الكتابة الويلزية

تستخدم الكتابة الويلزية 29 حرفًا (بما في ذلك ثمانية أحرف ثنائية الحروف ) من النص اللاتيني لكتابة الكلمات الويلزية الأصلية بالإضافة إلى الكلمات المستعارة المعروفة. ^{[1] [2]}

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا أحرفًا كبيرة أو أحرفًا كبيرة )
أ	ب	ج	CH	د	د د	هـ	ف	اف اف	ج	نج	ح	أنا	ج	ل	ليرة لبنانية	م	ن	ا	ص	الرقم الهيدروجيني	ر	ر.ح	س	ت	ذ	و	و	ي
نماذج العنوان
أ	ب	ج	ش	د	د د	هـ	ف	ف ف	ج	نج	ح	أنا	ج	ل	ل	م	ن	ا	ص	ف	ر	ر.ح	س	ت	ذ	و	و	ي
الأشكال الصغيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الصغيرة )
أ	ب	ج	ش	د	د د	هـ	ف	ف ف	ج	نج	ح	أنا	ج	ل	ليرة لبنانية	م	ن	اوه	ص	ف	ر	ر.ح	س	ت	ذ	انت	و	ي

تستخدم الكتابة الويلزية علامات تشكيل متعددة ، تُستخدم في المقام الأول على حروف العلة، وهي اللهجة الحادة ( acen ddyrchafedig )، واللهجة الشديدة ( acen ddisgynedig )، والعلامة الإشارية ( acen grom ، to bach ، أو hirnod )، والعلامة الإشارية ( didolnod ). وتُعتبر هذه العلامات أشكالًا مختلفة من حروفها الأساسية، أي أنها لا تُصنف أبجديًا بشكل منفصل.

لم يتم قبول الحرف ⟨j⟩ إلا مؤخرًا في قواعد الإملاء الويلزية: للاستخدام في الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية والتي تحتفظ بصوت /dʒ/ ، حتى عندما لم يتم تمثيله في الأصل بواسطة ⟨j⟩ في قواعد الإملاء الإنجليزية ، كما هو الحال في garej ("جراج") و ffrij ("ثلاجة"). أدت الاقتراضات القديمة للكلمات الإنجليزية التي تحتوي على /dʒ/ إلى نطق الصوت وتهجئته بطرق مختلفة أخرى، مما أدى إلى ظهور ثنائيات عرضية مثل Siapan و Japan (" اليابان "). ^[أ]

تُستخدم الحروف ⟨k, q, v, x, z⟩ أحيانًا في المصطلحات التقنية، مثل الكيلوجرام والفولت والصفر ، ولكن في جميع الحالات يمكن أن تكون، وغالبًا ما تكون، أصلية: cilogram و folt و sero . ^[3 ]

يرجع تاريخ أقدم عينات الويلزية المكتوبة إلى القرن السادس وهي مكتوبة بالأبجدية اللاتينية (انظر الويلزية القديمة ). يختلف الإملاء عن الإملاء في الويلزية الحديثة، وخاصة في استخدام ⟨p، t، c⟩ لتمثيل الانفجارات الصوتية /b، d، ɡ/ في البداية. وبالمثل، تمت كتابة الاحتكاكات الصوتية /v، ð/ ⟨b، d⟩ . ^[4]

بحلول فترة ويلز الوسطى ، أفسح هذا المجال لقدر كبير من التنوع: على الرغم من استخدام ⟨b، d، g⟩ الآن لتمثيل /b، d، ɡ/ ، إلا أن هذه الأصوات غالبًا ما كانت تُكتب أيضًا كما في الويلزية القديمة، بينما يمكن الإشارة إلى /v/ بواسطة ⟨u، v، ỽ ، f، w⟩ . علاوة على ذلك، في المخطوطات السابقة، غالبًا ما لم يتم التمييز بين الحروف الاحتكاكية والحروف الانفجارية (على سبيل المثال ⟨t⟩ لـ /θ/ ، والتي تُكتب الآن ⟨th⟩ ). ^[5] كما تم استخدام الحرف ⟨k⟩ ، على عكس الأبجدية الحديثة، وخاصة قبل حروف العلة الأمامية . ^[4] يرجع عدم استخدام هذه الرسالة جزئيًا على الأقل إلى نشر العهد الجديد الويلزي لويليام سالزبري والكتاب المقدس الويلزي لويليام مورجان ، حيث لم يكن لدى طابعاتهم الإنجليزية، مع ترددات أحرف الطباعة المحددة للغة الإنجليزية واللاتينية، ما يكفي من أحرف ⟨k⟩ في حالات الطباعة الخاصة بهم لتهجئة كل /k/ على هيئة ⟨k⟩ ، لذلك أصبح الترتيب "C بدلاً من K، لأن الطابعات ليس لديها ما يكفي من الأحرف كما تتطلب اللغة الويلزية"؛ ^[6] لم يكن هذا محببًا في ذلك الوقت، لكنه أصبح استخدامًا قياسيًا.

في هذه الفترة، استُخدمت أيضًا ⟨ ð ⟩ (الحرف الكبير ⟨Ð⟩ ) بالتبادل مع ⟨dd⟩ ، مثل المقطع الموجود في العهد الجديد لعام 1567: A Dyw y sych ymaith yr oll ð eigre o dd iwrth y llygeid ، والذي يحتوي على كل من ⟨ð⟩ و⟨ dd⟩ . وفي أماكن أخرى، تُكتب نفس الكلمة بطرق مختلفة، على سبيل المثال newy dd و newy ð . ^[7]

كان الطابع والناشر لويس جونز ، أحد مؤسسي مستوطنة واي لافدا ، الناطقة باللغة الويلزية في باتاغونيا، يفضل إصلاحًا إملائيًا محدودًا استبدل الويلزية ⟨f⟩ /v/ و⟨ ff⟩ /f/ بـ ⟨v⟩ و⟨ f⟩ ، ومن حوالي عام 1866 إلى عام 1886 استخدم جونز هذا الابتكار في عدد من الصحف والدوريات التي نشرها و/أو حررها في المستعمرة. ^[4] ومع ذلك، فإن البقايا الحقيقية الوحيدة لهذه الممارسة اليوم هي اسم المكان الباتاغوني Trevelin ("مدينة الطاحونة")، والذي سيكون في الإملاء الويلزي القياسي Trefelin .

في عام 1928، قامت لجنة برئاسة السير جون موريس جونز بتوحيد قواعد كتابة اللغة الويلزية الحديثة.

في عام 1987، قامت لجنة يرأسها البروفيسور ستيفن جيه ويليامز بإجراء المزيد من التغييرات الصغيرة، ^{[ والتي؟ ]} قدمت ⟨ j ⟩ . لا يلتزم جميع الكتاب المعاصرين بالاتفاقيات التي وضعتها هذه اللجان. ^[8]

يشير الحرفان "N" و"S" إلى متغيرات خاصة باللهجات الشمالية والجنوبية في ويلز. وفي جميع أنحاء ويلز، يتم أيضًا استخدام نظام بديل يتم فيه تسمية جميع الحروف الساكنة باستخدام صوت الحرف الساكن المقابل بالإضافة إلى schwa (على سبيل المثال cy /kə/ لـ èc ). في هذا النظام، يتم تسمية الحروف المتحركة على النحو التالي.

خطاب	اسم	الأصوات المقابلة	التقريب الانجليزي
أ	أ	/أ، ɑː، أ:/	ج ا ت (قصير) / ف ا ثير (طويل)
ب	ثنائي	/ب/	ب في
ج	إك	/ك/	قضية​
ش	إيتش	/χ/	لا يوجد معادل باللغة الإنجليزية؛ وهو مشابه لـ lo ch في اللغة الاسكتلندية، ولكن يتم نطقه بشكل أقدم.
د [*1]	دي	/د/	يوم​
د د	إيد	/د/	هؤلاء​
هـ	هـ	/ɛ, eː/	ب إ د (قصير) / أقرب إلى هـ إ ي (طويل)
ف	إيف	/ف/	ل​
ف ف	اف	/ف/	منا​
ج	مثلا	/ɡ/	بوابة​
نج	إينج	/ن/	شيء​
ح [* 2]	أيتس	/ح/	هـ في
أنا	أنا ، أنا نقطة (س)	/ɪ, iː, j/	b i t (قصير) / mach i ne (طويل) / y es (كحرف ساكن؛ قبل الحروف المتحركة)
ج	انا	/د͡ʒ/	j ump (توجد فقط في الكلمات المستعارة، عادةً من اللغة الإنجليزية ولكنها لا تزال مستخدمة على نطاق واسع مثل j eli ('jelly'، IPA: [dʒɛlɪ] ) و j îns ('jeans'، IPA: [dʒɪnz] )
ل	إيل	/ل/	إعلان ل
ليرة لبنانية	إيل	/ɬ/	غير موجود في اللغة الإنجليزية؛ احتكاك جانبي سنخي لا صوت له . يشبه إلى حد ما صوت مجموعة الحروف الساكنة "hl".
م	هم	/م/	م في
ن	و	/ن/	شبكة​
اوه	اوه	/ɔ, oː/	قصيرة مثل "b o g" في RP ؛ طويلة مثل dawn في RP أو st o ve في الإنجليزية الاسكتلندية
ص	باي	/ص/	حيوان أليف
ف	إف آي	/ف/	هاتف​
ر	إير	/ر/	ملفوفة R
ر.ح	ري	/ر̥/	بدون صوت، حرف R مدوّن
س [*1]	هس	/س/	قعد​
ت [*1]	تي	/ت/	يلزق​​
ذ	إيث	/θ/	رفيع​
انت	و (ن) و (ب)	/ɨ̞، ɨː/ (N)، [* 3] /ɪ، iː/ (S)	بالنسبة للمتغيرات الجنوبية: b i t (قصير) / mach i ne (طويل)؛ في اللهجات الشمالية ، لا يوجد /ɨ̞, ɨː/ في اللغة الإنجليزية. مماثل لـ "î" و"â" في اللغة الرومانية ، ومماثل لـ "e" في اللغة الإنجليزية ros e s .
و	و	/ʊ، uː، w/	p u sh (قصير) / p oo l (طويل) / w et (كحرف ساكن)
ي [* 4]	ỳ	/ɨ̞، ɨː، ə/ (N)، [* 3] /ɪ، أنا، ə، əː/ (S)	للمتغيرات الجنوبية: b i t (المقطع الأخير، قصير) / mach i ne (المقطع الأخير، طويل) a bove (أماكن أخرى، قصير) / ros e s /ɨ̞, ɨː/ ، الموجودة في لهجات معينة من اللغة الإنجليزية التي تفرق بين "Rosa's" و"roses"، على سبيل المثال، General American.

ملحوظات

الإملاء	اللهجات الشمالية	اللهجات الجنوبية	الإنجليزية (تقريب فقط)
أإ	/ɑːɨ̯/ ، /eːɨ̯/	/آي/ ، /ɛi̯/	العين , مي
أيه أيه	/آي/	/آي/	عين
اوو	/أɨ̯/ ، /أ/	/آي/ ، /ɛ/	العين . تتحقق على هيئة b e t (الجنوب) و c a t (الشمال) في نهايات الجمع.
اوه	/أو، أو/	/أو/	كيف​
اي	/ɛi̯/	/ɛi̯/	كما في ثمانية
الاتحاد الاوروبي	/əɨ̯/	/əi̯/	كما هو الحال في ارتفاع
أوه	/ɛu̯, eːu̯/	/ɛu̯/	تقريبًا مثل إدوارد مع إزالة الحرف d : E'ward ، أو النطق الكوكني لـ -ell في كلمات مثل well ، hell .
اي	/هـ.ɨ̯/	/هـ.ɪ/	حرفين متحركين مختلفين.
ايوا	/ɪu̯/	/ɪu̯/	لا يوجد هذا الصوت عادة في اللغة الإنجليزية إلا في حرف التعجب Ew!؛ وهو أقرب إلى حرف i-oo (حرف i المختصر). يوجد هذا الصوت في عدد قليل من اللهجات الإنجليزية في الكلمات التي تحتوي على حرفي "ew" أو "ue". وعادة ما تحتوي مثل هذه الكلمات، في أغلب اللهجات الإنجليزية التي تميز بين حرفي ew/ue وoo، على حرف /juː/ بدلاً من ذلك. راجع مقالة التاريخ الصوتي لمجموعات الحروف الساكنة الإنجليزية لمزيد من المعلومات.
أوه	/ɔɨ̯, ɔːɨ̯/	/ɔi̯/	ولد​
أوي	/ɔi̯/	/ɔi̯/	ولد​
اوو	/ɔɨ̯, ɔːɨ̯/	/ɔi̯/	ولد​
أوه	/ɔu̯/	/ɔu̯/	هدف​​
أوووه	/ɨu̯/	/ɪu̯/	غير موجود في اللغة الإنجليزية؛ الأقرب إلى 'i-oo' (i القصيرة)
واي	/ʊ̯ɨ, u̯ɨ/	/ʊ̯i/	غير موجود في اللغة الإنجليزية؛ الأقرب إلى كلمة "go ooey "
نعم	/ɨu̯, əu̯/	/ɪu̯, əu̯/	/ɪu̯/ غير موجودة في اللغة الإنجليزية؛ أقرب إلى "i-oo" (حرف i المختصر) /əu/ مثل "g oa t" في النطق المستلم أو مثل "h ou se" في اللغة الإنجليزية الكندية

تستخدم اللغة الويلزية عددًا من العلامات الإعرابية .

تُستخدم علامة الإحاطة (ˆ) في الغالب لتمييز حروف العلة الطويلة ، لذا فإن الحروف â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ تكون طويلة دائمًا. ومع ذلك، لا يتم تمييز جميع حروف العلة الطويلة بعلامة الإحاطة، لذا فإن الحروف a, e, i, o, u, w, y بدون علامة الإحاطة لا تمثل بالضرورة حروف العلة القصيرة؛ انظر § التنبؤ بطول حروف العلة من قواعد الإملاء.

تُستخدم أحيانًا العلامة الخطيرة (`)، عادةً في الكلمات المستعارة من لغة أخرى، لتمييز أحرف العلة القصيرة عندما يكون من المتوقع عادةً وجود حرف علة طويل، على سبيل المثال pas /paːs/ (سعال)، pàs /pas/ (تصريح مرور أو توصيلة في سيارة)؛ mwg /muːɡ/ (دخان)، mẁg /mʊɡ/ (قدح).

تُستخدم العلامة الحادة (´) أحيانًا للإشارة إلى مقطع لفظي نهائي مشدد في كلمة متعددة المقاطع. وبالتالي، فإن الكلمتين gwacáu (إفراغ) و dicléin (انحدار) لهما علامة نهائية. ومع ذلك، لا يتم تمييز جميع الكلمات متعددة المقاطع التي بها علامة نهائية بعلامة حادة ( على سبيل المثال، تُكتب الكلمتان Cymraeg "Welsh" و ymlaen "forward/onward" بدون علامة). يمكن أيضًا استخدام العلامة الحادة للإشارة إلى أن الحرف w يمثل حرف علة حيث قد يكون من المتوقع حدوث انزلاق بخلاف ذلك، على سبيل المثال gẃraidd /ˈɡʊ.raið/ (مقطعان لفظيان) "رجولي"، على عكس gwraidd /ˈɡwraið/ (مقطع لفظي واحد) "جذر".

وبالمثل، تُستخدم علامة التقسيم (¨) للإشارة إلى أنه يجب نطق حرفين متجاورين بشكل منفصل (وليس كإزدواج صوتي). ومع ذلك، تُستخدم أيضًا لإظهار أن الحرف i يُستخدم لتمثيل المجموعة /ij/ التي يتبعها دائمًا حرف متحرك آخر، على سبيل المثال copïo (نسخ) تُنطق /kɔ.ˈpi.jɔ/ ، وليس */ˈkɔp.jɔ/ .

غالبًا ما يتم حذف اللهجات الحادة والجادة بشكل خاص في الكتابة غير الرسمية، وينطبق نفس الشيء بدرجة أقل على العبارات المتقاطعة. ومع ذلك، عادةً ما يتم تضمين علامة الإحاطة. لا تُعتبر الحروف المتحركة المشددة أحرفًا مميزة لغرض المقارنة.

كما ذكرنا سابقًا، فإن الحروف المتحركة التي تم تمييزها بعلامة الإعراب تكون طويلة دائمًا، والحروف المتحركة التي تم تمييزها بعلامة الإعراب تكون قصيرة دائمًا. وإذا لم يتم تمييز الحرف المتحرك بعلامة إعراب، فيجب تحديد طوله حسب البيئة المحيطة به؛ وتختلف القواعد قليلًا وفقًا للهجة. ^{[9] [10]}

في جميع اللهجات، فقط حروف العلة المشددة قد تكون طويلة؛ حروف العلة غير المشددة تكون قصيرة دائمًا.

الحرف المتحرك غير المميز (المشدد) يكون طويلاً:

• في المقطع الأخير من الكلمة عندما لا يتبعه حرف ساكن: da /dɑː/ (جيد).
• قبل التوقفات الصوتية b ، d ، g وقبل جميع الحروف الاحتكاكية (باستثناء ll ) ch ، dd ، f ، ff ، th ، s : mab /mɑːb/ (الابن)، hoff /hoːf/ (المفضل)، peth /peːθ/ (الشيء)، nos /noːs/ (الليل).

الحرف المتحرك غير المميز يكون قصيرًا:

• في كلمة غير مشددة ( مؤكدة ): a /a/ .
• قبل p , t , c , ng : iet /jɛt/ (بوابة), lloc /ɬɔk/ (حظيرة الغنم), llong /ɬɔŋ/ (سفينة)
• قبل معظم المجموعات الساكنة : sant /sant/ (قديس)، بيرث /pɛrθ/ (تحوط)، إبريل /ˈɛbrɪɬ/ (أبريل).

الحرف المتحرك y ، عندما يُنطق /ə/ ، يكون قصيرًا دائمًا ^{[ متناقض ] [ بحاجة لمصدر ]} حتى عندما يظهر في بيئة تكون فيها الحروف المتحركة الأخرى طويلة: cyfan (كامل) /ˈkəvan/ . عندما يُنطق كحرف متحرك قريب أو قريب من القريب ( /ɨ/ أو /ɨ̞/ في الشمال، /i/ أو /ɪ/ في الجنوب)، يتبع الحرف y نفس القواعد مثل الحروف المتحركة الأخرى: dydd (يوم) /ˈdɨːð/ (شمال) ~ /ˈdiːð/ (جنوب)، gwynt (ريح) /ˈɡwɨ̞nt/ (شمال) ~ /ˈɡwɪnt/ (جنوب).

قبل l و m و n و r ، تكون الحروف المتحركة غير المميزة طويلة في بعض الكلمات وقصيرة في كلمات أخرى:

حرف العلة		طويل				قصير
أنا		جوين	/ɡوين/	(خمر)		طبعه	/برن/	(بالكاد)
هـ		دجاجة	/دجاجة/	(قديم)		قلم	/pɛn/	(رأس)
ي		دين	/dɨːn/ ~ /diːn/	(رجل)		جوين	/ɡwɨ̞n/ ~ /ɡwɪn/	(أبيض)
و		ستومو	/ˈستومو/	(إشعال النار)		أمل	/أمل/	(غالباً)
هـ		سيلين	/ˈkeːlɪn/	(هولي)		كالون	/ˈكالين/	(قلب)

(تم تقديم الأمثلة الأربعة الأخيرة بالنطق الويلزي الجنوبي فقط نظرًا لأن الحروف المتحركة في المقاطع غير النهائية تكون دائمًا قصيرة في الويلزية الشمالية.)

قبل nn و rr ، تكون الحروف المتحركة قصيرة دائمًا: onn /ˈɔn/ (أشجار الرماد)، ennill /ˈɛnɪɬ/ (الفوز)، carreg /ˈkarɛɡ/ (حجر).

في اللهجات الشمالية، يتم التأكيد على الحروف المتحركة الطويلة وتظهر في المقطع الأخير من الكلمة. الحروف المتحركة في المقاطع غير النهائية تكون قصيرة دائمًا. بالإضافة إلى القواعد المذكورة أعلاه، يكون الحرف المتحرك طويلاً في الشمال قبل مجموعة الحروف الساكنة التي تبدأ بـ s : tyst /tɨːst/ (شاهد). قبل ll ، يكون الحرف المتحرك قصيرًا عندما لا يتبع أي حرف ساكن ll : gwell (أفضل) /ɡwɛɬ/ ويكون طويلاً عندما يتبع حرف ساكن آخر ll : gwallt /ɡwɑːɬt/ (شعر).

في اللهجات الجنوبية، قد تظهر الحروف المتحركة الطويلة في مقطع لفظي قبل أخير مشدد وكذلك في مقطع لفظي نهائي للكلمة مشدد. قبل ll ، يمكن أن يكون الحرف المتحرك المشدد في المقطع الأخير إما طويلًا (مثل gwell "أفضل" /ɡweːɬ/ ) أو قصيرًا (مثل twll "ثقب" /tʊɬ/ ). ومع ذلك، فإن الحرف المتحرك المشدد في المقطع قبل الأخير قبل ll يكون قصيرًا دائمًا: dillad /ˈdɪɬad/ (ملابس). ^{[ بحاجة لمصدر ]} قبل s ، يكون الحرف المتحرك المشدد في المقطع الأخير طويلًا، كما ذكر أعلاه، ولكن الحرف المتحرك المشدد في المقطع قبل الأخير يكون قصيرًا: mesur (مقياس) /ˈmɛsir/ . تكون الحروف المتحركة قصيرة دائمًا قبل مجموعات الحروف الساكنة: sant /sant/ (قديس)، gwallt /ɡwaɬt/ (شعر)، tyst /tɪst/ (شاهد).

في حين أن الحروف الثنائية ch وdd وff وng وll وph وrh وth تُكتب كل منها برمزين، إلا أنها جميعًا تُعتبر أحرفًا مفردة. وهذا يعني، على سبيل المثال، أن Llanelli (مدينة في جنوب ويلز) يُعتقد أنها تحتوي على ستة أحرف فقط في اللغة الويلزية، مقارنة بثمانية أحرف في اللغة الإنجليزية. وبالتالي، فإن كل منها يشغل مساحة واحدة فقط في الكلمات المتقاطعة الويلزية . وقد كُتبت Ll نفسها في الواقع على أنها الرباط Ỻ في اللغة الويلزية الوسطى.

يتم الفرز وفقًا للأبجدية. على سبيل المثال، يأتي la قبل ly ، والذي يأتي قبل lla ، والذي يأتي قبل ma . قد يكون الفرز الآلي معقدًا في بعض الأحيان بسبب حقيقة أنه قد تكون هناك حاجة إلى معلومات إضافية للتمييز بين ثنائي الحروف الحقيقي من تقابل الحروف؛ على سبيل المثال، يأتي llom بعد llong (حيث يرمز ng إلى /ŋ/ ) ولكن قبل llongyfarch (حيث يتم نطق n و g بشكل منفصل كـ /ŋɡ/ ).

على الرغم من أن الحروف الثنائية المذكورة أعلاه تعتبر أحرفًا مفردة، إلا أن الحرف المكون الأول منها فقط هو الذي يُكتب بحروف كبيرة عندما تتطلب الكلمة المكتوبة بأحرف صغيرة حرفًا كبيرًا في البداية. وبالتالي:

Ll andudno ، Ff estiniog ، Rh uthun ، إلخ. (أسماء الأماكن)

Ll ŷr ، Rh ian ، إلخ (الأسماء الشخصية)

Rh edeg busnes dw i . Ll yfrgellydd ydy مرحبًا. (الجمل الأخرى التي تبدأ بـ digraph)

يتم كتابة الحرفين في ثنائي الحروف بأحرف كبيرة فقط عندما تكون الكلمة بأكملها بأحرف كبيرة:

LL ANDUDNO، LL ANE LL I، Y RH YL (كما هو الحال في ملصق أو علامة)

تنعكس حالة الحروف الثنائية باعتبارها أحرفًا مفردة في الأشكال المنمقة المستخدمة في شعارات المكتبة الوطنية في ويلز (الشعار ^{[ رابط معطل ]} ) وجامعة كارديف ( الشعار ).

• الأبجدية الشعرية
• برايل الويلزية

• اكتب الأحرف الويلزية على الإنترنت
• اكتب اللهجات الويلزية في Word
• دورة نطق اللغة الويلزية بالصوت