لغة الإفينكي
الإيفنكي ( تُلفظ / eɪˈvɛŋki / ، وتُنطق [ a ] أو التونغوس [ b ] ) هي أكبر لغات المجموعة الشمالية من اللغات التونغوسية ، وهي مجموعة تضم أيضًا لغات الإيفن والنيجيدال ولغة الأوروقين الأقرب إليها . يُطلق عليها أحيانًا خطأً اسم "إيفنكس". يتحدث بها شعب الإيفنكي أو الإيفنكي في روسيا والصين .
في بعض المناطق، تبرز تأثيرات لغتي الياكوت والبوريات بقوة خاصة. أما تأثير اللغة الروسية عمومًا فهو طاغٍ (إذ بلغت نسبة المتحدثين بالروسية بين الإيفنكي 75.2% عام 1979، وارتفعت إلى 92.7% عام 2002). أُجبر أطفال الإيفنكي على تعلم الروسية في المدارس الداخلية السوفيتية، وعادوا بـ"ضعف في إتقان لغتهم الأم...". [ 4 ] تتنوع لغة الإيفنكي بشكل كبير بين لهجاتها، والتي تنقسم إلى ثلاث مجموعات رئيسية: اللهجات الشمالية والجنوبية والشرقية. وتنقسم هذه بدورها إلى لهجات فرعية. أُنشئت لغة مكتوبة للإيفنكي في الاتحاد السوفيتي عام 1931، باستخدام الأبجدية اللاتينية في البداية ، ثم الأبجدية السيريلية ابتداءً من عام 1937. [ 5 ] في الصين، تُكتب لغة الإيفنكي تجريبيًا بالخط المنغولي . [ 6 ] تُصنف هذه اللغة عمومًا ضمن اللغات المهددة بالانقراض . [ 7 ] يتم صيانتها حاليًا من قبل الشباب في قرية واحدة فقط، وهي قرية إيينغرا ، في جمهورية ساخا الجنوبية . [ 2 ]
تصنيف
تُعدّ لغة الإيفنكي إحدى لغات العائلة التونغوسية . وقد لُوحظ تشابهها مع لغة المانشو ، وهي اللغة الأكثر توثيقًا في هذه العائلة، منذ مئات السنين، أولًا على يد عالم النبات بي إس بالاس في أواخر القرن الثامن عشر، ثم في دراسة لغوية أكثر رسمية أجراها إم إيه كاسترين في منتصف القرن التاسع عشر، والتي تُعتبر "رسالة رائدة" في مجال علم التونغوس. [ 8 ] ولا يزال التركيب الداخلي الدقيق للعائلة التونغوسية محل نقاش. إذ يقترح بعض الباحثين وجود عائلتين فرعيتين: إحداهما للمانشو، والأخرى لجميع اللغات التونغوسية الأخرى، بما فيها الإيفنكي. [ 9 ] ويقسم كتاب "إثنولوج" الصادر عن منظمة SIL الدولية اللغات التونغوسية إلى عائلتين فرعيتين، شمالية وجنوبية، حيث تضم العائلة الشمالية الإيفنكي إلى جانب لغتي الإيفن والنيجيدال ، بينما تنقسم العائلة الجنوبية بدورها إلى عائلتين فرعيتين: جنوبية غربية (من بينها المانشو) وجنوبية شرقية (منها لغة الناناي وغيرها). [ 10 ] ويقترح آخرون ثلاث عائلات فرعية أو أكثر، أو في أقصى الحالات سلسلة متصلة مع المانشو في أحد طرفيها والإيفنكي في الطرف الآخر. [ 9 ]
اللهجات
أحصت بولاتوفا 14 لهجة و50 لهجة فرعية داخل روسيا، منتشرة على مساحة جغرافية واسعة تمتد من نهر ينيسي إلى سخالين . ويمكن تقسيمها إلى ثلاث مجموعات رئيسية بناءً على علم الأصوات بشكل أساسي: [ 11 ]
- إيفينكي
- شمالي (روحاني)
- إليمبيا: إليمبيا، أغاتا وبولشوي، بوروغ، تورا، توتونشاني، دودينكا/خانتاي
- ييربوجاشن: ييربوجاتشين، ناكانو
- جنوبي (صوت صفيري)
- تهدئة
- الرمز: توكما أو نيبا العليا، لينا العليا أو كاتشوغ، أنغارا
- شمال بايكال: شمال بايكال، أعالي لينا
- فحيح
- ستوني تونغوسكا: فانافارا، كويومبا، بوليجوس، سوريندا، تيمورا أو شيريندا، أوتشامي، تشيمدالسك
- نيبا: نيبا، كيرينسك
- فيتيم-نيرشا/باونت-تالوتشا: باونت ، تالوتشا، تونغوكوتشين ، نيرشا
- تهدئة
- شرقي (صوت صفيري-صوتي)
- لهجة فيتيم-أوليكما: بارجوزين، فيتيم/ كالار ، أوليوكما ، تونجير ، توكو
- ألدان العليا: ألدان، آمور العليا، أمغا، جيلتولاك، تيمبتون ، توموت، خينجان، شولمان، شولمان جيلوي
- أوتشور-زيا: أوتشور، زيا
- سليمدجا-بورية-أورمي: سليمدجا، بوريا، أورمي
- أيان ماي: أيان، آيم، ماي، نيلكان، توتي
- توغر-شوميكان: توغور، تشوميكان
- سخالين (بدون لهجات فرعية)
- شمالي (روحاني)
يتحدث إيفينكس في الصين أيضًا عدة لهجات. وفقًا لـ Ethnologue ، تعتبر لهجة Hihue أو Hoy هي المعيار؛ توجد أيضًا لهجات Haila'er وAoluguya (Olguya) وChenba'erhu (Old Bargu) وMorigele (Mergel). تشير تقارير علم الإثنولوجيا إلى أن هذه اللهجات تختلف بشكل كبير عن تلك الموجودة في روسيا.
تتضمن بعض الأعمال التي ركزت على لهجات روسية فردية ما يلي: غورتسيفسكايا 1936 (بارغوزين)، وأندرييفا 1988 (توموت)، وبولاتوفا 1999 (ساخالين).
علم الأصوات
تتكون لغة الإيفنكي عادةً من مقاطع صوتية من نوع CV، ولكن توجد تراكيب أخرى ممكنة. [ 12 ] يذكر بولاتوفا وغرونوبل أن لغة الإيفنكي تحتوي على 11 صوتًا متحركًا محتملاً؛ نظام كلاسيكي من خمسة أصوات متحركة مع تمييز بين الأصوات المتحركة الطويلة والقصيرة (باستثناء /e/ )، بالإضافة إلى صوت /ə/ طويل وقصير . [ 13 ] بينما يدعي نيدجالكوف أن هناك 13 صوتًا متحركًا. [ 14 ] تمتلك لغة الإيفنكي مخزونًا صغيرًا نسبيًا من الأصوات الساكنة؛ إذ يوجد 18 صوتًا ساكنًا (21 وفقًا لنيدجالكوف 1997) في لغة الإيفنكي، وهي تفتقر إلى الأصوات الانزلاقية أو أنصاف الأصوات المتحركة. [ 13 ]
الحروف الساكنة
فيما يلي جداول لأصوات الحروف الساكنة في لغة الإيفنكي، بما في ذلك تلك التي حددها نيدجالكوف (1997) والمكتوبة بخط مائل. [ 15 ] [ 16 ]
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | tʃ , tʲ | ك | |
| صوت | ب | د | دʒ ، دʲ | ɡ | ||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | x | ||
| صوت | β ، v | ɣ | ||||
| تقريبي | w | ل | ج | |||
| زغردة | ر | |||||
يحتوي الصوت /β/ على صوت بديل في نهاية الكلمة ، وهو [f] ، بالإضافة إلى صوت بديل بين حرفين متحركين، وهو [w] . وبالمثل، ينطق بعض المتحدثين الصوت /s/ بين حرفين متحركين كـ [h] . كما يتناوب متحدثو بعض اللهجات بين /b/ و /β/ . [ 15 ] تتشابه قوائم الأصوات الساكنة التي قدمها الباحثون العاملون على اللهجات في الصين إلى حد كبير. وتتمثل الاختلافات الملحوظة فيما يلي: يقدم كل من تشاوكي وكيسينغ وآخرون الصوت /h/ بدلاً من /x/، ويفتقران إلى /β/ و /ɣ/ و /ɲ/ ؛ علاوة على ذلك، يقدم كيسينغ وآخرون الصوت /dʐ/ بدلاً من /dʒ/ . [ 17 ] [ 18 ]
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | ||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ts | tʃ | ك | |
| صوت | ب | د | dz | دج | ɡ | ||
| احتكاكي | و | s | ش | ɣ | ح | ||
| تقريبي | w | ل | ر | ج | |||
حروف العلة
فيما يلي جدولٌ لأحرف العلة الإيفنكية الموجودة في اللهجات الروسية، بما في ذلك تلك التي حددها نيدجالكوف (1997) والمكتوبة بخط مائل. [ 15 ] [ 16 ]
| أمام | خلف | ||
|---|---|---|---|
| غير مستدير | غير مستدير | مستدير | |
| يغلق | i , iː ɪ , ɪː | ɯ | u , uː ʊ , ʊː |
| منتصف | eː je , jeː | ə , əː ɛ , ɛː | o , oː |
| يفتح | أ ، أː | ||
ومع ذلك، فإن مخزون حروف العلة في اللهجات الصينية للغة الإيفنكي يختلف بشكل ملحوظ (تشاوكي، 1995، 2009): [ 19 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | غير مستدير | مستدير | |
| يغلق | أنا ، iː | ʉ , ʉː | u , uː | |
| منتصف | e , eː | ɵ , ɵː | ə , əː | o , oː |
| يفتح | أ ، أː | |||
كغيرها من معظم اللغات التونغوسية ، تستخدم لغة الإيفنكي نظام تناغم حروف العلة الأمامي الخلفي، حيث تُطابق حروف العلة في اللواحق مع حرف العلة في الجذر. مع ذلك، لم تعد بعض حروف العلة - مثل /i, iː, u, uː/ - وبعض اللواحق تلتزم بقواعد تناغم حروف العلة. [ 13 ] يتلاشى الإلمام بقواعد تناغم حروف العلة، نظرًا لتعقيد هذا الموضوع بالنسبة للمتحدثين المبتدئين، ولأن اللغة مهددة بالانقراض بشدة (يانهونين)، ولأن العديد من متحدثيها متعددو اللغات. [ 13 ]
بنية المقطع
تشمل بنى المقاطع الصوتية المحتملة V وVC وVCC وCV وCVC وCVCC. [ 20 ] وعلى عكس اللهجات في روسيا ، لا تحتوي اللهجات في الصين على الأصوات /k/ أو /ŋ/ أو /r/ في بداية الكلمة. [ 17 ]
الأبجديات
روسيا
بدأ ابتكار أبجدية الإيفينكي في عشرينيات القرن العشرين. في مايو/أيار 1928، أعدّت الباحثة جي إم فاسيليفيتش لطلاب الإيفينكي الذين درسوا في لينينغراد " مذكرة إلى المصطافين التونغوس" . كانت عبارة عن كتاب مدرسي صغير مُنسخ على الزجاج. [ 21 ] استخدم الكتاب أبجدية فاسيليفيتش الإيفينكي على أساس لاتيني. بعد عام، ألّفت " الكتاب الأول للقراءة باللغة التونغوسية" ( əwənkil dukuwuntin ). [ 22 ] تألفت هذه الأبجدية من الأحرف التالية: Aa Bb Çç Чч Dd Ӡӡ Ee Әә Gg Hh Ii Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Yy ؛ كما تضمنت علامات تشكيل: مدّ للدلالة على طول الصوت، وفاصلة أسفل الحرف للدلالة على الحنك. [ 23 ]
في عام ١٩٣٠، تقرر إنشاء لغة مكتوبة لأغلبية شعوب شمال الاتحاد السوفيتي. واختيرت الأبجدية اللاتينية كأساس كتابي لها. وفي العام نفسه، اقترح يا. ب. ألكور مشروع أبجدية الإيفينكي. واختلف هذا المشروع عن أبجدية فاسيليفيتش فقط بوجود أحرف لعرض الكلمات الروسية المُقترضة ( C c، F f، J j، W w، Z z )، بالإضافة إلى استخدام V v بدلًا من W w . وبعد بعض التعديلات، استُبدل الحرف Çç بالحرف C c ، والحرف V v بالحرف W w ، وحُذف الحرف Y y . [ ٢٣ ] في مايو ١٩٣١، اعتُمدت أبجدية الإيفينكي الرومانية رسميًا، وفي عام ١٩٣٢ بدأ النشر المنتظم بها. [ ٢٤ ] وُضعت أسس اللغة الأدبية على لهجة نيبسكي الأكثر دراسة (شمال منطقة إيركوتسك). [ ٢٥ ]
كانت الأبجدية اللاتينية الرسمية للغة الإيفينك، التي تم بها نشر الكتب والتعليم، تبدو على النحو التالي: [ 26 ]
| أ أ | ب | نسخة | د د | Ʒ ʒ | إي إي | Ə ə | Ə̄ ə̄ | F f |
| جي جي | ح ح | أنا | ج ج | ك ك | ل ل | مم | ن ن | Ņ ņ |
| Ŋ ŋ | O o | ص ص | R r | S s | تي تي | U u | W w | زد زد |
اليوم، يُعدّ الأبجدية السيريلية نظام الكتابة الرسمي للغة الإيفنكي في روسيا . تحتوي هذه الأبجدية على حرف إضافي، ӈ، للدلالة على الصوت /ŋ/ ؛ ويُستخدم هذا الحرف بشكل غير منتظم في المطبوعات، نظرًا للقيود الطباعية. [ 27 ] يستخدم قاموس بولديريف الحرف ң بدلاً منه. [ 28 ] وتستخدم بعض الطبعات الحرف المركب нг. [ 29 ] أما الأصوات الأخرى الموجودة في الإيفنكي وغير الموجودة في الروسية، مثل /dʒ/ ، فلا تحتوي على حروف مخصصة لها. بدلاً من ذلك، يُستخدم الحرف д للدلالة على كل من /d/ و /dʒ/ ؛ وعند الرغبة في نطق الصوت الأخير، يُتبع بأحد حروف الأبجدية السيريلية المحرفة ، على غرار تأثير هذه الحروف في جعل الحرف الساكن السابق له حنكيًا في الروسية. مع ذلك، فقد أدت قرارات إملائية كهذه إلى بعض الارتباك وانتقال بعض خصائص الصوتيات الروسية إلى الإيفنكي بين المتحدثين الأصغر سنًا. على سبيل المثال، كان القصد من التهجئتين ди وды تسجيل الصوتين [dʒi] و [di] (أي نفس صوت العلة). مع ذلك، في اللغة الروسية، يُعتبر и وы حرفي علة مختلفين، /i/ و /ɨ/ على التوالي . [ 30 ] يُشار إلى حروف العلة الطويلة اختيارياً بعلامات المد. [ 31 ]
| أ أ | ب ب | ب ب | غ غ | د د | إي إي | Ё ё | Ж ж |
| 3 3 | و | Й й | ك ك | ل ل | م م | ن ن | Ӈ ӈ |
| أو أو | ب ب | ر ر | ج ج | ت ت | у у | Ф ф | × × |
| Ц ц | Ч ч | ش ش | Щ щ | ъ | ы | ب ь | э |
| يو يو | أنا أنا |
الصين
في "التاريخ الإمبراطوري للغات الوطنية لياو وجين ويوان" ( الصينية :欽定遼金元三史國語解; بينيين : Qīndìng liáo jīn yuán sān shƐ guóyباو jiě ) بتكليف من الإمبراطور تشيان لونغ ، يتم استخدام أبجدية المانشو لكتابة كلمات إيفينكي.
تُكتب لغة الإيفنكي في الصين حاليًا بالأبجدية اللاتينية ، وتُجرَّب حاليًا بالأبجدية المنغولية . وقد سعى باحثو الإيفنكي في ثمانينيات القرن الماضي إلى وضع أشكال كتابية موحدة للغتهم، باستخدام كلٍّ من الأبجدية المنغولية ونظام كتابة لاتيني شبيه بنظام بينيين . ونشروا قاموسًا للإيفنكي-منغولي-صيني ( كيسينغ، سيدالتو، وألتا ، 1983 ) يتضمن كلمات الإيفنكي مكتوبة بالأبجدية الصوتية الدولية، ونظام كتابة شبيه بنظام بينيين، والأبجدية المنغولية، بالإضافة إلى مجموعة من الأغاني الشعبية مكتوبة بالأبجدية الصوتية الدولية والأبجدية المنغولية (مع تدوين موسيقي مرقم على النمط الصيني ). [ 32 ]
يعكس النظام الإملائي الذي طوره علماء الإيفنكي الصينيون الاختلافات بين علم الأصوات الإيفنكي والمنغولي . فهو يستخدم الحرفين ᠬ و ᠭ (اللذين يُكتبان عادةً بالحروف اللاتينية من المنغولية كـ q وɣ ) للدلالة على الصوت /g/ . [ 33 ] يستخدم هذا النظام حروفًا مزدوجة في كل من المنغولية واللاتينية لتمثيل معظم حروف العلة الطويلة؛ ومع ذلك، يُكتب الحرف / ɔː / ao بدلًا من oo . تحتوي مجموعة الأغاني التي جمعها هؤلاء العلماء على بعض الاختلافات الإملائية عن الجدول أدناه؛ وتحديدًا، تُكتب حروف العلة الطويلة أحيانًا ليس فقط مزدوجة، بل أيضًا مع حرف ᠭ ( ɣ ) صامت بينهما ، مما يُظهر تأثيرًا إملائيًا واضحًا من اللغة المنغولية . في المواضع الوسطى والنهائية، يُكتب الحرف t بالشكل ᡨ في الكتابة المانشورية . [ 34 ] تُكتب لغة الإيفنكي نفسها eweŋki ، على الرغم من أن الإملاء المنغولي عادةً ما يمنع استخدام تركيبة الحروف ŋk . كما أن مخزون حروف العلة في هذا النظام يختلف إلى حد كبير عن مخزون تشاوكي (1995، 2009).
| ᠠ a /a/ | ᠡ e /ə/ | ᠢ y*, i /i/ | ᠣ o /ʊ/ | ᠤ ō /ɔ/ | ᠥ u /o/ | ᠦ u /u/ | ᠧ * e /ə/ |
| ᠨ n /n/ | ᠩ ng /ŋ/ | ᠪ b /b/ | ᠫ p /p/ | ᠬ g /ɡ/ | ᠭ ḡ /ɣ/ | ᠮ m /m/ | ᠯ l /l/ |
| ᠰ s /s/ | ᠱ x, sh /ʃ/ | ᠲ t /t/ | ᠳ d /d/ | ᠴ q, ch /tʃ/ | ᠵ j, zh /dʐ/ | ᠶ y /j/ | ᠷ r /r/ |
| ᠸ w /w/ | ᠹ f /f/ | ᠺ k /k/ | ᠾ h /h/ | * يُستخدم فقط في بداية الكلمة | |||
يستخدم Du (2007) نسخة مختلفة من الكتابة اللاتينية، والتي تميز بين بعض حروف العلة والحروف الساكنة بشكل أوضح من نظام Kesingge et al. :
| أ أ /أ/ | ب ب /ب/ | C c /ts/ | د د /د/ | E e /ə/ | إيييي / | F f /f/ | G g /ɡ/ | Ḡ ḡ /ɣ/ |
| H h /x. h/ | أنا /i/ | J j /dʒ/ | ك ك /ك/ | L l /l/ | م م /م/ | ن ن /ن/ | Ng ng /ŋ/, /ˠ/ | |
| Ɵ ō /ɔ/ | O o /ʊ/ | P p /p/ | Q q /tʃ/ | R r /r/ | S s /s/ | ت ت /ت/ | ||
| U u /u/ | V v /ɵ/ | W w /w/ | X x /ʃ/ | Y y /j/ | Z z /dz/ |
علم التشكل
تتميز لغة الإيفنكي بكثرة التجميع والإضافة: فكل مورفيم فيها سهل التمييز ويحمل معنىً واحدًا فقط. وتميز ضمائر الإيفنكي بين المفرد والجمع، وكذلك بين الشمول والاستبعاد في صيغة المتكلم. [ 35 ] كما تتميز لغة الإيفنكي بنظام إعرابي غني - 13 حالة إعرابية، مع وجود بعض الاختلافات بين اللهجات - وهي لغة اسمية-مفعولية. [ 36 ] وتميز الإيفنكي بين الملكية القابلة للتصرف والملكية غير القابلة للتصرف: [ 37 ] فالملكية القابلة للتصرف تُحدد بالمالك في حالة الرفع وبالمملوك في حالة النصب ، بينما تُحدد الملكية غير القابلة للتصرف بالمؤشرات الشخصية. [ 38 ]
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| الشخص الأول | -v | -فون (حصريا) -t (شامل) |
| الشخص الثاني | -s، -si، -ni | -شمس |
| ضمير الغائب | -n، -in | -تين |
فيما يلي جدول بالحالات واللواحق في لغة إيفينكي، وفقًا لـ Nedjalkov (1997):
LOCDIR: حالة التوجيه المكاني ALLLOC: حالة الفاعل المكاني ACD: حالة النصب، التعريف PRO: حالة التمديد INS: حالة الآلة SEM: حالة التجميع POS: الملكية
| قضية | لاحقة | مثال | |
|---|---|---|---|
| اسمي | – | أساتكان أساتكان "الفتاة" | |
| المفعول به | غير محدد | -جا | إي-جا إي-جا 'ماذا؟' |
| مؤكد | -va، -ma | ثنائي الجنس أنا كيت-في كثير- ACD himmikte-ve عنب البقر - ACD tevle-che-v تجميع - PST - 1SG bi kete-ve Himmikte-ve tevle-che-v أنا أحب توت العليق -ACD جمع-AST-1SG لقد جمعت الكثير من التوت البري . | |
| مُعَرِّف انعكاسي مُضاف إليه | -vi (للمفرد)، -ver (للجمع) | hute-kle-vi الطفل - دليل الموقع - مرجع hute-kle-vi مرجع دليل موقع الطفل «إلى/من أجل طفلها» | |
| "المضاف إليه القديم" غير منتج | -ngi | e:kun-ngi من- جين e:kun-ngi من-جين 'لمن؟' | |
| الاستئصال | -دك | e:kun-duk من- ABL e:kun-duk منظمة الصحة العالمية من أين؟ | |
| تحديد الموقع | التوجيه المكاني | -kle, ikle | هوت كلي الطفل - دليل الموقع هوت كلي دليل محلي للطفل "من أجل الطفل" |
| المفعول به المكاني | -du، -tu | تاتكيت-تو مدرسة- دات تاتكيت-تو بيانات المدرسة 'في/في المدرسة' | |
| الضمائر المكانية | -tki، -tyki | agi-tki غابة - جميع الأراضي agi-tki forest-allLOC '(في) الغابة' | |
| هجين | -لا | d'u-la المنزل - الكل d'u-la جميع سكان المنزل '[ادخل] إلى المنزل' | |
| نسبي | -ditk | oron-ditk الرنة - اللغة الإنجليزية oron-ditk الرنة-ELA "من الرنة" | |
| ممتد | -لي، -دولي | نادالا لي أسبوع - محترف نادالا لي أسبوع-برو في غضون أسبوع سينجيلجين-دولي سنو- برو سينجيلجين-دولي سنو برو "في الثلج" | |
| موسيقى آلية | -t، -di | pektyre:vun-di بندقية - INS pektyre:vun-di بندقية-INS "مع المسدس" | |
| مملوك | -غالي، -تشي، -لان، -تاي | موري-تشي حصان - نقطة بيع بيجي رجل موري-تشي بيجي رجل حقير رجل مع حصان؛ فارس | |
| حالة التشابه | -ngachin، -gechin | لانغ-نغاتشين مصيدة - المجهر الإلكتروني الماسح لانغ-نغاتشين مصيدة-SEM "مثل الفخ" | |
يتم تمييز صيغة الجمع بـ -il- أو -l- أو -r- قبل علامة الحالة، إن وجدت:
tyge-l-ve
كأس الدوري الإنجليزي الممتاز - مركز الدفاع الأمامي
tyge-l-ve
كأس-PL-ACD
'الأكواب (حالة النصب)'
إيفول-نجي
إيفول- جين
أور-ر-ين
الرنة - PL - 3SG . POSS
إيفول-نجي أورو-ر-ين
Ivul-GEN reindeer-PL-3SG.POSS
«الرنة (جمع) في إيفول.» [ 39 ]
بناء الجملة
لغة الإيفنكي هي لغة ذات ترتيب فاعل-مفعول به-فعل، حيث يكون الرأس في نهاية الجملة . يُحدد الفاعل وفقًا لحالة الرفع ، ويكون المفعول به في حالة النصب . في الإيفنكي، يسبق المفعول به غير المباشر المفعول به المباشر .
التقاليد الأدبية
استُخدمت الكتابة المانشورية لكتابة كلمات الإيفنكي ( سولون ) في "التاريخ الإمبراطوري للغات الوطنية لياو وجين ويوان". لم يكن للإيفنكي نظام كتابة خاص بهم حتى إدخال الأبجدية اللاتينية عام 1931، ثم التحول إلى الأبجدية السيريلية في الفترة 1936-1937. [ 40 ] استندت اللغة الأدبية في البداية إلى لهجة نيبا التابعة للمجموعة الجنوبية، ولكن في خمسينيات القرن العشرين، أُعيد تصميمها بالاستناد إلى لهجة ستوني تونغوسكا. [ 5 ] انتقد عالم الأعراق إس إم شيروكوغوروف بشدة اللغة الأدبية "الطفولية"، وتوقع في دراسة له في ثلاثينيات القرن العشرين أنها ستنقرض سريعًا. [ 41 ] على الرغم من نشر كتب مدرسية حتى الصف الثامن، "لم تصل لغة الإيفنكي الأدبية بعد إلى مرتبة اللغة المعيارية التي تتجاوز اللهجات، والتي يفهمها متحدثو بعض اللهجات بصعوبة بالغة". [ 40 ] مع ذلك، ورغم عدم انتشارها على نطاق واسع، فقد صمدت اللغة الإيفينكية ضمن قاعدتها اللهجية التي تضم حوالي 5000 شخص، ولا تزال مستخدمة حتى يومنا هذا. [ 42 ] منذ ثلاثينيات القرن العشرين، كُتبت "الفولكلور والروايات والشعر والعديد من الترجمات من الروسية ولغات أخرى" والكتب المدرسية والقواميس باللغة الإيفينكية. [ 43 ] في تورا (المركز الإداري السابق لأوكروغ الإيفينك ذاتية الحكم )، تتضمن الصحيفة المحلية ملحقًا أسبوعيًا مكتوبًا باللغة الإيفينكية. [ 42 ]
التحول اللغوي والتعدد اللغوي
تحتوي لغة الإيفنكي على كمية كبيرة من الكلمات الروسية المُقترضة، لا سيما فيما يتعلق بالتقنيات والمفاهيم التي أدخلها الرواد الروس إلى سيبيريا. "تُتحدث لغة الإيفنكي في مناطق ذات تعدد لغوي كبير. في حياتهم اليومية، يحتكّ الناس باللغات الروسية والبورياتية والياكوتية، وقد أثرت كلٌّ من هذه اللغات على لغة الإيفنكي. تُعدّ الروسية لغة التواصل المشتركة في المنطقة، ويتحدث جزء من سكان الإيفنكي لغتين، وجزء آخر ثلاث لغات. جميع الإيفنكي يتقنون الروسية بشكل جيد نسبيًا." [ 40 ] في عام 1998، كان هناك ما يقرب من 30,000 من الإيفنكي يعيشون في روسيا، وكان حوالي ثلثهم يتحدثون اللغة. حتى قبل عقد من الزمن، كانت بولاتوفا تحاول تحذير المتحدثين واللغويين على حد سواء: "هناك فقدان واسع النطاق للغة الإيفنكي، ويمكن اعتبارها لغة مهددة بالانقراض بشكل خطير". [ 40 ] وفقًا لتعداد السكان الروسي لعام 2002 ، بلغ عدد مواطني الاتحاد الروسي الذين عرّفوا أنفسهم بأنهم من عرقية الإيفنكي 35,527 مواطنًا، ولكن لم يتحدث لغتهم سوى 7,580 شخصًا. وفي عام 2021، بلغ عدد الذين عرّفوا أنفسهم بأنهم من الإيفنكي 39,226 شخصًا، [ 44 ] ولكن لم يتحدث لغتهم سوى 5,831 شخصًا. [ 45 ]
يبلغ عدد السكان من أصل إثني في الصين 30,500 نسمة، لكن 19,000 منهم فقط يجيدون لغة الإيفنكي، ونحو 3,000 شخص يتحدثونها كلغة وحيدة. في عام 1996، أجرى يوها يانهونين دراسة حول تعدد اللغات في هولونبوير (شمال منغوليا الداخلية ) والجزء المجاور من هيلونغجيانغ (مثل تشيتشيهار ). ووجد أن معظم شعب سولون ما زالوا يتحدثون الإيفنكي، وأن حوالي نصفهم يعرفون لغة داور أيضًا. [ 46 ] علاوة على ذلك، كانت اللغة المنغولية بمثابة لغة مشتركة بين أفراد جميع الأقليات هناك، حيث كانوا يميلون إلى تلقي تعليمهم في مدارس تُدرّس باللغة المنغولية . وكان متحدثو الإيفنكي الوحيدون الذين عرفهم يانهونين ولا يتحدثون المنغولية كلغة ثانية هم إيفنكي الرنة (الذين يُطلق عليهم أحيانًا اسم "ياكوت") في الجزء الشمالي من هولونبوير ، والذين كانوا يستخدمون اللغة الروسية كلغة للتواصل بين الثقافات. [ 47 ] توقع جانهونين أن جميع هذه اللغات، بما فيها المنغولية، ستتراجع أمام الصينية في السنوات القادمة. [ 48 ] مع ذلك، لاحظ تشاوكي بعد أكثر من عقد من الزمن أن معدل استخدام لغة الإيفنكي ظل مرتفعًا للغاية، وأنه لا يزال من الشائع العثور على متحدثين بالإيفنكي يتقنون ثلاث أو أربع أو حتى خمس لغات. [ 49 ]
يوجد عدد قليل من السكان في منغوليا يتحدثون لهجة هامنيجان المنغولية من لغة البوريات ، ويبلغ عددهم حوالي 1000 نسمة.
لا تتوفر معلومات كافية حول جهود إحياء لغة الإيفنكي أو وضعها الحالي. في عام ١٩٩٨، كانت اللغة تُدرَّس في رياض الأطفال والمدارس الابتدائية، وتُتاح كخيار إضافي في الصف الثامن. واعتُبرت هذه الدورات "مكونًا ثقافيًا عرقيًا" لإدراج لغة الإيفنكي وثقافتها في المناهج الدراسية. [ ٥٠ ] كما يُتاح تدريسها كلغة ثانية في معهد شعوب الشمال بجامعة هيرزن (جامعة سانت بطرسبرغ التربوية الحكومية سابقًا). [ ٤٣ ] في ثمانينيات القرن الماضي، ترجم مبشرون مسيحيون يعملون في سيبيريا الكتاب المقدس إلى لغة الإيفنكي، وقامت مجموعة مسيحية تُدعى "شبكة التسجيلات العالمية" بتسجيل مواد تعليمية مسيحية بهذه اللغة. [ ٥١ ]
نص نموذجي
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : [ 52 ]
أوبكات
أوبكات
إيلل
ilel
ты̄нмукирди,
tyynmukirdi,
أورلدى
يوريلدي
منفحي
مينجي
са̄рича̄ди
saaričaadi
балдыдяра.
والديجارا.
نوفارتين
نوغارتين
дялитви,
djalitvi,
һалдяндыви
haldjandyvi
биси,
bisi,
мэмэгӣлвэр
memegiilver
аяралды̄дяна
ajaraldyydjana
تيديت
تيدجيت
о̄мамачитын.
oomamačityn.
قم بملء خزانات المياه، قم بإسقاطها. معلومات عن مدينة هوارتين, في الواقع, كل ما عليك فعله هو أن تكون على علم بذلك.
من المؤكد أن هذا هو ما سيجلب لك المزيد من المال. نارتين ديجاليتفي، هالجانديفي بيسي، memegiilver ajaraldyydjana tedjet oomamačityn.
ملحوظات
- ↑ تُكتب أيضًا Ewenki أو Ewenke أو Owenke، وكانت تُخلط سابقًا مع Solon أو Suolun
- ↑ كان يُطلق على الأشخاص الذين يتحدثون لغة الإيفنكي أيضًا اسم "تونغوسي". ووفقًا لنيدجالكوف 1997 ، صفحة 19، قد يكون "تونغوس" اسمًا صينيًا خارجيًا.
مراجع
الاقتباسات
- ↑ بولديريف 1994 ، ص 494
- 1 2 فاجدا، إدوارد ج.، أد. (2024). اللغات واللغويات في شمال آسيا . عالم اللغويات. برلين؛ بوسطن: دي جرويتر موتون. رقم ISBN 978-3-11-055403-8.
- ↑ (دي) مقالة Glottopedia عن لغة إيفينكي .
- ↑ سيفتسيفا، ميرا (20 مايو 2015). دور الهوية الإيفينكية الجديدة في إحياء لغة الإيفينكي: حالة جمهورية ساخا (ياكوتيا) . أرشيف موين للبحوث المفتوحة (رسالة ماجستير).
- 1 2 أتكناين 1997 ، ص 117
- ↑ كارا 2006 ، ص 146
- ↑ غرونوبل؛ يانهونين
- ↑ أتكنين 1997 ، ص 111
- 1 2 Whaley, Grenoble & Li 1999 ، ص 286
- ↑ "شجرة عائلة التونغوسيك" . إثنولوج (متاح للجميع مجاناً) .
- ↑ أتكنين 1997 ، ص 116
- ↑ نيدجالكوف 1997 ، ص 314
- 1 2 3 4 بولاتوفا وجرونوبل 1999 ، ص. 4
- ↑ نيدجالكوف 1997 ، ص 309
- 1 2 3 نيدجالكوف 1997 ، ص 310-311
- 1 2 كامبل 2000 ، ص 548
- 1 2 دولار 2009 ، ص 339
- ^ كيسينج، سيدالتو وألتا 1983 ، ص. 6
- ^ دولار 2009 ، ص 330-332
- ↑ دولار 2009 ، ص 348
- ↑ ج. م. فاسيليفيتش (1928). بامياتكا تونغسام-أوتبوكنيكام . إل.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ↑ ف. أوغريزكو (2006). الأدب إيفينكي. موسكو: Литератуня Россия. ص 10 – 12. رقم ISBN 978-5-7809-0094-8.
- 1 2 ج. ص. ألكور (كوسكين) (1931). "الفكرة الأساسية لسيفيرا" . الثقافة والفلسفة (X). م.: فيكتوريا: 12-31 .
- ↑الأحداث الثقافية. إيكوتسك: ل. ن. بوتابوفا. 2008. ص 6 – 14.
- ↑أساطير متشابهة: الاتحاد الروسي الروسيالمجلد 2. موسكو: أكاديميا. 2003. الصفحات 648-649 . ISBN 978-5-87444-191-3.
- ↑ ج. م. فاسيليفيتش (1934). Учебник эвенкийского (тунгусского) языка ( 5200 إكس إد.). م.-ل: جوس. uch.-ped. من جديد. ص. 14.
- ↑ غرينوبل وويلي 2003 ، ص 116
- ↑ على سبيل المثال الإدخال لـ кто; بولديريف 1994 ، ص. 173
- ^ "Эвенкийская знь (صحيفة باللغتين الروسية والإيفينكية)" (PDF) . 2021-03-19. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2021-06-13 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-21 .
- ↑ غرينوبل وويلي 2003 ، ص 117
- ↑ ن. بولاتوفا (2002). Эвенкийский язык в таблицах (بالروسية). СП.: "دروفا" سان بطرسبرج. ص 5 – 7.
- ↑ كارا 2006 ، ص 133
- ↑ كارا 2006 ، ص 142
- ↑ كارا 2006 ، الصفحات 139-142
- ^ بولاتوفا وجرونوبل 1999 ، ص 6 ، 21
- ^ بولاتوفا وجرونوبل 1999 ، ص 7-8
- ^ بولاتوفا وجرونوبل 1999 ، ص. 13
- ^ نيدجالكوف 1997 ، ص 82 ، 158
- ↑ نيدجالكوف 1997 ، ص 229
- 1 2 3 4 بولاتوفا وجرونوبل 1999 ، ص. 3
- ↑ إينوي 1991 ، ص 35-37
- 1 2 أتكناين 1997 ، ص 118
- 1 2 نيدجالكوف 1997 ، ص. 21
- ↑ توم 5. «الأسس الوطنية والسيادة الوطنية». اللوحة 2. مجموعة المجموعات "الإجابة الأخرى على القيادة الوطنية"
- ↑ توم 5. «الأسس الوطنية والسيادة الوطنية». اللوحة 4. الحصول على المكافآت واستخدامها
- ↑ جانونين 1996 ، ص 828
- ↑ جانونين 1996 ، ص 833
- ↑ جانونين 1996 ، ص 834
- ↑ دولار 2009 ، ص 6
- ↑ مامونتوفا، ناديزدا (5 ديسمبر 2014). "ما اللغة التي يتحدث بها الإيفنكي الحقيقيون؟". علم الإنسان وعلم الآثار في أوراسيا . 52 (4): 37-75 . doi : 10.2753/AAE1061-1959520402 . S2CID 146194113 .
- ↑ شبكة التسجيلات العالمية 2011
- ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الإيفنكي" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-05-2023 .
المراجع
- أتكنين، فيكتور (1997). "لغة الإيفنكي من ينيسي إلى سخالين" (ملف PDF) . في: شوجي، هيروشي؛ جانهونين، جوها (محرران). لغات الأقليات الشمالية: مشاكل البقاء . دراسات سينري الإثنولوجية. المجلد 44. الصفحات 109-121 . doi : 10.15021/00002952 . ISBN 978-0-415-02640-6. OCLC 37261684 . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 2011-07-22.
- Boldyrev، BV (1994)، Русско-эвенкийский словарь: около 20 000 слов ، نوفوسيبيرسك: معهد فقه اللغة، الأكاديمية الروسية للعلوم، ISBN 978-5-02-029805-7
- بولاتوفا، ناديجدا؛ غرونوبل، لينور (1999)، إيفينكي ، ميونيخ: لينكوم أوروبا، ISBN 978-3-89586-222-9
- كامبل، جورج ل. (2000)، "الإيفنكية"، موسوعة لغات العالم: من الأبازية إلى الكردية ، المجلد 1 (2، طبعة منقحة)، تايلور وفرانسيس، ISBN 978-0-415-20298-5
- دولار، أو. تشاوك (2009)، 《鄂温克语参考语法》(باللغة الصينية (الصين))، بكين: دار نشر الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية ، رقم ISBN 978-7-5004-8143-0
- جمعية أبحاث منطقة منغوليا الداخلية المتمتعة بالحكم الذاتي إوينكي؛ جمعية أبحاث مقاطعة هيلونغجيانغ إوينكي؛ 杜·道尔基 (مايو 2007) .إيفينجكي بو ني جيبيني بايسانغا[ حول أسماء الأماكن عند شعب الإيفنكي ] (باللغة الصينية (الصين)). دار نشر الأقليات القومية . رقم ISBN 978-7-105-08286-5. او سي ال سي 289003364 . ويكي بيانات Q140380613 .
- غرينوبل، لينور أ.؛ وويلي، ليندسي ج. (2003)، "تقييم أثر محو الأمية: حالة لغة الإيفنكي"، في جوزيف، برايان د. (محرر)، عندما تتصادم اللغات: وجهات نظر حول الصراع اللغوي، والتنافس اللغوي، والتعايش اللغوي ، مطبعة جامعة ولاية أوهايو، ص 109-121 ، ISBN 978-0-8142-0913-4
- إينوي، كويتشي (1991)، "لغة تونغوس الأدبية" ، دراسات الفولكلور الآسيوي ، 50 (1): 35-66 ، doi : 10.2307/1178185 ، JSTOR 1178185
- يانهونين، يوها (1996)، "اللغات المنغولية كأساليب للتواصل بين الثقافات في شمال منشوريا"، في: وورم، ستيفن أدولف؛ مولهاوسلر، بيتر؛ ترايون، داريل ت. (محررون)، أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين ، والتر دي جرويتر، ص 827-835 ، ISBN 978-3-11-013417-9
- كارا، جيورجي (2006)، “سولون إوينكي بالنص المنغولي”، في بوتزي، أليساندرا؛ جانهونن، جحا أنتيرو؛ ويرز ، مايكل (محرران)، Tumen jalafun jecen akū: دراسات المانشو تكريما لجيوفاني ستاري ، Otto Harrassowitz Verlag، pp. 133– 148، ISBN 978-3-447-05378-5
- كيسينج؛ سيدالتو. ألتا (1983)، نوربو (محرر)، Eweŋki Moŋɣol Kitad Kelen-ü Qaričaɣoloɣsan Üges-ün Tegübüri《鄂温克语蒙汉对照词汇》, بكين : Ündüsüten-ü Keblel-ün Qoriy-a, 民族出版社, OCLC 43657472 , معرف غير معروف:M9049(2)10
- نيدجالكوف، إيغور (1997)، إيفينكي ، لندن: روتليدج، ISBN 978-0-415-02640-6
- ويلي، ليندسي جيه؛ غرينوبل، لينور أ؛ لي، فينغشيانغ (يونيو 1999)، "إعادة النظر في تصنيف اللغات التونغوسية من الأسفل إلى الأعلى: مقارنة بين لغتي إيفينكي وأوروكين"، اللغة ، 75 (2): 286-321 ، doi : 10.2307/417262 ، JSTOR 417262
- شبكة التسجيلات العالمية (2011)، كلمات الحياة 1 - الإيفنكي ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-04-2011
للمزيد من القراءة
- أندريفا، تي إي (1988). Звуковой строй томмотского говора эвенкийского языка: Эспerimentalьно- foneticheское сследование [ البنية الصوتية لهجة توموت لإيفينكي: دراسة صوتية تجريبية ] . نوفوسيبيرسك: نوكا. رقم ISBN 978-5-02-029187-4. OCLC 21826474 .
- بولاتوفا، ن. (1999). Язык сахалинский эвенков [ لغة سخالين إيفينكي ] . سانت بطرسبرغ: صندوق الشمال بلا صراعات. رقم ISBN 978-5-88925-009-8.
- تشوك، افعل؛ تسوموغاري، توشيرو؛ كازاما، شينجيرو (1991). ソロン語基本例文集[ جمل سولون الأساسية ] . سابورو: كلية الآداب، جامعة هوكايدو. JPNO 95049777 .
- جورتسيفسكايا، فيرجينيا (1936). الخصائص الرئيسية للمناسبات البورغوسينية: من خلال المواد N. ن. Попе [ خصائص لهجات بارجوزين إيفينكي: بناءً على إن إن بوب ] . موسكو-لينينغراد: Gosudarstvennoye Uchebno-Pedagogicheskoye Izdatel'stvo. رقم ISBN 978-0-415-02640-6. OCLC 41824692 .
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) - ميريفا، أن (2004). Эвенкийско-Русский словарь: около 30,000 слов [ قاموس إيفينكي-الروسي: حوالي 30,000 كلمة ] . نوفوسيبيرسك : نوكا. رقم ISBN 978-5-02-030684-4. OCLC 61282240 .
- فاسيليفيتش، جي إم (1958). Эвенкийско-Русский словаarь. [قاموس إيفنكي-روسي. مع ملحق ومخطط لقواعد إيفينكي]. موسكو. رقم ISBN 978-5-458-59022-8.
- دو تشاوكي [DO朝克] (2009). Èwēnkèyī cānkƎo yīfɎ [鄂温克语参考语法]. رقم ISBN 978-7-5004-8143-0.
- Wūrìgéxàlètú [乌日格喜乐图] (2019). Nèi Měnggī ÁolɔgīyɎ Èwēnkèyī [内蒙古敖鲁古雅鄂温克语]. بكين: الصحافة التجارية [商务印书馆].
روابط خارجية
- أومنيغلوت
- كارا، جيورجي (2007)، "قائمة المقررات: قواعد اللغة الإيفينكية" ، قسم دراسات آسيا الوسطى ، جامعة إنديانا في بلومنجتون، مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-06-2016
- إيفينغوس
- إيفنكتيكا – مكتبة إيفنكتيكا[ Evenkiteka – مكتبة الإيفنكي ] . (باللغتين الروسية والإيفنكية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2011 .
- مجموعة نصوص إيفنكي دوريكو التي جمعتها أولغا كازاكيفيتش وإيلينا كلياشكو. تسجيلات صوتية لنصوص سردية مع نصوص مكتوبة متزامنة زمنياً على مستوى الصوت، وترجمات، وشروح صرفية متزامنة زمنياً.
- إيفنكس
- اللغات الأصلية في سيبيريا
- اللغات الأصلية في آسيا
- اللغات المهددة بالانقراض بشدة
- لغات الفاعل والمفعول به والفعل
- اللغات الإيوينية
- اللغات الصينية المهددة بالانقراض
- اللغات المهددة بالانقراض في آسيا
- لغات هيلونغجيانغ
- لغة الإفينكي