تاريخ اللغة الويلزية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

يمتد تاريخ اللغة الويلزية ( بالويلزية : hanes yr iaith Gymraeg ) لأكثر من 1400 عام، ويشمل مراحل اللغة المعروفة باسم الويلزية البدائية، والويلزية القديمة ، والويلزية الوسطى ، والويلزية الحديثة .

Welsh Language Act 1993S4CWelsh BibleMiddle Welsh languageOld Welsh

الأصول

تطورت اللغة الويلزية من اللغة البريطانية (البريتونية المشتركة) ، وهي اللغة السلتية التي كان يتحدث بها البريطانيون القدماء . وتُصنف أيضًا ضمن اللغات السلتية الجزرية أو السلتية P ، ويُرجح أنها وصلت إلى بريطانيا خلال العصر البرونزي أو الحديدي ، وربما كانت تُتحدث في جميع أنحاء الجزيرة جنوب خور فورث . [ 1 ] خلال أوائل العصور الوسطى ، بدأت اللغة البريطانية بالانقسام نتيجةً لتزايد التمايز اللهجي، وتطورت إلى اللغة الويلزية واللغات البريتونية الأخرى ( البريتونية ، والكورنية ، والكمبرية المنقرضة ) . ولا يزال من غير الواضح متى أصبحت اللغة الويلزية لغةً مستقلة. [ 2 ]

اللغة الويلزية البدائية (550-800)

اقترح كينيث إتش. جاكسون أن تطور البنية المقطعية والنمط الصوتي قد اكتمل حوالي عام 550، وأطلق على الفترة بين ذلك الحين وحوالي عام 800 اسم "الويلزية البدائية". [ 2 ] ربما كانت هذه الويلزية البدائية تُتحدث في ويلز، وغرب إنجلترا، ومنطقة هين أوغليد ("الشمال القديم")، وهي المناطق الناطقة باللغات البريثونية في ما يُعرف الآن بشمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا ، وبالتالي ربما كانت أصلًا للغة الكمبرية بالإضافة إلى الويلزية. ومع ذلك، اعتقد جاكسون أن النوعين كانا متميزين بالفعل بحلول ذلك الوقت. [ 2 ]

اللغة الويلزية القديمة (800-1150)

اللغة الويلزية في وثائق تعود إلى ما قبل عام 1150 تقريبًا. [ 3 ] يُعتقد عمومًا أن أقدم الشعر الويلزي - المنسوب إلى شعراء سينفيرد أو "الشعراء الأوائل" - يعود إلى فترة اللغة الويلزية البدائية. ومع ذلك، يُفترض أن الكثير من هذا الشعر قد كُتب بلغة هين أوغليد، مما يثير تساؤلات إضافية حول تاريخ المادة واللغة التي كُتب بها في الأصل. [ 2 ]

اللغة الويلزية الوسطى (القرنين الثاني عشر والرابع عشر)

اللغة الويلزية الوسطى ( Cymraeg Canol ) هي اللغة الويلزية التي كانت سائدة بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر، والتي لا يزال منها الكثير مما تبقى مقارنةً بأي فترة سابقة. وهي لغة معظم المخطوطات القديمة الباقية من كتاب " مابينوجيون" ، على الرغم من أن القصص نفسها أقدم بكثير. وهي أيضاً لغة المخطوطات الموجودة للقانون الويلزي . ويمكن فهم اللغة الويلزية الوسطى بشكل معقول، وإن تطلب الأمر بعض الجهد، بالنسبة للمتحدث الويلزي المعاصر.

يروي رجل الدين الشهير جيرالد الويلزي قصة الملك هنري الثاني ملك إنجلترا . خلال إحدى غارات الملك العديدة في القرن الثاني عشر، سأل هنري رجلاً مسناً من بنكادر، كارمارثينشاير ، عما إذا كان يعتقد أن اللغة الويلزية لديها أي فرصة:

يا مولاي الملك، قد تتعرض هذه الأمة الآن للمضايقة والضعف والإبادة على يد جنودك، كما حدث مرارًا وتكرارًا على يد غيرهم في الماضي؛ لكنها لن تُدمر تمامًا بغضب البشر، إلا إذا عوقبت في الوقت نفسه بغضب الله. ومهما يكن من أمر، فلا أعتقد أنه في يوم القيامة، سيُحاسب أمام القاضي الأعلى على هذه البقعة الصغيرة من الأرض أي عرق آخر غير الويلزيين، أو أي لغة أخرى. [ 4 ]

اللغة الويلزية الحديثة المبكرة (1500-1588)

يمكن تقسيم اللغة الويلزية الحديثة إلى فترتين. الأولى، اللغة الويلزية الحديثة المبكرة، امتدت من أوائل القرن الخامس عشر إلى نهاية القرن السادس عشر تقريبًا.

في أوائل العصر الحديث في ويلز، بدأ استخدام اللغة الويلزية يتقلص، كما حدث مع إقرار قانون الاتحاد عام 1536 في عهد هنري الثامن . وبموجب هذا القانون، خضعت ويلز للقانون الإنجليزي حصراً . لم يتناول القانون استخدام اللغة الويلزية إلا في 150 كلمة فقط. [ 5 ] حظرت المادة 20 من القانون استخدام اللغة في الإجراءات القضائية [ 6 ] ، ولم يكن بإمكان من يتحدثون الويلزية فقط ولا يتحدثون الإنجليزية تولي مناصب حكومية. وكان من المقرر أن يمثل ويلز 26 عضواً في البرلمان يتحدثون الإنجليزية. خارج بعض المناطق في ويلز، مثل جنوب بيمبروكشاير ، لم تكن الغالبية العظمى من سكان ويلز تتحدث الإنجليزية، مما استدعى الحاجة إلى مترجمين فوريين بشكل منتظم لعقد الجلسات. [ 5 ] قبل إقرار القانون، كان العديد من النبلاء والمسؤولين الحكوميين يتحدثون الإنجليزية؛ إلا أن القانون رسّخ هيمنة اللغة الإنجليزية، حيث ارتفع عدد المتحدثين بها بطلاقة بشكل ملحوظ بعد إقراره. [ 5 ] كان الهدف الأساسي من القانون هو فرض رقابة موحدة على إنجلترا وويلز الموحدتين آنذاك ؛ إلا أنه أرسى دعائم تفوق الطبقات الاجتماعية من خلال استخدام اللغة. فقد بات يُنظر إلى اللغة الويلزية على أنها لغة الطبقة العاملة الدنيا، بينما يُنظر إلى أبناء الطبقات العليا على أنهم متفوقون، ويُمنحون مناصب حكومية لاختيارهم التحدث باللغة الإنجليزية بدلاً من الويلزية. [ 6 ] لم يُلغَ هذا الجزء من القانون إلا في عام 1993 بموجب قانون اللغة الويلزية .

بداية اللغة الويلزية الحديثة المتأخرة (1588)

بدأ استخدام اللغة الويلزية الحديثة المتأخرة مع نشر ترجمة ويليام مورغان للكتاب المقدس عام ١٥٨٨. ومثل نظيرتها الإنجليزية، نسخة الملك جيمس ، كان لهذه الترجمة أثرٌ كبيرٌ في استقرار اللغة، ولا تزال اللغة حتى اليوم تحمل نفس مسمى "اللغة الحديثة المتأخرة" الذي أُطلق على لغة مورغان . وبالطبع، طرأت تغييراتٌ كثيرةٌ منذ ذلك الحين.

المفتاح : • الويلزية  • ثنائي اللغة • الإنجليزية  

القرن الثامن عشر

القرن التاسع عشر

كان القرن التاسع عشر فترةً حاسمةً في تاريخ اللغة، وشهدت العديد من التناقضات. ففي عام 1800، كانت الويلزية اللغة الرئيسية المحكية في غالبية ويلز، باستثناء بعض المناطق الحدودية وأماكن أخرى شهدت استيطانًا كبيرًا، مثل جنوب بيمبروكشاير . وبحلول تعداد عام 1901، انخفضت هذه النسبة إلى ما يزيد قليلاً عن نصف السكان، إلا أن الزيادة الكبيرة في إجمالي عدد السكان خلال القرن (نتيجةً لتأثيرات التصنيع والهجرة الداخلية) أدت إلى نمو إجمالي عدد المتحدثين بالويلزية طوال القرن التاسع عشر، وبلغ ذروته في تعداد عام 1911 بأكثر من مليون شخص، حتى مع انخفاض نسبة سكان ويلز الذين يجيدون التحدث بالويلزية إلى أقل من 50% لأول مرة. [ 7 ]

بالمقارنة مع اللغات الأخرى غير الرسمية في أوروبا، تميزت اللغة الويلزية بنشاط صحفي استثنائي، حيث نُشرت بها القصائد والكتابات الدينية والسير الذاتية والترجمات، وبحلول نهاية القرن، الروايات، بالإضافة إلى عدد لا يحصى من الصحف والمجلات والدوريات. وقد ساهم الاهتمام المستمر بالآثار في نشر الشعر والنثر الويلزي من العصور الوسطى (مثل كتاب مابينوجيون ). ومن التطورات الأخرى نشر بعض من أوائل القواميس الويلزية الكاملة والموجزة . وقد ضمنت الأعمال المبكرة لرواد المعاجم الويلزية ، مثل دانيال سيلفان إيفانز، توثيق اللغة بأكبر قدر ممكن من الدقة. وتُعد القواميس الحديثة، مثل قاموس جامعة ويلز ، امتدادًا مباشرًا لهذه القواميس.

على الرغم من هذه المؤشرات الظاهرية على ازدهار اللغة، إلا أنه خلال القرن التاسع عشر حلت الإنجليزية محل الويلزية لتصبح اللغة الأكثر انتشارًا في البلاد. وشهدت ويلز، ولا سيما منطقة مناجم الفحم في جنوب ويلز ، نموًا سكانيًا كبيرًا وهجرة داخلية (بشكل رئيسي من إنجلترا وأيرلندا)، مما أدى إلى تغيير التركيبة اللغوية لبعض المناطق (مع أن مناطق أخرى ظلت ناطقة بالويلزية رغم هذه التغيرات).

شُجِّعَ تعلُّم اللغة الإنجليزية بحماسٍ كبير؛ في المقابل، لم تُدرَّس اللغة الويلزية أو تُستخدم كوسيلةٍ للتدريس في المدارس، بل إن العديد منها ثبَّط استخدامها باستخدام إجراءاتٍ مثل قانون منع اللغة الويلزية . [ 8 ] لم تحظَ اللغة الويلزية بأي اعترافٍ رسمي، وكان وضعها محدودًا في ظل الدولة البريطانية. ولم تُعتَرف بها رسميًا كلغةٍ لويلز إلا بعد إقرار قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011. واقتصر استخدام اللغة الويلزية بشكلٍ متزايد على الكنائس الدينية غير الرسمية، التي كانت تُعلِّم الأطفال القراءة والكتابة في مدارس الأحد. وقد دافع أفرادٌ مثل ماثيو أرنولد عن مزايا الأدب الويلزي، بينما دعوا في الوقت نفسه إلى استبدال اللغة الويلزية باللغة الإنجليزية كلغةٍ يوميةٍ في البلاد، كما دعا العديد من المتحدثين باللغة الويلزية أنفسهم، مثل ديفيد ديفيز وجون سيريوغ هيوز، إلى ثنائية اللغة، إن لم يكن بالضرورة إلى انقراض اللغة الويلزية.

بحلول نهاية القرن التاسع عشر، سادت اللغة الإنجليزية في المدن الكبرى بجنوب شرق ويلز. وظلت اللغة الويلزية قوية في شمال غرب ويلز وفي أجزاء من وسطها وجنوب غربها. وكانت المناطق الريفية في ويلز معقلاً للغة الويلزية، وكذلك المجتمعات الصناعية العاملة في استخراج الأردواز في كارنارفونشاير وميريونيثشاير. [ 9 ] وارتبطت العديد من الكنائس غير الرسمية في جميع أنحاء ويلز ارتباطًا وثيقًا باللغة الويلزية.

القرن العشرين

النتائج الأولية للتعداد السكاني

بحلول القرن العشرين، كانت أعداد المتحدثين باللغة الويلزية تتضاءل بمعدل يشير إلى أن اللغة ستنقرض في غضون بضعة أجيال.

ملصق باللغة الويلزية لمشروع ديربي الذي يعود إلى حقبة الحرب العالمية الأولى (1915)

بحسب تعداد عام 1911، من بين سكان يبلغ عددهم أقل بقليل من 2.5  مليون نسمة، كان 43.5% ممن تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر في ويلز ومونماوثشاير يتحدثون اللغة الويلزية (8.5% يتحدثون الويلزية فقط ، و35% يتحدثون الإنجليزية والويلزية كلغتين). ويمثل هذا انخفاضًا عن تعداد عام 1891، حيث بلغت نسبة المتحدثين بالويلزية 49.9% من بين سكان يبلغ عددهم 1.5  مليون نسمة (15.1% يتحدثون الويلزية فقط، و34.8% يتحدثون الويلزية كلغتين). إلا أن توزيع المتحدثين باللغة كان غير متساوٍ، إذ ظلت خمس مقاطعات ذات أغلبية ساحقة من الناطقين بالويلزية.

  • أنجلسي : 88.7% يتحدثون الويلزية بينما 61.0% يتحدثون الإنجليزية
  • كارديفشاير : 89.6% يتحدثون الويلزية بينما 64.1% يتحدثون الإنجليزية
  • كارنارفونشاير : 85.6% يتحدثون الويلزية بينما 62.2% يتحدثون الإنجليزية
  • كارمارثينشاير : 84.9% يتحدثون الويلزية بينما 77.8% يتحدثون الإنجليزية
  • ميريونيثشاير : 90.3% يتحدثون الويلزية بينما 61.3% يتحدثون الإنجليزية

وخارج هذه المقاطعات الخمس، لوحظ أن منطقتين أخريين تتمتعان بأغلبية تتحدث اللغة الويلزية، وهما:

تعداد عام 1921 وتأسيس حزب بلايد سيمرو

أظهر تعداد عام 1921 أن 38.7% من سكان ويلز (بما في ذلك مونموثشاير) كانوا يتحدثون الويلزية، بينما بلغت نسبة المتحدثين بها فقط 6.6%. وفي المقاطعات الخمس ذات الأغلبية الناطقة بالويلزية، كانت اللغة الويلزية تُستخدم من قبل أكثر من 75% من السكان، وكانت أكثر انتشارًا من اللغة الإنجليزية.

  • أنجلسي: 87.8% يتحدثون الويلزية بينما 67.9% يتحدثون الإنجليزية
  • كارديفشاير: 86.8% يتحدثون الويلزية، 72.4% يتحدثون الإنجليزية
  • كارمارثينشاير: 84.5% يتحدثون الويلزية بينما 83.1% يتحدثون الإنجليزية
  • ميريونيث: 84.3% يتحدثون الويلزية بينما 69.5% يتحدثون الإنجليزية
  • كارنارفونشاير: 76.5% يتحدثون الويلزية بينما 73.3% يتحدثون الإنجليزية

كانت مقاطعة دينبيشير المقاطعة الوحيدة الأخرى التي لا تزال أغلبية سكانها تتحدث اللغة الويلزية؛ حيث بلغت نسبة المتحدثين بها 51%، بينما بلغت نسبة المتحدثين بالإنجليزية 94%. أما بالنسبة للمناطق الحضرية الكبرى، فكانت أبردير المنطقة الوحيدة التي لا تزال أغلبية سكانها تتحدث اللغة الويلزية، حيث بلغت نسبة المتحدثين بها 59%، بينما بلغت نسبة المتحدثين بالإنجليزية 95.4%. وفي كارديف ، أكبر مدن ويلز، بلغت نسبة المتحدثين بالويلزية 5.2%، بينما بلغت نسبة المتحدثين بالإنجليزية 99.7%. وعلى مستوى المقاطعات، سجلت مقاطعة لانفيرناش الريفية في بيمبروكشير أعلى نسبة من المتحدثين بالويلزية، حيث بلغت 97.5%، بينما سجلت مقاطعة بنلين الريفية في ميريونيث أعلى نسبة من المتحدثين بالويلزية فقط، حيث بلغت 57.3%. وكانت مقاطعة بيثيسدا الحضرية في كارنارفونشير أكثر المقاطعات الحضرية في ويلز من حيث نسبة المتحدثين بالويلزية؛ إذ بلغت نسبة المتحدثين بها 96.6%.

تأسس الحزب القومي الويلزي Plaid Genedlaethol Cymru (الحزب الوطني لويلز؛ والذي تم اختصاره لاحقًا إلى Plaid Cymru، حزب ويلز) في اجتماع عُقد في مهرجان إيستيدفود الوطني عام 1925 في بولهيلي ، غوينيد، وكان الهدف الرئيسي منه هو تعزيز اللغة الويلزية. [ 11 ]

تان ين لين

بدأ القلق بشأن اللغة الويلزية عام ١٩٣٦ عندما قررت الحكومة البريطانية بناء معسكر تدريب ومطار تابعين لسلاح الجو الملكي البريطاني في بينيبيرث بشبه جزيرة لين في غوينيد. عُرفت الأحداث المصاحبة للاحتجاج باسم "تان ين لين" (أي "حريق في لين"). [ ١٢ ] استقرت الحكومة على لين كموقع لهذا الموقع العسكري بعد أن قوبلت خطط مماثلة لقواعد في مقاطعتي نورثمبرلاند ودورست الإنجليزيتين باحتجاجات. [ ١٣ ] رفض رئيس الوزراء ستانلي بالدوين الاستماع إلى الحجج المعارضة لإنشاء قاعدة سلاح الجو الملكي البريطاني في ويلز، على الرغم من وفد ادعى تمثيل نصف مليون متظاهر ويلزي. [ 13 ] لخص ساوندرز لويس معارضة استخدام الجيش "البريطاني" لهذا الموقع في ويلز عندما كتب أن الحكومة كانت عازمة على تحويل أحد "المنافذ الأساسية للثقافة واللغة والأدب الويلزي " إلى مكان للترويج لأسلوب حرب همجي . [ 13 ]

في 8 سبتمبر 1936، أُضرمت النيران في المبنى، وأعلن القوميون الويلزيون سوندرز لويس ولويس فالنتاين ودي جيه ويليامز مسؤوليتهم عن الحريق. [ 13 ] نُظرت القضية في كارنارفون، حيث لم تتمكن هيئة المحلفين من التوصل إلى حكم. ثم أُحيلت إلى محكمة أولد بيلي في لندن، حيث أُدين الثلاثة وحُكم عليهم بالسجن تسعة أشهر. لدى إطلاق سراحهم من سجن وورموود سكرابز، استقبلهم حشدٌ من 15 ألف شخص في جناحٍ بمدينة كارنارفون استقبال الأبطال . [ 13 ]

البث باللغة الويلزية وتعداد عام 1931

مع بدء البث الإذاعي والتلفزيوني في ويلز ، احتج حزب بلايد سيمرو على نقص البرامج باللغة الويلزية، وأطلق حملة لحجب رسوم الترخيص. وقد تكللت جهوده بالنجاح، وبحلول منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، ازداد بث البرامج باللغة الويلزية، مع التأسيس الرسمي لقناة بث إقليمية ويلزية بحلول عام 1937. [ 14 ] ومع ذلك، لم يتم إنشاء أي قناة تلفزيونية مخصصة للغة الويلزية حتى عام 1982.

بحسب تعداد عام 1931، من بين سكان  ويلز البالغ عددهم ما يزيد قليلاً عن 2.5 مليون نسمة، انخفضت نسبة المتحدثين باللغة الويلزية إلى 36.8%، حيث سجلت أنجلسي أعلى نسبة بلغت 87.4%، تلتها كارديف بنسبة 87.1%، ثم ميريونيثشاير بنسبة 86.1%، وكارمارثين بنسبة 82.3%. أما كارنارفون فبلغت نسبتها 79.2%. [ 15 ] وسجلت رادنورشاير ومونماوثشاير أدنى نسبة، حيث لم تتجاوز نسبة المتحدثين باللغة الويلزية فيهما 6% من السكان.

أولى المدارس التي تُدرّس باللغة الويلزية

تم إنشاء أول مدرسة ابتدائية ويلزية متوسطة في أبيريستويث في عام 1939 على يد إيفان أب أوين إدواردز . كانت في الأصل مدرسة خاصة تسمى Ysgol Gymraeg yr Urdd وتتكون من سبعة أطفال فقط، ثم أصبحت فيما بعد Ysgol Gymraeg Aberystwyth وتقوم الآن بتدريس أكثر من 400 طفل. [ 16 ] تم افتتاح Ysgol Glan Clwyd في عام 1956 مع 94 تلميذًا في رايل ، لتصبح أول مدرسة ثانوية ذات اختصاص رسمي للتدريس من خلال لغة الويلزية. انتقلت إلى St Asaph في عام 1969. في عام 1949 ، أنشأت كارديف أول مدرسة ابتدائية متوسطة في ويلز، Ysgol Gymraeg Caerdydd، والتي أعيدت تسميتها إلى Ysgol Bryntaf وانتقلت إلى Llandaf في عام 1952. وفي عام 1978، افتتحت Ysgol Glantaf ، أول مدرسة ثانوية ويلزية متوسطة في كارديف. [ 18 ] في عام 1962، تأسست مدرسة ريدفيلين الثانوية، وهي أول مدرسة ثانوية تدرس باللغة الويلزية في جنوب ويلز (لاحقًا يسغول غارث أولغ ). [ 19 ] [ 20 ]

قانون المحاكم الويلزية لعام 1942

صدر قانون المحاكم الويلزية في عام 1942، والذي ألغى قوانين هنري الثامن السابقة؛ وقد سمح هذا القانون أخيراً باستخدام محدود للغة الويلزية في المحاكم. [ 21 ]

تينغ يير ييث وتعداد 1961

في عام ١٩٦٢، ألقى سوندرز لويس خطابًا إذاعيًا بعنوان "مصير اللغة"، تنبأ فيه بانقراض اللغة الويلزية ما لم تُتخذ إجراءات مباشرة . جاء خطاب لويس ردًا على تعداد عام ١٩٦١، الذي أظهر انخفاضًا في عدد المتحدثين باللغة الويلزية من ٣٦٪ عام ١٩٣١ إلى ٢٦٪ عام ١٩٦١، من أصل حوالي ٢.٥ مليون نسمة. وبلغ متوسط ​​تركيز المتحدثين باللغة الويلزية في ميريونيد، وأنجلسي، وكارمارثين، وكارنارفون ٧٥٪، لكن الانخفاض الأكبر كان في مقاطعات غلامورغان ، وفلينت ، وبيمبروك . 

كان هدف لويس هو تحفيز حزب بلايد سيمرو على اتخاذ إجراءات أكثر مباشرة لتعزيز اللغة؛ ومع ذلك، فقد أدى ذلك إلى تشكيل جمعية اللغة الويلزية (Cymdeithas yr Iaith Gymraeg ) في وقت لاحق من ذلك العام في مدرسة صيفية لحزب بلايد سيمرو أقيمت في بونتارداوي في جلامورجان . [ 22 ]

فيضان وادي تريويرين

كتابات Cofiwch Dryweryn على الجدران فيLlanrhystud، Ceredigion، في موقع أول ظهور للشعار

في عام ١٩٦٥، غمرت مياه وادي تريويرين قرية كابيل سيلين . وقد أدى ذلك إلى توتر بين توفير الموارد الطبيعية وحماية الهوية الثقافية. ويُخلّد هذا الحدث في ويلز بشعار " كوفيوتش دريويرين " (تذكروا تريويرين) المكتوب على الجدران. ولا يزال فيضان تريويرين يؤثر على النقاشات الدائرة حول التهجير القسري حتى يومنا هذا. كما تُخلّد الأغاني والقصائد ذكرى الخسارة والعار اللذين خلفهما هذا الحدث. [ ٢٣ ]

آخر المتحدثين بلغة واحدة من الويلزيين

وصف تقرير صحفي نُشر عام 1968 وجود عدد قليل من كبار السن الويلزيين الذين يتحدثون لغة واحدة فقط في شبه جزيرة لين في شمال ويلز. [ 24 ]

تأثير غوينفور إيفانز

فاز غوينفور إيفانز ، زعيم حزب بلايد سيمرو ، بأول مقعد برلماني للحزب في كارمارثين عام 1966، وهو ما "ساهم في تغيير مسار الأمة". وربما ساهم هذا، إلى جانب فوز ويني إيوينغ من الحزب الوطني الاسكتلندي بمقعد عام 1967، في الضغط على رئيس الوزراء العمالي هارولد ويلسون لتشكيل لجنة كيلبراندون . [ 25 ] [ 26 ] وربما ساهم هذا الحدث أيضًا في إقرار قانون اللغة الويلزية لعام 1967. [ 26 ] ألغى القانون بندًا في قانون ويلز وبيرويك لعام 1746 ينص على أن مصطلح "إنجلترا" يجب أن يشمل ويلز، وبالتالي تعريف ويلز ككيان منفصل عن إنجلترا داخل المملكة المتحدة. [ 27 ] [ 28 ] سمح القانون باستخدام اللغة الويلزية إلى جانب الإنجليزية في المحاكم في ويلز، استنادًا جزئيًا إلى تقرير هيوز باري. [ 29 ]

عقب هزيمة حملة "نعم" لإنشاء جمعية ويلزية عام 1979، وإيماناً بأن القومية الويلزية "في حالة شلل تام"، أعلن وزير الداخلية المحافظ في سبتمبر 1979 أن الحكومة لن تفي بتعهدها بإنشاء قناة تلفزيونية ناطقة باللغة الويلزية، [ 30 ] الأمر الذي أثار غضباً واستياءً واسعين في ويلز. [ 30 ]

في أوائل عام 1980، تعهد أكثر من ألفي عضو من حزب بلايد سيمرو بدخول السجن بدلاً من دفع رسوم ترخيص التلفزيون ، وبحلول ربيع ذلك العام، أعلن غوينفور إيفانز نيته الإضراب عن الطعام إذا لم يتم إنشاء قناة تلفزيونية ناطقة باللغة الويلزية. وفي أوائل سبتمبر من العام نفسه، ألقى إيفانز خطابًا أمام آلاف الأشخاص في تجمعٍ "كانت فيه المشاعر متأججة"، وفقًا للمؤرخ جون ديفيز . [ 31 ] رضخت الحكومة بحلول 17 سبتمبر، وتم إطلاق القناة الرابعة الويلزية ( S4C ) في 2 نوفمبر 1982.

قانون اللغة الويلزية لعام 1993

نصّ قانون اللغة الويلزية لعام 1993 على قانون جديد يسمح للمؤسسات العامة في ويلز بتطبيق برامج ثنائية اللغة، تخضع لإشراف مجلس اللغة الويلزية . وكانت بعض شركات القطاع الخاص، بما في ذلك بريتيش تيليكوم وبريتيش غاز ، قد أدرجت بالفعل برامج اللغة الويلزية في سياساتها قبل صدور هذا القانون. [ 32 ]

القرن الحادي والعشرون

بلايد سيمرو

في خطاب ألقاه في مهرجان إيستيدفود الوطني لعام 2000 في لانيللي ، دعا سينوغ دافيس، عضو الجمعية الويلزية عن حزب بلايد سيمرو، إلى إنشاء حركة جديدة للغة الويلزية تتمتع بصلاحيات أوسع للضغط من أجل اللغة على مستوى الجمعية الويلزية والمملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي. [ 33 ] ورأى دافيس أن احتياجات اللغة الويلزية قد تم تجاهلها خلال السنة الأولى من عمل الجمعية، وأنه لضمان نمو اللغة بشكل ديناميكي، يلزم وضع استراتيجية ممولة بشكل كافٍ. [ 33 ] وفي خطابه، شجع دافيس جماعات مناصرة اللغة الويلزية الأخرى على العمل معًا بشكل أوثق لخلق بيئة أكثر ملاءمة يكون فيها استخدام اللغة الويلزية "جذابًا ومثيرًا ومصدر فخر وعلامة قوة". [ 33 ] بالإضافة إلى ذلك، أشار دافيس إلى الجهود المبذولة في مناطق مثل كاتالونيا وإقليم الباسك كأمثلة ناجحة يُحتذى بها. [ 33 ]

إلا أن اللورد إليس توماس ، الرئيس السابق لحزب بلايد سيمرو، خالف تقييم دافيس. ففي مهرجان أورد إيستيدفود ، صرّح إليس توماس بأنه لا حاجة لقانون آخر خاص باللغة الويلزية، مشيرًا إلى وجود "ما يكفي من النوايا الحسنة لحماية مستقبل اللغة". [ 34 ] وقد دفعت تصريحاته جمعية اللغة الويلزية (Cymdeithas yr Iaith Gymraeg) والعديد من الجهات الأخرى إلى المطالبة باستقالته من رئاسة الجمعية. [ 34 ]

بيانات التعداد السكاني

في تعداد عام 1991، استقرت اللغة الويلزية عند مستوى عام 1981 البالغ 18.7%.

بحسب تعداد عام 2001، ارتفع عدد المتحدثين باللغة الويلزية في ويلز لأول مرة منذ أكثر من مئة عام، حيث بلغت نسبتهم 20.8% من إجمالي سكان يزيد عن 2.9  مليون نسمة ممن يدّعون إتقانهم للغة الويلزية. [ 35 ] كما أفاد 28% من سكان ويلز بفهمهم للغة الويلزية. [ 35 ] وكشف التعداد أن هذه الزيادة كانت الأبرز في المناطق الحضرية، مثل كارديف التي ارتفعت فيها النسبة من 6.6% عام 1991 إلى 10.9% عام 2001، وروندا كينون تاف التي ارتفعت فيها النسبة من 9% عام 1991 إلى 12.3% عام 2001. [ 35 ] في المقابل، انخفض عدد المتحدثين باللغة الويلزية في غوينيد من 72.1% عام 1991 إلى 68.7%، وفي سيريديجيون من 59.1% عام 1991 إلى 51.8%. [ 35 ] شهدت سيريديجيون، على وجه الخصوص، أكبر تقلب مع تدفق 19.5٪ من السكان الجدد منذ عام 1991. [ 35 ]

لم يتم تحقيق أهداف الحكومة المتعلقة بالمتحدثين في تعداد عام 2011 (زيادة بنسبة 5٪) وانخفضت نسبة المتحدثين باللغة الويلزية، مما أثار قلقًا كبيرًا، من 21٪ في عام 2001 إلى 19٪ في عام 2011. [ 36 ]

أظهر المسح السكاني السنوي للفترة من أكتوبر 2020 إلى 30 سبتمبر 2021 أن 29.5% من الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر كانوا قادرين على التحدث باللغة الويلزية، أي ما يعادل حوالي 892,500 شخص. [ 37 ] ومع ذلك، عندما نُشرت نتائج تعداد عام 2021، أظهرت انخفاضًا إضافيًا إلى 17.8%، أي ما يعادل 538,000 متحدث.

أزمة المنزل الثاني

قد يُعزى انخفاض عدد المتحدثين باللغة الويلزية في غوينيد وأنجلسي (ينيس مون) إلى انتقال غير الناطقين بالويلزية إلى شمال ويلز، مما أدى إلى ارتفاع أسعار العقارات إلى مستويات لا يستطيع المتحدثون المحليون بالويلزية تحملها، وفقًا لسيمون غلين ، عضو مجلس مقاطعة غوينيد السابق عن حزب بلايد سيمرو. وقد علّق غلين على تقرير يُبرز معضلة ارتفاع أسعار المنازل بشكلٍ كبير يفوق قدرة السكان المحليين على الدفع، محذرًا من أن "المجتمعات الويلزية التقليدية قد تندثر" نتيجةً لذلك. [ 38 ]

كان جزء كبير من سوق العقارات الريفية في ويلز مدفوعًا بالمشترين الباحثين عن منازل ثانية لاستخدامها كبيوت لقضاء العطلات أو للتقاعد. وقد انجذب العديد من المشترين إلى ويلز من إنجلترا بسبب انخفاض أسعار المنازل نسبيًا في ويلز مقارنةً بأسعارها في إنجلترا. [ 39 ] [ 40 ] تجاوز ارتفاع أسعار المنازل متوسط ​​الدخل المكتسب في ويلز، مما يعني أن العديد من السكان المحليين لم يتمكنوا من شراء منزلهم الأول أو منافسة مشتري المنازل الثانية. [ 40 ]

في عام ٢٠٠١، اشترى ما يقارب ثلث العقارات المباعة في غوينيد مشترون من خارج المقاطعة، وأفادت بعض المجتمعات بأن ثلث المنازل المحلية تُستخدم كبيوت للعطلات. [ ٤١ ] [ ٤٢ ] ويقضي مالكو بيوت العطلات أقل من ستة أشهر في السنة في المجتمع المحلي.

تُعدّ مشكلة عدم قدرة السكان المحليين على شراء المساكن بأسعار معقولة مشكلة شائعة في العديد من المجتمعات الريفية في جميع أنحاء المملكة المتحدة، ولكن في ويلز، يُضيف بُعد اللغة بُعدًا آخر يُزيد من تعقيد المشكلة، حيث لا يتعلم العديد من السكان الجدد اللغة الويلزية. [ 41 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

دفع القلق بشأن اللغة الويلزية في ظل هذه الضغوط غلين إلى القول: "بمجرد أن تتجاوز نسبة من يتحدثون لغة أجنبية في أي مجتمع 50%، فإنك تفقد لغتك الأصلية على الفور تقريبًا". [ 46 ]

لطالما دافع حزب بلايد سيمرو عن فرض ضوابط على المنازل الثانية، وقد أوصت فرقة عمل عام 2001 برئاسة دافيد ويجلي بتخصيص أراضٍ للإسكان المحلي بأسعار معقولة، ودعت إلى تقديم منح للسكان المحليين لشراء المنازل، وأوصت بمضاعفة ضريبة المجلس على منازل العطلات، وذلك على غرار الإجراءات المماثلة في المرتفعات الاسكتلندية . [ 42 ] [ 43 ] [ 46 ]

إلا أن ائتلاف حزب العمال الويلزي والحزب الليبرالي الديمقراطي في الجمعية رفض هذه المقترحات، حيث صرّح المتحدث باسم الجمعية لشؤون الإسكان، بيتر بلاك، قائلاً: "لا يمكننا صياغة قوانين التخطيط الخاصة بنا وفقاً للغة الويلزية"، مضيفاً: "كما لا يمكننا اتخاذ إجراءات عقابية ضد مالكي المنازل الثانية بالطريقة التي يقترحونها، لأن ذلك سيؤثر على قيمة منازل السكان المحليين". [ 46 ]

في المقابل، بحلول خريف عام ٢٠٠١، بدأت هيئة منتزه إكسمور الوطني في إنجلترا بدراسة فرض قيود على ملكية المنازل الثانية هناك، الأمر الذي كان يؤدي أيضًا إلى ارتفاع أسعار المساكن المحلية بنسبة تصل إلى ٣١٪. [ ٤٤ ] صرّح إلفين لويد ، زعيم المجموعة البرلمانية لحزب بلايد سيمرو، بأن المشكلات في منتزه إكسمور الوطني هي نفسها الموجودة في ويلز، إلا أن ويلز تتميز ببعد إضافي يتمثل في اللغة والثقافة. [ ٤٤ ] وفي معرض تعليقه على الجدل الذي أثارته تصريحات غلين في وقت سابق من العام، لاحظ لويد قائلاً: "من المثير للاهتمام، بالطبع، أنه من حق سكان إكسمور الدفاع عن مجتمعهم، ولكن في ويلز، عندما تحاول قول هذه الأشياء، يُوصف ذلك بالعنصرية". [ ٤٤ ] ودعا لويد الأحزاب الأخرى إلى المشاركة في نقاش لنقل تجربة إكسمور إلى ويلز، قائلاً: "أنا حقًا أطلب منهم وأتوسل إليهم أن يجلسوا إلى طاولة الحوار ويتحدثوا عن اقتراح إكسمور، وأن يروا ما إذا كان بإمكاننا الآن تطبيقه في ويلز". [ 44 ]

بحلول ربيع عام 2002، بدأت سلطات كل من منتزه سنودونيا الوطني (بالويلزية: Parc Cenedlaethol Eryri ) ومنتزه ساحل بيمبروكشاير الوطني (بالويلزية: Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro ) بتقييد ملكية المنازل الثانية داخل المنتزهين، اقتداءً بمنتزه إكسمور. [ 47 ] ووفقًا للمخططين في سنودونيا وساحل بيمبروكشاير، يجب على المتقدمين للحصول على منازل جديدة إثبات وجود حاجة محلية مؤكدة أو أن لديهم صلات قوية بالمنطقة.

منح الوضع الرسمي

عدّل قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011 قانون اللغة الويلزية لعام 1993، ومنح اللغة الويلزية صفة رسمية في ويلز لأول مرة، وهو إنجاز تاريخي هام للغة. والويلزية هي اللغة الرسمية الوحيدة بحكم القانون في أي دولة من دول المملكة المتحدة. كما ساهم القانون في استحداث منصب مفوض اللغة الويلزية ، ليحل محل مجلس اللغة الويلزية. [ 48 ] وبعد الاستفتاء الذي أُجري عام 2011، أصبح قانون اللغات الرسمية أول قانون ويلزي يُسنّ منذ 600 عام، وفقًا لما ذكره الوزير الأول آنذاك، كاروين جونز . وقد أقرّ هذا القانون أعضاء الجمعية الويلزية فقط، وجعل اللغة الويلزية لغة رسمية للجمعية الوطنية. [ 49 ]

المواقف السلبية في وسائل الإعلام الإنجليزية

على الرغم من التقدم المحرز مؤخرًا في الاعتراف باللغة الويلزية، والاحتفاء باستخدامها، ومساواتها باللغة الإنجليزية، لا يزال هناك تحيز ضدها. لا يزال الكثيرون ينظرون إليها كلغة الطبقة العاملة. ولأن اللغة الويلزية وثيقة الصلة بالتراث الثقافي غير المادي لويلز ، فقد استُهدف الويلزيون كشعب. فقد وصف رود ليدل في مجلة "ذا سبيكتاتور" عام 2010 الويلزيين بأنهم "قبائل جبلية بائسة، تأكل الأعشاب البحرية، وتضايق الأغنام". [ 50 ] وفي عام 2018، سخر الكاتب نفسه من اللغة الويلزية في صحيفة "صنداي تايمز" بعد إعادة تسمية معبر نهر سيفرن ، قائلاً: "يفضلون أن تُسمى باسم غير مفهوم، خالٍ من حروف العلة، مثل Ysgythysgymlngwchgwch Bryggy". [ 51 ] وقد أعربت ليز سافيل روبرتس، عضوة البرلمان الويلزي عن دائرة دويفور ميريونيد، عن هذه المخاوف من أن الويلزيين لا يزالون يُنظر إليهم على أنهم مواطنون من الطبقة الدنيا. أدانت تصرفات ليدل في تصريحٍ لها لبي بي سي نيوز ، قائلةً إنه "يتعمد السخرية من ويلز، فيصفها بالفقيرة مقارنةً بإنجلترا ويسخر من ذلك، ثم ينتقل إلى السخرية من لغتنا". [ 52 ] مع ذلك، لم تكن هذه المرة الأولى التي يُطرح فيها هذا الرأي. ففي عام 1997، عبّر إيه إيه جيل عن الرأي السلبي نفسه تجاه الويلزيين، واصفًا إياهم بأنهم "ثرثارون، مخادعون، كاذبون غير أخلاقيين، متخلفون عقليًا، متعصبون، سود البشرة، قبيحون، ومتصيدون صغار مشاكسون". [ 53 ]

وقد تبنى هذا الرأي أيضاً مقدمو البرامج التلفزيونية آن روبنسون وجيريمي كلاركسون . ففي برنامج الكوميديا ​​الشهير " الغرفة 101" عام 2001، الذي كان يقدمه آنذاك بول ميرتون، تساءلت آن روبنسون ، في إشارة إلى الويلزيين: "ما فائدتهم؟" وأضافت أنها "لم تحبهم قط" [ 54 ]. أما جيريمي كلاركسون، مقدم البرامج السابق المثير للجدل في بي بي سي، فيُعرف بتصريحاته التمييزية ضد الشعب الويلزي ولغتهم. ففي عام 2011، عبّر كلاركسون في عموده بصحيفة " ذا صن" عن رأيه قائلاً: "نحن نقترب بسرعة من الوقت الذي ينبغي فيه على الأمم المتحدة أن تبدأ بالتفكير بجدية في إلغاء اللغات الأخرى. ما جدوى اللغة الويلزية مثلاً؟ إنها مجرد ذريعة سخيفة يتلاعب بها بعض المتعصبين القوميين". [ 55 ]

مراجع

  1. ↑ كوخ، ص 291-292.
  2. 1 2 3 4 كوخ، ص. 1757.
  3. ↑ "تعريف اللغة الويلزية القديمة" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2022 .
  4. ^ "الرجل العجوز من Pencader – Pencader a'r cylch – Pencader & District" . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2022 .
  5. 1 2 3 جون، ديفيز. "قانون الاتحاد لعام 1536" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2021.
  6. 1 2 ديفيز، جون (2007). تاريخ ويلز . دار بنجوين للنشر للبالغين .
  7. ↑ جيه دبليو أيتشيسون وإتش كارتر. اللغة والاقتصاد والمجتمع: تقلبات اللغة الويلزية في القرن العشرين . كارديف. مطبعة جامعة ويلز. 2000.
  8. ↑ "بي بي سي ويلز - التاريخ - المواضيع - اللغة الويلزية: اللغة الويلزية في التعليم في القرن التاسع عشر" .
  9. ↑ انظر: ر. ميرفين جونز، عمال محاجر شمال ويلز، 1874-1922 . كانت بيثيسدا ودينورويغ أكبر محاجر الأردواز في العالم وأكبر المنشآت الصناعية في شمال ويلز. كانت اللغة الويلزية لغة العمل في المحاجر ونقابة عمال محاجر شمال ويلز، كما كانت لغة مجتمعات المحاجر. انحدرت جذور العديد من الشخصيات الأدبية الويلزية البارزة في أواخر القرنين التاسع عشر والعشرين من هذه المجتمعات العاملة في المحاجر، مثل كيت روبرتس ، وتي إتش باري ويليامز ، وآر ويليامز باري، وتوماس باري ، ودبليو جيه غروفيد ، وآر سيلين روبرتس ، وتي رولاند هيوز ، وإيفور ويليامز ، وغوينلين باري ، وكذلك عدد من أعضاء البرلمان البارزين من حزب العمال الناطقين بالويلزية، بمن فيهمكليدوين هيوز وغورونوي روبرتس . حتى في الجنوب الشرقي الصناعي، أدت القوة المستمرة للغة الويلزية إلى قيام حزب العمال المستقل في عام 1911 بإدراج صفحات باللغة الويلزية في صحيفة Merthyr Pioneer - التي حررها بناءً علىطلب كير هاردي تي إي نيكولاس (نيكلاس واي جلايس).
  10. ↑ "HISTPOP.ORG – بحث > نتائج > تعداد > 1911 > اللغة المستخدمة في ويلز، 1911، الصفحة الرابعة" . www.histpop.org . تاريخ الوصول: 3 أكتوبر 2022 .
  11. ↑ ديفيز 1994، 547
  12. ↑ ديفيز 1994، 593
  13. 1 2 3 4 5 ديفيز 1994، 592
  14. ↑ ديفيز 1994، 590
  15. ↑ "بي بي سي - تاريخ ويلز - اللغة الويلزية - خريطة المقاطعة 1931" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2008.
  16. ^ "كريزو" . يسجول جيمراج أبيريستويث.
  17. ^ "يسجول جلان كلويد – نقاط التاريخ" . Historypoints.org . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2022 .
  18. ↑ وايتويك، آبي (29 مايو 2019). "كيف كان الحال عند الالتحاق بأول مدرسة لتعليم اللغة الويلزية في كارديف" . WalesOnline . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2022 .
  19. ↑ خليف، بود ب. (22 يوليو 2019). اللغة، والعرق، والتعليم في ويلز . والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي. ص 191. ISBN  978-3-11-080873-5.
  20. ↑ توماس، هيو؛ ويليامز، كولين هـ. (15 أبريل 2013). الآباء والشخصيات والسلطة: المدارس التي تُدرَّس باللغة الويلزية في جنوب شرق ويلز . مطبعة جامعة ويلز. ص 33. ISBN  978-0-7083-2585-8.
  21. ↑ "القانون واللغة الويلزية" . بي بي سي . 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2022 .
  22. ↑ مورغان، كينيث أو. ، ولادة أمة من جديد ، (1981)، مطبعة جامعة أكسفورد
  23. ↑ غريفيث، هيويل م. (2014). "الماء تحت الجسر؟ الطبيعة والذاكرة والسياسة المائية" . الجغرافيا الثقافية . 21 (3 ) : 449-474 . Bibcode : 2014CuGeo..21..449G . doi : 10.1177/1474474013510109 . ISSN 1474-4740 . JSTOR 26168584. S2CID 145708071 .   
  24. ↑ "متحدثو لغة لين الأحادية عام 1968، Rhiw.com" . www.rhiw.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أكتوبر 2022 .
  25. ↑ "إحياءً لذكرى الانتخابات الفرعية التي فاز بها غوينفور إيفانز والتي غيّرت تاريخ ويلز" . صحيفة ذا ناشيونال ويلز . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  26. 1 2 "أول نائب برلماني عن حزب بلايد سيمرو 'ساعد في تغيير مسار الأمة'"" . بي بي سي نيوز . 14 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2022. "
  27. ↑ "سلسلة الدساتير: 1 - ويلز في المملكة المتحدة" (ملف PDF) . الجمعية الوطنية لويلز. يوليو 2011. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2016 .
  28. ↑ "قانون اللغة الويلزية لعام 1967" . بي بي سي . 26 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2022 .
  29. ↑ "قانون اللغة الويلزية لعام 1967" . بي بي سي . 26 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2022 .
  30. 1 2 ديفيز 1994، 680
  31. ↑ ديفيز 1994، 667
  32. ↑ "أسئلة وأجوبة: تشريع جديد للغة الويلزية" . بي بي سي نيوز . 7 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2022 .
  33. ١ ٢ ٣ ٤ "أخبار بي بي سي | ويلز | دعوة لحركة لغوية جديدة" . news.bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ أكتوبر ٢٠٢٢ .
  34. ١ ٢ "أخبار بي بي سي | ويلز | إليس توماس في خلاف لغوي" . news.bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ أكتوبر ٢٠٢٢ .
  35. 1 2 3 4 5 "يُظهر التعداد السكاني ارتفاعًا في استخدام اللغة الويلزية" . 14 فبراير 2003. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  36. ↑ "تعداد 2011: نظريات حول تراجع اللغة الويلزية" . بي بي سي نيوز . 12 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2022 .
  37. ↑ "بيانات اللغة الويلزية من المسح السكاني السنوي: من أكتوبر 2020 إلى سبتمبر 2021" . GOV.WALES . 27 يناير 2022. تاريخ الاطلاع: 31 يناير 2022 .
  38. ↑ ""تصريحات عنصرية تسببت في خسارة حزب بلايد لأصواته" . 3 سبتمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  39. ↑ "أسعار العقارات في إنجلترا وويلز" . 8 أغسطس 2001. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  40. 1 2 "أسعار المنازل تتجاوز الدخول" . 3 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  41. 1 2 "اعتذار عن 'إهانات' للغة الإنجليزية" . 19 يناير 2001. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  42. ١ ٢ "بي بي سي نيوز | ويلز | حزب بلايد يدعو إلى فرض ضوابط على المنازل الثانية" . news.bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٢٢ .
  43. 1 2 "بي بي سي نيوز | اسكتلندا | ضريبة مزدوجة لأصحاب بيوت العطلات" . news.bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  44. 1 2 3 4 5 "مراجعة الضوابط المفروضة على المنازل الثانية" . 5 سبتمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  45. ↑ "غوينيد تدرس فرض قيود على بيوت العطلات" . 9 أبريل 2002. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  46. 1 2 3 "خطة بلايد 'تحمي' المناطق الريفية" . 19 يونيو 2001. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  47. ↑ "حديقة عامة تحظر بناء بيوت العطلات الجديدة" . 6 مارس 2002. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  48. ↑ "قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011 | قانون ويلز" . law.gov.wales . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2022 .
  49. ↑ "أول قانون ويلزي منذ 600 عام"" . أخبار ITV . 12 نوفمبر 2012 . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2022 .
  50. ^ ليدل ، رود (20 أكتوبر 2010). "Sosban fach yn berwi ana tan" . المتفرج . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .
  51. ↑ ليدل، رود. "السرقة جريمة قديمة بالنسبة للشرطة - لذا فإن الدفاع عن منزلك جريمة قتل" . صحيفة صنداي تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2021 .
  52. ↑ «رود ليدل من صحيفة صنداي تايمز يسخر من ويلز بسبب إعادة تسمية معبر نهر سيفرن» . بي بي سي نيوز . 8 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2021 .
  53. ↑ "بي بي سي نيوز | المملكة المتحدة | الإبلاغ عن كاتب بسبب تعليقه الساخر على ويلز ووصفه بـ"المتصيدين الصغار القبيحين" . news.bbc.co.uk. تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2021 .
  54. ↑ «هيئة الرقابة التلفزيونية تبرئ آن روبنسون من تهمة الإساءة إلى الويلزيين» . صحيفة الغارديان . ١٦ أبريل ٢٠٠١. تاريخ الاطلاع: ١٠ فبراير ٢٠٢١ .
  55. ↑ ويلز أونلاين (3 سبتمبر 2011). "جيريمي كلاركسون تحت الانتقادات بسبب دعوته لإلغاء اللغة الويلزية" . ويلز أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2021 .

فهرس

  • بالينجر، جون، الكتاب المقدس في ويلز: دراسة في تاريخ الشعب الويلزي، لندن، هنري سوثيران وشركاه، 1906.
  • ديفيز، جون، تاريخ ويلز ، دار بنغوين للنشر، 1994، رقم ISBN 0-14-014581-8الصفحة 547
  • كوخ، جون تي. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO.