قانون المحاكم الويلزية لعام 1942

قانون المحاكم الويلزية لعام 1942

قانون البرلمان
عنوان طويل	قانون لإلغاء المادة السابعة عشر من القانون 27 هن. 8. ج. 26، لإزالة الشك حول حق المتحدثين باللغة الويلزية في الإدلاء بشهادتهم باللغة الويلزية في محاكم العدل في ويلز، وتمكين وضع قواعد لإدارة القسم والتأكيدات بهذه اللغة، وتوفير وتوظيف ودفع رواتب المترجمين في مثل هذه المحاكم.
الاستشهاد	5 و 6 جيو 6 ج 40
المدى الإقليمي	ويلز ومونماوثشاير​
بلح
الموافقة الملكية	22 أكتوبر 1942
تم إلغاؤه	21 ديسمبر 1992
التشريعات الأخرى
تم إلغاؤه بواسطة	قانون اللغة الويلزية لعام 1967 قانون اللغة الويلزية لعام 1993
يتعلق بـ	قانون قوانين ويلز رقم 1536
الحالة: ملغاة
نص القانون كما تم إقراره في الأصل

كان قانون المحاكم الويلزية لعام 1942 ( الويلزية : Deddf Llysoedd Cymreig 1942 ) ( 5 و6 Geo. 6. c. 40) قانونًا صادرًا عن برلمان المملكة المتحدة يسمح باستخدام اللغة الويلزية في المحاكم في ويلز ومونماوثشاير بشرط أن يكون المتحدث في وضع غير مؤاتٍ للتحدث باللغة الإنجليزية.

ولأول مرة، ألغى القانون القوانين التي أصدرها هنري الثامن والتي جعلت اللغة الإنجليزية اللغة الوحيدة المسموح بها في المحاكم القانونية في ويلز.

تم إطلاق عريضة تطالب بالمساواة في وضع اللغة الويلزية في المؤتمر الوطني الويلزي عام 1938 ، وجمعت أكثر من 250 ألف توقيع، وتم دعمها من قبل 30 من 36 عضوًا في البرلمان الويلزي. ^[1]

وقال تشارلز إدواردز ، عضو البرلمان عن منطقة بيدويلتي، عن مشروع القانون:

كنت ذات يوم مسؤولاً عن وزن الفحم في منجم ناين مايل بوينت وممثلاً محلياً للرجال. وعندما تم حفر المنجم لأول مرة، جاء إليه العديد من الناس من أجزاء أخرى، وأتذكر أن بعض سكان ويلز الشماليين الذين جاءوا لم يكونوا قادرين على التحدث بكلمة واحدة باللغة الإنجليزية. وعندما جاءوا لرؤيتي بشأن أمر ما، لم أستطع فهم لغتهم الويلزية العميقة، وكان لا بد من وجود مترجم بيننا. وإذا ارتكب هؤلاء الرجال خطأً واضطروا إلى اللجوء إلى المحاكم المحلية، فإنهم كانوا في وضع غير مؤاتٍ للغاية. ولهذا السبب أعتقد أن هذا القانون يعتبر إجراءً معقولاً للغاية. ^[1]

وقال الفيكونت سانكي عن مشروع القانون خلال مناقشة مجلس اللوردات:

إن العديد من الويلزيين الذين يتحدثون الإنجليزية يفكرون باللغة الويلزية. ولقد لاحظت في كثير من الأحيان أن بعض المتحدثين الأكثر فصاحة والمتحاورين المهرة في هذا المجلس يتوقفون لحظة واحدة للحصول على الكلمة الدقيقة أو لإيجاد التعبير الدقيق. لا شك أن العديد من أعضاء هذا المجلس يقرؤون الفرنسية بسهولة ويتحدثونها بشكل جيد؛ والعديد منهم يتحدثونها بشكل مثالي؛ ولكن كيف ينبغي لنا أن نرغب في أن يتم فحصنا واستجوابنا باللغة الفرنسية؟

ألا ينبغي لنا أن نصبح متوترين ومحرجين كشهود ونفشل في تحقيق العدالة لأنفسنا؟ ربما كان ينبغي لنا أن نفكر باللغة الإنجليزية ونضطر إلى الإجابة باللغة الفرنسية. أولئك الذين سمعوا، كما سمعت، مئات ومئات القضايا في المحاكم الويلزية سيقدرون هذا الموقف. ^[1]

صدر قانون المحاكم الويلزية في 22 أكتوبر 1942، والذي ألغى التدابير التي اتخذها ملك إنجلترا هنري الثامن، مما سمح باستخدام اللغة الويلزية في المحاكم؛

نظرًا لوجود شك حول ما إذا كان القسم السابع عشر من القانون 27 Hen. 8 . c. 26 يقيد بشكل غير ملائم حق المتحدثين باللغة الويلزية في استخدام اللغة الويلزية في محاكم العدل في ويلز، فإن القسم المذكور يُلغى بموجب هذا، ويُسن بموجب هذا أنه يجوز استخدام اللغة الويلزية في أي محكمة في ويلز من قبل أي طرف أو شاهد يعتبر أنه سيكون في وضع غير مؤاتٍ بخلاف ذلك بسبب كون لغة تواصله الطبيعية هي الويلزية. ^{[1] [2]}

المادة 2 من القانون هي كما يلي؛

يجوز للمستشار اللورد أن يضع قواعد تنص على ترجمة أي شكل من الأشكال المنصوص عليها في القانون إلى اللغة الويلزية كشكل لأي قسم أو تأكيد يتم أداؤه أو تقديمه من قبل أي شخص في أي محكمة، ويجب أن يكون القسم أو التأكيد الذي يتم أداؤه أو تقديمه أو تقديمه في أي محكمة في ويلز بالترجمة المنصوص عليها في هذه القواعد، دون تفسير، له نفس التأثير كما لو كان قد تم أداؤه أو تقديمه أو تقديمه باللغة الإنجليزية. ^[3]

أدى الضغط المستمر والشكوك حول تأثير التشريع إلى تقرير ديفيد هيوز باري الذي صدر في عام 1965 وأدى إلى إنشاء قانون اللغة الويلزية لعام 1967 ، والذي ألغى القسم 1 من قانون المحاكم الويلزية لعام 1942. ^[4] تم إلغاء جميع أقسام القانون الأربعة بموجب قانون اللغة الويلزية لعام 1993 وتوقفت عن إحداث أي آثار. ^[5]

• قانون الجمعية الوطنية لويلز (اللغات الرسمية) لعام 2012
• مقياس اللغة الويلزية (ويلز) 2011