | ب ь | — | |
| ج ج | ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | ج ج | |
| ك ك | ك | K k Ķ ķ | ك ك | ك ك | ك ك | ك ك | ك ك | ك ك | ك ك | ك ك | K k Ķ ķ | ك ك | ك ك | ك ك | ك ك | ك ك | ك ك ك ك ك ك | |
| ل ل | ل | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | ل ل | ل ل | ل ل | ل ل | L l Ļ ļ | ل ل | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | ل ل | |
| Ł ł | tl | — | — | — | — | Ł ł Ł̦ ł̦ | — | — | — | — | Ł ł | — | — | Ł ł | Ł ł | — | ||
| مم | م | م م م̦ م̦ | م م م̦ م̦ | مم | مم | مم | مم | مم | مم | مم | م م م̦ م̦ | مم | مم | مم | مم | مم | مم | |
| ن ن | ن | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | ن ن | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | ن ن | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | |
| Ŋ ŋ | ng | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | |
| O o | o | O o | O o Ō ō | O o Ō ō | O o | O o | O o | O o Ō ō | O o Ō ō | O o Ō ō | O o Ō ō | O o | O o Ō ō | O o | O o | O o | O o | O o |
| Ɵ ɵ | ö | — | — | Ɵ ɵ | — | Ɵ ɵ | — | — | — | Ɵ ɵ | — | — | — | — | — | — | — | |
| ص ص | ص | P p P̦ p̦ | P p P̦ p̦ | ص ص | ص ص | ص ص | ص ص | ص ص | ص ص | ص ص | P p P̦ p̦ | ص ص | ص ص | ص ص | ص ص | ص ص | P p Pʻ pʻ | |
| Q q | q | — | — | Q q | — | Q q | — | — | — | — | Q q | Q q | Q q | Q q | Q q | Q q | Q q Qʻ qʻ | |
| R r | ر | R r Ŗ ŗ | R r Ŗ ŗ | R r | R r | R r | R r | R r | R r | R r | R r Ŗ ŗ | R r | R r | R r | R r | R r | R r Rʻ rʻ | |
| Ɍ ɍ | ř | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Ɍ ɍ | — | — | |
| S s | s | S s Ș ș | S s Ș ș | S s | S s | S s Ș ș | S s | S s | S s | S s | S s Ș ș | S s | S s | S s Ș ș | S s | S s Ș ș | S s | |
| Ꞩ ꞩ | ش | Ꞩ ꞩ | — | Ꞩ ꞩ | Ꞩ ꞩ | Ꞩ ꞩ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| تي تي | ت | T t Ț ț | T t Ț ț | تي تي | T t Ț ț | T t Ț ț | تي تي | تي تي | تي تي | تي تي | T t Ț ț | تي تي | T t Ț ț | تي تي | تي تي | T t Ț ț | T t Ț ț Tʻ tʻ | |
| U u | u | U u | U u Ū ū | U u Ū ū | U u | U u | U u | U u | U u | U u Ū ū | U u Ū ū | U u | U u Ū ū | U u | U u | U u | U u | U u |
| V v | v | V v V̦ v̦ | — | — | V v | — | — | — | — | — | V v V̦ v̦ | V v | V v | V v | V v | — | V v | |
| W w | w | — | W w | W w | — | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | — | |
| X x | x | — | X x | — | — | — | — | — | — | — | X x | X x | — | — | X x | X x | — | X x |
| Y y | ü | — | — | Y y | — | Y y | — | — | — | Y y | — | — | — | — | — | — | — | |
| زد زد | z | Z z Z̦ z̦ | زد زد | Z z Z̦ z̦ | زد زد | — | — | — | — | — | زد زد | Z z Z̦ z̦ | — | — | زد زد | — | — | زد زد |
| Ƶ ƶ | ž | Ƶ ƶ | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Ƶ ƶ | — | — | |
مزيد من التطوير
ابتداءً من عام 1932، تم نشر الكتب المدرسية باللغة الإنجليزية الموحدة (UNA). وقد تم استخدام اللغة الإنجليزية الموحدة لخمس عشرة لغة من أصل ست عشرة لغة مخططة - جميعها باستثناء لغة الأليوت .
بعد عام 1937، تم إلغاء اتفاقية الأمم المتحدة، واضطرت اللغات التي كان من المقرر أن تستمر في استخدام نظام كتابة رسمي إلى اعتماد الأبجدية السيريلية. عمليًا، مثّل هذا نهاية الكتابة للعديد من لغات الأقليات، مما أدى إلى توقف استخدامها كتابيًا لعقود لاحقة.
قراءة
- غرينوبل، لوس أنجلوس (2003). السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي (المجلد 3). سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا.
- بارتانين، ن.؛ م. ريسلر (2019). نظام التعرف الضوئي على الحروف للأبجدية الشمالية الموحدة . مختارات ACL.
مراجع
- 1 2 3 ج. ص. ألكور (كوسكين)، إي. د. دافيدوف (1932). المواد المستخدمة في المؤتمرات المتطرفة التي تهدف إلى إنشاء وأبحاث سيفيرا . — م.-ل.: أوتشبيدجيس. ( آر إس إل ، archive.org )
- ↑ PN Ƶuļov (1934) Kniga logkəm guejka: vesmuspieļ . Leningrat raşkmuꞩ Uꞓpedgizəst.
- الأبجدية اللاتينية
- الكتابة بالحروف اللاتينية