يجب أن نخرج من هذا المكان

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أغنية " We Gotta Get Out of This Place " (والتي تُكتب أحيانًا " We've Gotta Get Out of This Place ")، [ 1 ] هي أغنية روك كتبها مؤلفا الأغاني الأمريكيان باري مان وسينثيا ويل ، وسجلتها فرقة "ذا أنيمالز" الإنجليزية كأغنية منفردة ناجحة عام 1965. وقد أصبحت هذه الأغنية أيقونة في هذا النوع، وحظيت بشعبية كبيرة بين جنود القوات المسلحة الأمريكية خلال حرب فيتنام . [ 2 ]

في عام 2004، احتلت المرتبة 233 في قائمة " أعظم 500 أغنية على مر العصور " لمجلة رولينج ستون ؛ كما أنها مدرجة في قائمة " 500 أغنية شكلت موسيقى الروك أند رول" لقاعة مشاهير الروك أند رول .

في عام 2011، تم إدخال الأغنية إلى قاعة مشاهير جرامي . [ 3 ]

تاريخ

كان باري مان وسينثيا ويل زوجًا وزوجة ( وكاتبي أغاني مستقبليين في قاعة مشاهير كتاب الأغاني ) مرتبطين بمشهد مبنى بريل في مدينة نيويورك في الستينيات . [ 4 ]

كتب مان وويل أغنية "We Gotta Get Out of This Place" وسجلاها كنسخة تجريبية ، حيث غنى مان وعزف على البيانو . كانت الأغنية مُخصصة لفرقة "رايتشوس براذرز " ، الذين كتبا لهم أغنيتهم ​​الشهيرة " You've Lost That Lovin' Feelin' " [ 5 ]، لكن مان حصل لاحقًا على عقد تسجيل خاص به، وأرادت شركة التسجيلات "ريد بيرد ريكوردز" أن يُصدرها هو. في هذه الأثناء، استمع إليها المنتج الموسيقي ألين كلاين ، وأعطاها لميكي موست ، منتج فرقة "ذا أنيمالز" . كان موست قد أعلن بالفعل عن طلب من كُتاب الأغاني في مبنى "بريل" لكتابة أغاني لجلسة التسجيل التالية للفرقة (جاءت أغنيتا " It's My Life " و" Don't Bring Me Down " من نفس الطلب [ 6 ] )، فسجلتها فرقة "ذا أنيمالز" قبل أن يتمكن مان من ذلك. [ 5 ]

في نسخة فرقة "ذا أنيمالز"، تم إعادة ترتيب الكلمات وصياغتها قليلاً عن النسخة التجريبية، وبدأت بتلميح مكاني - على الرغم من اختلافه عما كان في أذهان مؤلفي الأغاني - والذي غالباً ما اعتبر مناسباً لأصول المجموعة الصناعية والطبقة العاملة في نيوكاسل أبون تاين : [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

في هذا الجزء القديم القذر من المدينة حيث ترفض الشمس أن تشرق ، يقول لي الناس إنه لا فائدة من المحاولة.

ثم جاء مقطع عن والد المغني وهو على فراش الموت بعد أن قضى حياته في العمل، تلاه تصاعد تدريجي على شكل سؤال وجواب، مما أدى إلى بداية اللازمة:

يجب أن نخرج من هذا المكان! حتى لو كان هذا آخر شيء نفعله في حياتنا...

تميز التوزيع الموسيقي بعزف منفرد مميز على آلة الباس من قبل عضو الفرقة تشاس تشاندلر . [ 10 ] كانت هذه أول أغنية منفردة لا تُسجل بالتشكيلة الأصلية، وذلك بعد رحيل عازف الكيبورد آلان برايس واستبداله بديف روبري . وقد تميزت الأغنية بأداء صوتي قوي وعفوي من المغني إريك بوردون . [ 11 ] [ 12 ] وصفت مجلة رولينج ستون التأثير العام بأنه "معالجة قاسية لموسيقى البلوز البيضاء من فرقة ذا أنيمالز. وكما قال [بوردون]: 'مهما كان ما يناسب أسلوبنا، فقد انحنينا ببساطة وفقًا لأسلوبنا الخاص. ' " [ 13 ]

وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في 14 أغسطس 1965 (حيث حُرمت من المركز الأول بفضل أغنية " Help! " لفرقة البيتلز ). [ 14 ] وفي الشهر التالي، وصلت إلى المركز الثالث عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، وهو أعلى مركز لها هناك. [ 15 ] وفي كندا، وصلت الأغنية أيضًا إلى المركز الثاني في 20 سبتمبر 1965.

النسختان

كانت النسختان المنفردتان، البريطانية والأمريكية، مختلفتين من جلسات التسجيل نفسها. فقد أرسلت شركة EMI ، الشركة الأم لفرقة The Animals، التسجيل إلى شركة MGM Records ، الشركة الأمريكية التابعة للفرقة، عن طريق الخطأ، وهي نسخة لم تُختر للإصدار في أي مكان آخر. ويمكن التمييز بين النسختين بسهولة من خلال كلمات المقطع الثاني: ففي النسخة الأمريكية، تقول الكلمات: " See my daddy in bed a-dyin ' " ، بينما في النسخة البريطانية، تقول: " Watch my daddy in bed a-dyin ' " (نتيجة لخطأ من شركات الإنتاج الموسيقي، يبيع بعض تجار التجزئة عبر الإنترنت النسخة البريطانية، لكنهم يصنفونها خطأً على أنها النسخة الأمريكية).

في الولايات المتحدة، أُدرجت الأغنية (بنسختها "الخاطئة") في ألبوم " Animal Tracks " الذي صدر خريف عام 1965، ثم في الألبوم التجميعي الشهير "The Best of The Animals" الذي صدر عام 1966، وأُعيد إصداره بقائمة أغاني موسعة على علامة ABKCO عام 1973. لم تُضمّن الأغنية في أي ألبوم بريطاني لفرقة "The Animals" طوال فترة وجودها. وصفت مجلة "Cash Box" النسخة الأمريكية بأنها "أغنية رومانسية موجزة، غارقة في موسيقى البلوز، تتحدث عن ثنائي يشعران بالاختناق في المدينة". [ 16 ] وذكرت مجلة "Record World" أن "فرقة The Animals تُغني لمدة 3:17 دقيقة... عن ضغوط المدينة على العشاق الشباب"، واعتبرتها مثالًا مضادًا للمقولة القائلة بأن "كلمات أغاني الروك أند رول لا معنى لها". [ 17 ]

مع بدء إعادة إصدار ألبومات فرقة "أنيمالز" خلال عصر الأقراص المدمجة ، فرض ألين كلاين، مالك شركة ABKCO آنذاك وحقوق هذه الأعمال، استخدام النسخة البريطانية الصحيحة في جميع الإصدارات والمجموعات الموسيقية. وهكذا، مع تحوّل محطات الإذاعة الأمريكية من استخدام أسطوانات الفينيل إلى الأقراص المدمجة، أصبحت النسخة البريطانية هي السائدة تدريجيًا. وقد عبّر بعض هواة جمع الألبومات والمعجبين في الولايات المتحدة عن استيائهم في رسائل إلى مجلة "غولدماين" ، معتقدين أن النسخة الأمريكية تتميز بأداء صوتي أكثر قوة وغضبًا من بوردون، وأنهم على أي حال يرغبون في سماع الأغنية بالشكل الذي نشأوا عليه. وقد تضمنت مجموعة " ريتروسبكتيف " المُعاد إصدارها بتقنية SACD عام 2004 من شركة ABKCO النسخة الأمريكية، وكذلك مجموعة "ذا فيري بيست أوف ذا أنيمالز" ذات السعر المناسب .

الرسوم البيانية

مخطط (1965)موقع الذروة
مجلة كندا آر بي إم [ 18 ]2
مخطط الفردي الفنلندي Soumen Virallinen [ 19 ]27
قائمة الأغاني المنفردة الألمانية [ 20 ]31
نيوزيلندا (ليفر هيت باريد) [ 21 ]6
قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [ 14 ]2
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 15 ]13

تأثير

في ذلك الوقت، ساهم عنوان أغنية "We Gotta Get Out of This Place" وجاذبيتها العاطفية البسيطة في إضفاء طابع شخصي واضح عليها، فقد كانت، على سبيل المثال، أغنية شائعة جدًا تُعزف في حفلات تخرج طلاب المرحلة الثانوية. ويرى كاتب الموسيقى ديف مارش أنها كانت واحدة من موجة أغاني عام 1965، لفنانين مثل البيتلز ، والرولينج ستونز ، وبوب ديلان ، والتي بشرت بدور جديد لموسيقى الروك كوسيلة للتعبير عن وجهات نظر مشتركة وقوة دافعة للوعي الاجتماعي. [ 22 ] ويرى الكاتب كريج ويرنر أن الأغنية تعكس رغبة الناس في إعادة النظر بجدية في حياتهم والمجتمع الذي ينتمون إليه. [ 12 ] وقال بوردون لاحقًا: "أصبحت الأغنية نشيدًا لأشخاص مختلفين، فكل شخص في وقت ما يرغب في الخروج من الوضع الذي يعيشه". [ 7 ]

كانت الأغنية تحظى بشعبية كبيرة بين أفراد القوات المسلحة الأمريكية المتمركزين في جنوب فيتنام خلال حرب فيتنام . [ 9 ] وكثيراً ما كان يطلبها منسقو الأغاني في شبكة القوات الأمريكية في فيتنام ، وكانوا يعزفونها أيضاً . [ 23 ] في عام 2006، بدأ اثنان من موظفي جامعة ويسكونسن-ماديسون ، أحدهما من قدامى المحاربين في فيتنام، دراسة معمقة شملت مئات من قدامى المحاربين، ووجدا أن أغنية "We Gotta Get Out of This Place" كانت الأكثر تأثيراً بين جميع الأغاني الرائجة آنذاك: "كان لدينا إجماع تام على أن هذه الأغنية هي المعيار. لقد كانت نشيد فيتنام. كل فرقة سيئة عزفت في نادٍ للقوات المسلحة كان عليها أن تعزف هذه الأغنية." [ 24 ] وقد عزفت إحدى هذه الفرق الأغنية في حلقة ("USO Down"، من تأليف جيم بيفر ، أحد قدامى المحاربين في فيتنام) من المسلسل التلفزيوني الأمريكي " Tour of Duty" الذي يتناول الحرب، وتمت إعادة عزف الأغنية في المشهد الأخير من الحلقة.

استُخدمت أغنية "We Gotta Get Out of This Place" أيضًا في مسرحية دينيس بوتر التلفزيونية " Stand Up, Nigel Barton" عام 1965، وفي مسلسل "Our Friends in the North" الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC ) عام 1996 ، والذي تدور أحداثه في نيوكاسل، وتحديدًا في ستينيات القرن الماضي. وفي أمريكا، استُخدمت كأغنية شارة البداية في بعض حلقات مسلسل " China Beach" الذي تدور أحداثه خلال حرب فيتنام . ثم استُخدمت الأغنية لوصف عائلة بن لادن، التي اضطرت لمغادرة الولايات المتحدة في أعقاب هجمات 11 سبتمبر الإرهابية ، في فيلم "Fahrenheit 9/11 " لمايكل مور عام 2004. كما ظهرت في الموسيقى التصويرية لفيلم " Hamburger Hill" عام 1987. واستُخدمت في إحدى حلقات الموسم الثالث من مسلسل "Heroes" التلفزيوني في العقد الأول من الألفية الثانية . كما استُخدمت كأغنية رئيسية للمسلسل الكوميدي "TLC" الذي أنتجته BBC عام 2002، وفي مسلسل " Privates" الذي أنتجته BBC عام 2013. وظهرت الأغنية أيضًا بشكلٍ فكاهي في إعلان فيلم "Kong: Skull Island ". [ 25 ]

في خطاب رئيسي ألقاه عام 2012 أمام جمهور في مهرجان ساوث باي ساوث ويست الموسيقي، قدم بروس سبرينغستين نسخة مختصرة من أغنية فرقة أنيمالز على الغيتار الصوتي، ثم قال: "هذه كل أغنية كتبتها على الإطلاق. هذه كلها. أنا لا أمزح. هذه أغنية ' Born to Run '، و' Born in the USA ' " [ 26 ]

أصبح عنوان الأغنية وموضوعها عبارة ثقافية شائعة على مر السنين.

شكّل هذا أساس عنوان كتاب الأكاديمي لورانس غروسبيرغ " علينا الخروج من هذا المكان: المحافظة الشعبية والثقافة ما بعد الحداثية" (1992)، الذي يُفصّل الصراع بين المحافظة الأمريكية وثقافة موسيقى الروك. وبالمثل، شكّل أساس عنوان كتاب جيري هيرشي الصادر عام 2002 بعنوان " علينا الخروج من هذا المكان: القصة الحقيقية والصعبة للنساء في موسيقى الروك" .

كما استُخدم هذا العنوان في افتتاحيات مجلة "أمريكان جورناليزم ريفيو" [ 27 ] وغيرها من المنشورات. بل استُخدم أيضاً لتسمية معرض فني، أشرف عليه ستيفان كالمار في معرض كيوبيت بلندن عام 1997.

الأغنية ظهرت في الموسيقى التصويرية للمسرحية الموسيقية " العودة إلى الكوكب المحرم" من تأليف بوب كارلتون .

تؤدي الفرقة الأغنية في فيلم " إنه عالم البيكيني " (1967).

نسخة الملائكة

أعادت فرقة الروك الأسترالية " ذا أنجلز " غناء أغنية "We Gotta Get Out of This Place" وأصدرتها في ديسمبر 1986 [ 28 ] كأغنية منفردة ثالثة من ألبومها الثامن " Howling" . وصلت الأغنية إلى المركز السابع في قائمة "Kent Music Report" والمركز الثالث عشر في قائمة " Recorded Music NZ" . [ 29 ]

قائمة الأغاني

أسطوانة مفردة 7 بوصة (مشروم K210)
  1. علينا الخروج من هذا المكان ( باري مان ، سينثيا ويل ) - 4:43
  2. أريد فقط أن أكون معك (نسخة جديدة) ( دكتور نيسون ، جون بريستر ، ريتشارد بريستر) - 3:54

الأفراد

  • غناء، عزف على الباس، وعزف على الساكسفون - جيم هيلبون
  • الطبول – برنت إيكلز
  • عازف الجيتار الرئيسي - ريك بريستر
  • غناء رئيسي – دوك نيسون
  • غيتار الإيقاع - بوب سبنسر

إنتاج

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1986-1987)موقع الذروة
أستراليا ( تقرير كينت الموسيقي ) [ 30 ]7
نيوزيلندا ( تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية ) [ 31 ]13

رسوم بيانية نهاية العام

مخطط (1987)موضع
أستراليا (تقرير كينت الموسيقي) [ 32 ]35
نيوزيلندا (تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية) [ 33 ]40

إصدارات أخرى

تم تسجيل أغنية "We Gotta Get Out of This Place" أو أداؤها في حفلات موسيقية من قبل العديد من الفنانين، بما في ذلك جون أوهارا وفرقته بلايبويز (1965)، وفرقة سافاجز (1966)، وفرقة كريان شيمز (1966)، وفرقة أميريكان بريد (1967)، وفرقة فروست (1970)، وفرقة بارتريدج فاميلي (1972)، وبروس سبرينغستين (أداها مرات قليلة فقط خلال مسيرته الفنية، لكنه أقر بأنها كانت من أهم المؤثرين عليه في السبعينيات [ 34 ] )، وأودو ليندنبورغ (في نسخة ألمانية في السبعينيات لم تحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا)، وفرقة بلو أويستر كالت (1978)، وستيف بيندر (1978)، وفرقة جيلا (1979 )، وفرقة أنجليك أبستارتس ( 1980)، وفرقة جاردنز آند فيلا ، وفرقة جراند فانك ريلرود (1981)، وديفيد جوهانسن (1982)، وحققت الأغنية نجاحًا على محطات الراديو المتخصصة في موسيقى الروك وعلى قناة إم تي في كجزء من... مزيج أغاني فرقة Animals)، الخوف (1982)، بعد الحريق (1983، لم يصدر)، ريتشارد طومسون (1988)، بون جوفي (1992، مرة أخرى كجزء من مزيج أغاني فرقة Animals لبرنامج خاص على قناة MTV)، ميدنايت أويل (1993، لبرنامج MTV Unplugged )، أليس كوبر (2011)، والعديد من الأغاني الأخرى.

في عام ١٩٩٠، انضم إريك بوردون إلى فرقة كاترينا آند ذا ويفز لتسجيل الأغنية لاستخدامها في ألبوم "تشاينا بيتش" . وفي عام ٢٠٠٠، أعاد باري مان تقديم الأغنية، حيث أداها مع برايان آدامز في ألبوم مان المنفرد "سول آند إنسبيريشن" . وخلال جولة سوزي كواترو في ألمانيا عام ٢٠٠٨، صعدت إلى المسرح وعزفت على آلة الباس في الأغنية خلال حفل إريك بوردون في بورش أرينا في شتوتغارت . كما أداها بوردون عام ٢٠١٠ في حفل تكريم قاعة مشاهير الروك آند رول ، حيث تم تكريم كاتبي الأغاني مان وويل. [ ٣٥ ] وفي وقت لاحق من عام ٢٠١٠، كان مان وويل في متحف غرامي في لوس أنجلوس - لافتتاح معرض لقاعة مشاهير كتاب الأغاني [ ٣٦ ] - وقدما نسختهما الأصلية من الأغنية، والتي تضمنت كلمات لم تُسمع من قبل مثل "ماذا ننتظر؟". (والذي كان من المفترض أن يحدث قبل الكلمات المألوفة في الكورس).

مراجع

  1. ↑ استخدمت شركة كولومبيا غرافوفون، عند إصدار الأغنية المنفردة، صيغة "We've"؛ بينما حذفت غلاف الألبوم كلمة "Of". مع ذلك،سجلتها شركة BMI، ناشرة الأغاني، بصيغة "We" (انظر قاعدة بيانات BMI القابلة للبحث )، كما هو الحال مع غالبية مصادر المراجع الموسيقية وشركات إنتاج الألبومات.
  2. ↑ "خلف كلمات أغنية: 'علينا الخروج من هذا المكان'، فرقة ذا أنيمالز" . مجلة أمريكان سونغ رايتر . 9 مارس 2022. تاريخ الاطلاع: 14 مارس 2022 .
  3. ↑ "قاعة مشاهير جوائز غرامي | فنانو قاعة المشاهير | GRAMMY.com" . grammy.com .
  4. ↑ "باري مان وسينثيا ويل" . الموقع الرسمي لباري مان وسينثيا ويل. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2007 .
  5. 1 2 ديل كاواشيما. "ثنائي كتابة الأغاني الأسطوري باري مان وسينثيا ويل يتحدثان عن أغانيهما الكلاسيكية ومشاريعهم الجديدة" . عالم كتابة الأغاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2007 .يمكنكم الاستماع إلى التسجيل الصوتي التجريبي في نهاية المقال.
  6. ↑ "مقابلة مع كاتب الأغاني كارل ديريكو أجراها ميك باتريك" . سبيكتروبوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2007 .
  7. 1 2 تيري غروس (2 يوليو 2004) [2002]. "المغني السابق لفرقة أنيمالز، إريك بوردون" . برنامج فريش إير . الإذاعة الوطنية العامة . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2012 .
  8. ↑ جيليت، تشارلي (1996). صوت المدينة: صعود موسيقى الروك أند رول ( الطبعة الثانية). نيويورك: دار نشر دا كابو . ص 271. ISBN   0-306-80683-5.
  9. 1 2 بيرون، جيمس إي. (2009). المودز، الروكرز، وموسيقى الغزو البريطاني . ABC-CLIO . ص 129. ISBN  978-0275998608.
  10. ↑ مايكل هيتلي (2009). معدات جيمي هندريكس: الغيتارات ومكبرات الصوت والمؤثرات التي أحدثت ثورة في موسيقى الروك أند رول . دار فويجر للنشر . ص 60. ISBN  978-0760336397.
  11. ↑ دان أيكرويد ؛ بن مانيلا (2004). موسيقى البلوز لإلوود: مقابلات مع أساطير ونجوم موسيقى البلوز . شركة هال ليونارد . ص 132. ISBN  0879308095.
  12. 1 2 فيرنر، كريج (1999). سيأتي التغيير: الموسيقى، والعرق، وروح أمريكا . مطبعة جامعة ميشيغان . ص 87-88 . ISBN  0-452-28065-6.
  13. ↑ "علينا الخروج من هذا المكان" . رولينج ستون . 9 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2007 .
  14. 1 2 "ذا أنيمالز" . قاعة مشاهير الروك أند رول . 1994. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2007 .
  15. 1 2 تاريخ أغاني فرقة The Animals في الولايات المتحدة الأمريكية ، Billboard.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2012.
  16. ↑ "مراجعات تسجيلات كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . 7 أغسطس 1965. ص 12. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2022 . 
  17. ↑ "مختارات الأغاني الفردية لهذا الأسبوع" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد . 7 أغسطس 1965. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2023 . 
  18. ↑ "ورقة تشغيل RPM - 20 سبتمبر 1965" (PDF) .
  19. ^ نيمان ، جيك (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. ص. 105. ردمك   951-31-2503-3.
  20. ↑ "Chartverfolgung / The Animals / Single" . Music Line (بالألمانية). ألمانيا : Media Control Charts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  21. ↑ https://web.archive.org/web/20210208152935/http://www.flavourofnz.co.nz/index.php?qpageID=Lever%20hit%20parades&qyear=1965&qmonth=Nov&qweek=11-Nov-1965#n_view_location
  22. ↑ مارش، ديف (1983). قبل أن أشيخ: قصة فرقة ذا هو . نيويورك: دار سانت مارتن للنشر . الصفحات 117-118 . ISBN  0-312-07155-8.
  23. ↑ ويل هيغينز (29 أبريل 2002). ""مذيعو أغاني فيتنام يبثون ذكرياتهم" . صحيفة إنديانابوليس ستار . تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2007 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  24. ↑ برايان ماتميلر، "علينا الخروج من هذا المكان: الموسيقى والذاكرة وحرب فيتنام" مؤرشف في 14 فبراير 2007 في Wayback Machine ، جامعة ويسكونسن-ماديسون ، 16 فبراير 2006. تم استرجاعه في 17 فبراير 2007.
  25. ↑ موقع Gradepoint (27 فبراير 2017). "كونغ: جزيرة الجمجمة - صعود الملك [ العرض الترويجي النهائي الرسمي ] " . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2017 - عبر يوتيوب.
  26. ↑ تود مارتنز (15 مارس 2012). "مهرجان SXSW: بروس سبرينغستين يُبهر الحضور في كلمته الرئيسية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاطلاع: 2 يوليو 2012 .
  27. ↑ ريم ريدر (مارس 1998). "علينا الخروج من هذا المكان. (افتتاحية)" . مجلة الصحافة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2007 .
  28. ↑ "فرقة ذا أنجلز [ أستراليا ] - علينا الخروج من هذا المكان" . 45cat.com . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  29. ↑ "australian-charts.com - The Angels - We Gotta Get Out Of This Place" . Australian-charts.com . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  30. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . سانت آيفز، نيو ساوث ويلز : شركة Australian Chart Book المحدودة. الصفحات 17-18 . ISBN  0-646-11917-6.ملاحظة: استُخدمت هذه القائمة لتصنيف الأغاني والألبومات الأسترالية من عام 1974 حتى أنشأت جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) قوائمها الخاصة.
  31. ↑ " The Angels – We Gotta Get Out of This Place ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2014.
  32. ↑ «تقرير الموسيقى الأسترالية رقم 701 - 28 ديسمبر 1987 > أفضل 100 أغنية منفردة وطنية لعام 1987» . تقرير الموسيقى الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2019 - عبر Imgur .
  33. ↑ "قوائم نهاية العام 1987" . قائمة الموسيقى الرسمية في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 أبريل 2021 .
  34. ↑ "ويل بيرسي يُجري مقابلة مع بروس سبرينغستين" . دبل تيك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2007 .
  35. ↑ غرين، آندي (16 مارس 2010). "انضمام فرق ذا ستوجز، وجينيسيس، وآبا إلى قاعة مشاهير الروك أند رول في حفل التكريم التاريخي الخامس والعشرين" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2010 .
  36. ↑ "أرشيف صور قاعة مشاهير كتاب الأغاني" . BMI . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2012 .