لغة أوديجي

لغة أوديجي (المعروفة أيضاً باسم أوديهي ، وأوديكي، وأوديغي ) هي لغة شعب أوديجي . وهي تنتمي إلى عائلة اللغات التونغوسية . تُصنف هذه اللغة على أنها لغة مهددة بالانقراض ، وقد أدرجها أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض ضمن اللغات الأكثر عرضة للخطر .

حتى مطلع القرن العشرين، لم يكن لدى الأوروتش، ولا الأوديغي، ولا التازي، الذين كانوا يُعتبرون جماعة عرقية واحدة، اسمٌ مشترك، بل كان لكل جماعة اسمٌ خاص بها. وكانت الهوية العرقية حاضرة بشكلٍ ضمني، أي عندما كان السكان الأصليون المحليون يعارضون الشعوب الأجنبية (الصينيين، والمانشو، والكوريين، إلخ).

لأول مرة، أطلق جان فرانسوا دي لابيروس اسمًا إثنيًا مشتركًا على شعوب أوديجي وأوروش وتاز ، وهو اسم أوروشون ( بالفرنسية : les orotchys ) ، وذلك للإشارة إلى السكان الأصليين الذين يعيشون على طول ساحل مضيق تاتار وبحر اليابان ، وتحديدًا في خليج دي كاستري، عام 1787 خلال رحلته حول العالم. ^{[ 5 ]} وقد استُخدم هذا الاسم في الأدب حتى بداية القرن العشرين، عندما حصلت لغة أوديجي على اسمها الحديث.

لأول مرة، استخدم الكاتب الروسي إس. إن. برايلوفسكي ( بالروسية : Сергей Николаевич Браиловский ) مصطلح "أوديهي " (удиhе) للإشارة إلى هذه الفئة من الناس ، وذلك في تقريره الإثنوغرافي الصادر عام 1901. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} وقد أطلقت إحدى مجموعات الأوديغي الشمالية هذا الاسم على نفسها. في الوقت نفسه، لم يفصل برايلوفسكي بين الأوديغي والأوروش. كما بدأ باستخدام مصطلح "تاز" كمرادف لمصطلح "أوديهي". في أواخر عشرينيات القرن العشرين، انطلقت حملة في البلاد لتغيير التسميات الإثنية، حيث تم تقسيم الأوروتشون إلى ثلاث مجموعات، فأصبحوا يُعرفون بالأوروش والأوديغي والتاز . ويمكن العثور على هذا التقسيم لأول مرة في أعمال أرسينيف ف. ك.

Udege هي لغة Manchu-Tungusic المهددة بالانقراض للغاية والتي يتم التحدث بها في الجزء الجنوبي من الشرق الأقصى الروسي . يعيش Udege في خاباروفسك كراي (مناطق: إيميني لازو، نانايسكي) وبريمورسكي كراي (مناطق: تيرنيسكي، بوزارسكي، كراسنويارميسكي)، وأيضًا في منطقة الحكم الذاتي اليهودية (JAO). ويتحدث بها على نهري خور وبيكين . ^{[ 9 ]}

بحسب آخر الإحصاءات السكانية (1989، 2002، 2010)، يتناقص عدد المتحدثين بلغة أوديجي باستمرار من 1902 شخصًا عام 1989 إلى 1496 شخصًا عام 2010. في عام 2010، سُجّل 620 شخصًا في إقليم خاباروفسكي، و793 شخصًا في إقليم بريمورسكي. كما سُجّل 83 شخصًا إضافيًا من متحدثي أوديجي خارج هذه المناطق، من بينهم 42 شخصًا في منطقة جامو وكشمير. وتعكس بيانات التعداد أيضًا التراجع المطرد للغة: فبحسب تعداد عام 1989، كان يتحدث بها 462 شخصًا، وفي عام 2002 انخفض العدد إلى 227 شخصًا، وفي عام 2010 إلى 103 أشخاص فقط. ويُظهر تعداد عام 2010 انخفاضًا حادًا في عدد المتحدثين بلغة أوديجي في إقليم خاباروفسكي (من 96 إلى 16 شخصًا فقط!). ^{[ 10 ]}

في ثلاثينيات القرن العشرين، أُجبر شعب أوديج على الاستقرار: حيث وُضعت كل مجموعة جغرافية في مستوطنة دائمة بُنيت خصيصًا لها: كوكان (كور-أورمي أوديج)، وبيرا (أنيوي)، وكون (هنغاريا)، وأغزو (سامارغا)، وغفاسوجي (خور)، وسيان، وميتاهيزا، وأولون (بيكين)، وسانشيكيزا (إيمان). أما سكان أوديج الساحليون الأقل عددًا فقد تشتتوا. وفي خمسينيات القرن العشرين، ظهر نظام مدارس داخلية لأطفال أوديج، مما أدى في النهاية إلى قطع استمرارية الأجيال وتوجيه الشباب نحو الترويس السريع. ^{[ 11 ]} وفي ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، وفي سياق حملة " توحيد القرى "، تم تصفية قرى أوديج الصغيرة: بيرا (أنيوي)، وسانشيكيزا (إيمان)، وسيان، وميتاهيزا (بيكين). أُعيد توطين شعب بيكين أوديه في قرية أوديه الجديدة كراسني يار (بوزارسكي رايون) ؛ بينما أُعيد توطين شعب أنيوي وإيمان أوديه في قرى روسية مجاورة. ^{[ 10 ] [ 12 ]} ونتيجةً لهذه السياسة، لم تعد هناك مستوطنات أحادية العرق لشعب أوديه.

تقليديًا، كان شعب أوديه شبه بدو، ينتقلون ضمن نطاق جغرافي محدود، كلٌّ على طول نهر معين وروافده، مُشكِّلين بذلك مجموعات إقليمية تتألف عادةً من عدة عائلات. سُمِّيت معظم هذه المجموعات الإقليمية بأسماء الأنهار المقابلة لها: (1) كور - أورمي ، (2) سامارغا ، (3) أنيوي ، (4) خونغاري ، (5) خور ، (6) بيكين ، (7) إيمان ، و(8) شاطئ البحر (نامونكا). ^{[ 10 ]} من الناحية اللغوية، تُشكِّل لهجات لغة أوديج، وكذلك لغة أوروش، سلسلة متصلة مشتركة. في الواقع، تنقسم سلسلة أوديج على طول خط "الشمال-الجنوب"، وتشمل جميع المستويات: الصوتيات وعلم الأصوات، والصرف والمفردات، والنحو. لا توجد مصادر كافية حول لهجة كور-أورمي.

يمكن تصنيف لهجات أوديهي على النحو التالي:

• كور-أورمي

المجموعة الشمالية:

• خور (بالإسبانية: хуӈка )
• Anyuy (udg. униӈка )
• سامارجا (udg. самаргияка )
• خونغاري (udg. khугаке ) †

المجموعة الجنوبية:

• بيكين (udg. бикиӈка )
• إيمان (udg. имаӈка )
• بريمورسكي (شاطئ البحر) (udg. намузка ) †

اللهجات المكتوبة بخط غامق هي لهجات أدبية.

تُعرف اللهجات الجنوبية أيضًا باسم كيكار أو كياكالا . يجب عدم الخلط بين "كياكالا" الروسية و "كياكالا" اليورشينية المُتحدث بها في الصين، والتي تُسمى أيضًا كياكالا الصينية لتمييزها عن "كياكالا الروسية" (أي كيكار، أو الأوديكية الجنوبية). ^{[ 10 ]} انقرضت الكياكالا في أوائل القرن العشرين. ^{[ 13 ]}

في ثلاثينيات القرن العشرين، اعتُمدت لهجة الخور اللاتينية، التي ابتكرها يفغيني روبرتوفيتش شنايدر، كأساس للغة الأوديجية الأدبية، التي استمرت حتى عام 1937، حين قُمعت ، وحُظرت جميع الأعمال الأدبية المكتوبة باللاتينية. وبدلاً من ذلك، تم إدخال الأبجدية السيريلية رسميًا كجزء من حملة عامة، لكن في الواقع ظلت لغة الأوديجية غير مكتوبة حتى ثمانينيات القرن العشرين.

في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، بدأت لغتان أدبيتان في التشكل في لغة أوديجي:

- واحد للمجموعة الشمالية يعتمد على لهجة خور (أبجدية سيمونوف-كولياندزيغا؛ "خاباروفسك")؛

- الثانية للمجموعة الجنوبية التي تعتمد على لهجة بيكين (أبجدية بيرخفالسكايا؛ "لينينغراد" / "بيترسبورغ").

تختلف لهجات لغة أوديجي في تركيبها الصوتي، وخاصةً في نظام النطق الصوتي. تتميز اللهجات الشمالية بوجود خمس فئات من الأصوات المتحركة: قصيرة، طويلة، ثنائية (مشابهة في طبيعتها للأصوات المتحركة الطويلة)، ومُحفَّزة، ومُجهَزة. أما في اللهجات الجنوبية، فتغيب الأصوات المتحركة المُجهَزة، وتميل الأصوات الثنائية إلى أن تصبح أحادية. ويُعدّ تناغم الأصوات المتحركة سمةً مشتركةً بين جميع اللهجات. أما بالنسبة للأصوات الساكنة، فيوجد 20 صوتًا ساكنًا في اللهجات الشمالية للغة أوديجي، و19 صوتًا في اللهجات الجنوبية (لا يوجد صوت احتكاكي حلقي /ɣ/).

يمكن تفسير طبيعة حروف العلة المهتزة والمنفوشة في لغة أوديجي بفقدان بعض الحروف الساكنة في الموضع الفاصل بين حرفي علة. وقد أظهرت الدراسات التجريبية أن حروف العلة المهتزة في اللهجات الشمالية تُقاطع بانحناءة، ولذلك تُسمى "غير متصلة". ومع النطق الأكثر سلاسة، تُستبدل هذه الانحناءة بصوت "صرير".

في لغة أوديجي ذات الصلة، تتوافق حروف العلة المهموسة والمتقطعة مع تركيبات صوتية ثلاثية من حروف العلة مع الحروف الساكنة. وبشكل عام، تتشكل حروف العلة الطويلة المهموسة من التركيبة VsV ، بينما تتشكل حروف العلة الطويلة المزمارية من التركيبة VqV . ^{[ 16 ]}

• يمكن أن يكون للصوت /d͡z/ في اللهجة الجنوبية صوت بديل هو [z].
• يمكن سماع صوت /p/ في المواضع الوسطى كصوت [f].

كانت لغة أوديجي لغةً شفهيةً في السابق، وفي عام 1931 تم ابتكار أبجدية لكتابتها كجزء من عملية التَأْسْتِنْج في الاتحاد السوفيتي . ^{[ 18 ]} وفي عام 1938، تم التراجع عن سياسة التَأْسِنْج، وحظرت السلطات السوفيتية اللغة الأودية المكتوبة. وجُمعت الكتب المكتوبة بلغة أوديجي وأُحرقت . وأُعلن يفغيني شنايدر ، وهو كاتب ومترجم بلغة أوديجي، عدوًا للشعب وأُعدم. ^{[ 19 ]}

تُكتب لغة أوديجي حاليًا بنسختين من الأبجدية السيريلية، تُعرفان بنسختي "بيترسبيرغ" و"خاباروفسك"، وهما تمثلان لهجتين مختلفتين من لغة أوديجي. وتُستخدم نسخة خاباروفسك، الخاصة بلهجة خور، بشكل أكثر شيوعًا. ^{[ 20 ]}

بعض الحروف القديمة التي تم استخدامها في هذه اللغة: Ж з، З з، Љ љ، Ц ц، Ш š، Щ щ، Ъ ъ، Ы ы، 'Ы 'ы، Ы̄ ы̄، Ы̂ ы̂، Ю ю، 'Ю 'ю، Ю̄ ю̄، Ю̂ ю̂، Я я، 'Я 'я، Я̄ я̄، Я̂ я̂

تحتوي لغة أوديجي على مجموعة متنوعة من الكلمات المستعارة من لغة ناناي ذات الصلة الوثيقة ، والتي حلت محل بعض مفردات أوديجي القديمة، مثل:

• [banixe] (شكراً لك)، من Nanai [banixa] ، بدلاً من Udege [usasa]
• [dœlbo] (عمل)، من Nanai [dœbo] ، بدلاً من Udege [etete]
• [daŋsa] (كتاب) من كلمة Nanai [daŋsa] ، وهي كلمة دخيلة من الصينية :檔子( Pinyin : dāngzi )، والتي تعني في الواقع "ملف، سجلات، أرشيفات".

بشكل عام، لوحظ قدر كبير من التداخل اللغوي بين اللغتين في منطقة بيكين . كما أثرت لغة أوديجي صوتيًا على لهجة ناناي في بيكين ، بما في ذلك تحويل الحروف المركبة إلى حروف مفردة ، وإزالة الأنفية من حروف العلة ، وحذف حروف العلة النهائية المختزلة ، وإضافة حروف علة تمنع الكلمات التي تنتهي بحروف ساكنة، وحذف حرف الواو [w] بين حروف العلة. ^{[ 8 ]}

بداية الحكاية الخرافية "سيليميج": ^{[ 21 ] [ 22 ]}

• أتكنين، فيرجينيا؛ جيرفانوفا، أ. (1985). أشكال مبتذلة من العبارات اللفظية في المصطلحات الرائعة (في التعامل مع غيرها من المصطلحات التنغوسية المانجورسكية)[ الأشكال اللفظية السلبية في أوديهي (مقارنة مع لغات التونغوس-المانشو الأخرى) ] . التربية اللغوية (1): 11- 19.
• جيرفانوفا، ألبينا هـ. (2002). أوديغي . لينكوم أوروبا. رقم ISBN 3-89586-524-9.
• نيكولاييفا، إيرينا؛ تولسكايا، ماريا (2001). قواعد أوديهي . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-016916-4.
• بيرخفالسكايا، إيلينا (2016).لغة Удэгейский язык[ لغة Udege ] (PDF) . الحياة والجمال. موسوعة [اللغة والمجتمع. الموسوعة] (بالروسية). موسكو: Азбуковник. ص  506-513/872. رقم ISBN 978-5-91172-129-9.
• بيريخفالسكايا ، إيلينا (28 ديسمبر 2020).عبارات رائعة: عندما تكون محبوبًا للعمود الفقري[ لغة أوديجي: عندما يكون المستقبل وراءنا ] . بوستناوكا (بالروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-12-2020 .
• بيريخفالسكايا، إيلينا (2022). هولزل، أندرياس. باين ، توماس إي. (محرران). اللغات التونغوسية: الماضي والحاضر (PDF) . برلين: مطبعة علوم اللغة. ص 229 – 262. ISBN  978-3-96110-395-9. OCLC 1356978751 .  تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح بموجب ترخيص CC BY 4.0 .
• سيمونوف، م. د. كالوندزوجا، V. ت؛ حسنوفا، م. م. (1998).طلاب الفولكلور: نعم، طويل، هناك[ فولكلور أوديجي: نيمانكو، تيلونجو، ييخي ] (PDF) . Памятники фольклора народов SIBIRI и Дальнего востока (آثار الفولكلور لشعوب سيبيريا والشرق الأقصى) (باللغة الروسية والأودي). المجلد.  18. نيوكا . ص.  561. ردمك 5-02-030876-5.{{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
• شينجيرو كازاما (2022). “قواعد أوديهي”.東京外国語大学記述言語学論集(PDF) .

• حكايات تشوكشي الخيالية باللغة الأودية (Udehe) والإنجليزية
• روسو، مكسيم. "بطاقة يازيكوف روسية: أوديغيسكي" . Полит.ru (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 10 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع 2019-03-10 .
• صوت لغة أوديجي (الأرقام ونص نموذجي)