Ł

الحرف Ł ( صغير : ł )، المعروف باسم L مع خط ، هو حرف لاتيني . يُستخدم في الأبجديات البولندية ، والكاشوبية ، والصربية ، والسيليزية ، واللاتينية البيلاروسية ، واللاتينية الأوكرانية ، والكردية (في بعض اللهجات)، والويميسورية ، والنافاجو ، والدين ، والسوليني ، والإينوبياك ، والزوني ، والهوبا ، والسمالجياكس ، والنيسغا ، والدوغريب ، بالإضافة إلى العديد من الأبجديات المقترحة للغة البندقية ، ونظام الكتابة الرومانية ISO 11940 للأبجدية التايلاندية . في بعض اللغات السلافية، يُمثل هذا الحرف امتدادًا للحرف السلافي البدائي غير الحنكي ⟨L⟩ ( L الداكن )، الذي تطور لاحقًا إلى / w/ في البولندية، والكاشوبية، والصربية، والسيليزية. في معظم اللغات غير الأوروبية، يمثل هذا الصوت صوت احتكاكي جانبي سنخي مهموس أو صوت مشابه.

Ł مكتوبة بخط اليد بأحرف كبيرة وصغيرة

في الخطوط العادية، يكون للحرف خطٌّ في منتصف الساق العمودية تقريبًا، يتقاطع معها بزاوية تتراوح بين 70° و45°، ولا يكون أفقيًا أبدًا. أما في الكتابة اليدوية المتصلة والخطوط التي تحاكيها، فيكون للحرف الكبير خطٌّ أفقيٌّ في المنتصف، ويشبه إلى حدٍّ كبير علامة الجنيه الإسترليني (£) . في الحرف الصغير المتصل، يكون الخط أفقيًا أيضًا، ويقع فوق الحرف بدلًا من أن يمرّ بمنتصف الساق، مما يجعله غير قابل للتمييز عن الحرف "ت". ويكون الخط إما مستقيمًا أو متموجًا قليلًا، حسب النمط. على عكس الحرف " ل " ، يُكتب الحرف " ل " عادةً بدون حلقة ملحوظة في الأعلى. تحتوي معظم الخطوط المتصلة متعددة اللغات المتاحة للجمهور، بما في ذلك الخطوط التجارية، على رمز غير صحيح للحرف " ل " . ^{[ 1 ]}

يُعدّ الحرف المزدوج المتصل ł أحد الأشكال النادرة للرسم ⟨ ł ⟩ ، ويُستخدم في كلمات مثل Jagiełło و Radziwiłł و Ałłach (القديمة: الله)، حيث يتم دمج الخطوط الموجودة في أعلى الأحرف في خط واحد. ^{[ 1 ]}

في اللغة البولندية، يُستخدم الرمز ⟨Ł⟩ لتمييز حرف اللام القديم ( المُحَوَّل ) [ɫ] عن حرف اللام الواضح [l]. يُنطق الحرف البولندي ⟨Ł⟩ الآن بنفس طريقة نطق الحرف الإنجليزي ⟨w⟩ ، [ w] كما في كلمة water (باستثناء بعض اللهجات البولندية الشرقية القديمة حيث لا يزال يُنطق جانبيًا). يُطلق على هذا الرمز اسم kreska ، وهو الاسم نفسه الذي يُطلق على الأحرف الخمسة التي تحمل علامات التشكيل الحادة.

في عام ١٤٤٠، اقترح ياكوب باركوسوفيتش حرفًا يشبه ⟨ ℓ ⟩ لتمثيل حرف اللام الواضح. أما بالنسبة لحرف اللام الغامق، فقد اقترح حرفًا بخط معاكس للشكل الحديث. وقد تم تقديم هذا الشكل الأخير في الفترة ما بين ١٥١٤ و١٥١٥ من قبل ستانيسواف زابوروفسكي في كتابه "Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus" . كان حرف اللام ذو الخط يمثل في الأصل صوتًا تقريبيًا جانبيًا سنخيًا [ɫ] ، ^{[ ٢ ]} وهو نطق لا يزال محفوظًا في الجزء الشرقي من بولندا ^{[ ٣ ]} وبين الأقلية البولندية في ليتوانيا وبيلاروسيا وأوكرانيا . يشبه هذا النطق الصوت الروسي غير الحنكي ⟨ л ⟩ في الكلمات الأصلية والقواعد النحوية.

في اللغة البولندية الحديثة، يُنطق حرف Ł عادةً [w] (كما في كلمة wet الإنجليزية ⟨w⟩ ) . [ 4 ^{] ظهر هذا} النطق لأول مرة بين الطبقات الدنيا البولندية في القرن السادس عشر. واعتُبر لكنةً غير راقية من قِبل الطبقات العليا (التي كانت تنطق Ł ⟩ [ ɫ ] ) حتى منتصف القرن العشرين، حين بدأ هذا التمييز بالتلاشي تدريجيًا.

أثر التحول من [ɫ] إلى [w] في اللغة البولندية على جميع حالات نطق حرف اللام المظلم، حتى في بداية الكلمة أو بين حرفين متحركين، فمثلاً تُنطق كلمة ładny ("جميل، لطيف") [ˈwadnɨ] ، وكلمة słowo ("كلمة") [ˈswɔvɔ] ، وكلمة ciało ("جسم") [ˈtɕawɔ] . غالباً ما يتبادل حرف Ł مع حرف اللام الواضح، كما في صيغ الجمع للصفات والأفعال في الماضي المرتبطة بالأسماء الشخصية المذكرة، مثل mały → mali ( [ˈmawɨ] → [ˈmali] ). كما يشيع التناوب في تصريف الأسماء، مثلاً من حالة الرفع إلى حالة المكان ، tło → na tle ( [twɔ] → [naˈtlɛ] ).

غالبًا ما يقابل الحرف Ł في نهاية الكلمة البولندية الحرف ⟨в⟩ في نهاية الكلمة الأوكرانية (بالسيريلية) والحرف ⟨ў⟩ في نهاية الكلمة البيلاروسية (بالسيريلية) . وهكذا، فإن عبارة "أعطى" تُنطق dał في البولندية، وдав في الأوكرانية، وдаў في البيلاروسية (جميعها تُنطق [daw] )، ولكنها تُنطق дал [daɫ] في الروسية.

في اللغة البيلاروسية Łacinka (في كل من إصدارات 1929 [ ^{5 ] و} 1962 ^{[ 6 ] [ 7 ]} )، يتوافق ⟨Ł⟩ مع ⟨Л⟩ السيريلية ( El ) ، ويتم نطقه عادةً /ɫ/ (تمامًا كما في كلمة pull الإنجليزية ).

في لغات أمريكا الشمالية نافاجو وإيلابونكي وإينوبياك ، يُستخدم الرمز ⟨Ł⟩ للدلالة على الاحتكاك الجانبي السنخي المهموس /ɬ/ ، مثل حرف اللام المزدوج في اللغة الويلزية . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

يُستخدم الحرف ⟨Ł⟩ في الكتابة الإملائية للغة أهتنا ، وهي لغة أثاباسكانية تُتحدث في ألاسكا؛ وهو يُمثل صوت احتكاكي جانبي مُنفّس. ^{[ 12 ] [ 13 ]} كما يُستخدم أيضًا في لغة تاناكروس ، وهي لغة أثاباسكانية مُرتبطة بها. ^{[ 14 ]}

عند نسخ اللغة الأرمنية إلى الأبجدية اللاتينية، يمكن استخدام ⟨ Ł ⟩ لكتابة الحرف ⟨ Ẃ ⟩ /ʁ/ ، على سبيل المثال ⟨ ẫẫại ⟩ → ⟨ Łukas ⟩ . في اللغة الأرمنية الكلاسيكية ، تم نطق ⟨ ΂ ⟩ كـ [ɫ] ، والتي تحولت إلى /ʁ/ في كلا النوعين القياسيين من اللغة الأرمنية الحديثة. تتضمن النسخ الأخرى لـ ⟨ Ṙ ⟩ ⟨ Ṙ ⟩ أو ⟨ Ġ ⟩ أو ⟨ Gh ⟩ .

يتم ترميز الحرف في نظام يونيكود باستخدام نقاط الترميز

• U+0141 Ł حرف لاتيني كبير L مع خط
• U+0142 ł حرف لاتيني صغير L مع خط

تُدرج هذه الرموز بشكل قياسي باستخدام تخطيط لوحة المفاتيح الشائع استخدامه في بولندا. (للاطلاع على الإدخال في أنظمة أخرى، انظر إدخال يونيكود .)

• Ў, ў – اختصار U (السيريلية البيلاروسية)
• £ – علامة الجنيه الإسترليني
• في اللغة الفينيسية ، يتم استخدام رمز مشابه ⟨Ƚ⟩ ، ⟨ƚ⟩ ( L مع شريط ، وهو شريط أفقي) كبديل لحرف L في العديد من الكلمات التي تغير فيها نطق حرف "L" في بعض اللهجات، أي من خلال جعله مهموسًا أو أصبح صوت حرف العلة الأقصر المقابل لـ / ɰ / أو / ɛ / .
• U+0197 Ɨ حرف لاتيني كبير I مع خط

• Kreska ukośna in Polish Dancritics: How to? , by Adam Twardoch , Poland country delegate at ATypI