عندما يعود جوني إلى الوطن

" عندما يعود جوني سائراً إلى الوطن " ( Roud 6673)، وأحيانًا " عندما يعود جوني سائراً إلى الوطن مرة أخرى "، هي أغنية من الحرب الأهلية الأمريكية عبرت عن شوق الناس لعودة أصدقائهم وأقاربهم الذين كانوا يقاتلون في الحرب.

كتب قائد الفرقة الموسيقية الأيرلندي الأمريكي باتريك جيلمور كلمات أغنية "عندما يعود جوني عائدًا إلى الوطن" خلال الحرب الأهلية الأمريكية . نُشرت الأغنية لأول مرة في مكتبة الكونغرس في 26 سبتمبر 1863، ونُسبت كلماتها وألحانها إلى "لويس لامبرت"؛ واحتفظت دار النشر، هنري تولمان وشركاه، في بوسطن، بحقوق النشر. ^{[ 1 ]} لا يزال سبب نشر جيلمور تحت اسم مستعار غير واضح، لكن كتّاب الأغاني المشهورين في تلك الفترة كانوا يستخدمون أسماءً مستعارة لإضفاء لمسة من الغموض الرومانسي على أغانيهم. ^{[ 2 ]} يُقال إن جيلمور كتب الأغنية لأخته آني وهي تدعو الله أن يعود خطيبها، الكابتن جون أورورك ، من مدفعية الاتحاد الخفيفة، سالمًا من الحرب الأهلية، ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} مع أنه ليس من الواضح ما إذا كانا مخطوبين بالفعل عام 1863؛ إذ لم يتزوجا حتى عام 1875. ^{[ 6 ]}

أقر جيلمور لاحقًا بأن الموسيقى لم تكن أصلية، بل كانت، كما قال في مقال نُشر عام 1883 في مجلة "ميوزيكال هيرالد " ، "لحنًا موسيقيًا سمعته بالصدفة يُدندنه أحدهم في الأيام الأولى للتمرد، فأعجبت به، فكتبته، وصقلته، وأطلقت عليه اسمًا، ونسقته ليصبح مفيدًا لغرض خاص يناسب تلك الحقبة." ^{[ 7 ]}

نُشر اللحن سابقًا حوالي الأول من يوليو عام ١٨٦٣، كموسيقى لأغنية الشرب الشهيرة خلال الحرب الأهلية "جوني املأ الكأس". ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} وتشير ورقة ملونة غير مؤرخة من كلمات جيلمور، طُبعت بواسطة ناشره في بوسطن، إلى أنه يجب غناء أغنية "عندما يعود جوني سائرًا إلى الوطن" على لحن "جوني املأ الكأس". ^{[ ١٠ ]} وتشير النوتة الموسيقية الأصلية لأغنية "جوني املأ الكأس" إلى أن ج. دورنال هو من قام بتوزيعها (وليس تأليفها). ^{[ ١١ ]} وهناك تشابه لحني بين اللحن ولحن أغنية "جون أندرسون، يا حبيبي" (التي كتب لها روبرت بيرنز كلمات لتناسب لحنًا موجودًا مسبقًا يعود تاريخه إلى حوالي عام ١٦٣٠ أو ما قبله)، وقد اقترح جوناثان لايتر وجود صلة بينها وبين أغنية " الغراب الثلاثة " الشعبية من القرن السابع عشر . ^{[ ١٢ ]}

تُغنى أغنية "When Johnny Comes Marching Home" على نفس لحن أغنية " Johnny I Hardly Knew Ye "، ويُعتقد غالبًا أنها إعادة كتابة لتلك الأغنية. مع ذلك، لم تُنشر أغنية "Johnny I Hardly Knew Ye" حتى عام 1867، وكان لها في الأصل لحن مختلف. ^{[ 13 ]}

حققت أغنية "عندما يعود جوني عائدًا إلى الوطن" شعبية هائلة، وغناها كلا طرفي الحرب الأهلية الأمريكية. ^{[ 14 ]} كما لاقت رواجًا في إنجلترا وأيرلندا، وأُعيدت كتابة كلماتها لاحقًا لتصبح الأغنية المرتبطة بها "جوني، بالكاد عرفتك". ^{[ 15 ]}

تم نشر الكلمات الأصلية، التي كتبها باتريك جيلمور خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، في عام 1863 في كتيب إيراستوس بيدل ، كتاب أغاني بيدل الدايم، رقم 15: مجموعة من الأغاني الكوميدية والعاطفية الجديدة والشائعة في الصفحتين 18 و 19 . ^{[ 18 ]}

عندما يعود جوني إلى دياره عائدًا، هتافًا! هتافًا! سنستقبله بحفاوة بالغة ، هتافًا! سيهتف الرجال، ويصيح الصبية، وستخرج السيدات جميعًا، وسنشعر جميعًا بالبهجة، عندما يعود جوني إلى دياره. سيدق جرس الكنيسة القديم فرحًا، هتافًا! هتافًا! للترحيب بعودة فتىنا الحبيب، هتافًا! يقول فتيان وفتيات القرية، سينثرون الورود على الطريق، وسنشعر جميعًا بالبهجة، عندما يعود جوني إلى دياره. استعدوا للاحتفال، هتافًا! هتافًا! سنحتفل بالبطل ثلاث مرات، هتافًا! إكليل الغار جاهز الآن، ليوضع على جبينه الوفي، وسنشعر جميعًا بالبهجة ، عندما يعود جوني إلى دياره. دع الحب والصداقة في ذلك اليوم، هتافًا! دع أثمن كنوزهم تظهر، هتافًا! وليؤدي كل واحد دوراً ما، ليملأ قلب المحارب بالفرح، وسنشعر جميعاً بالسعادة، عندما يعود جوني إلى الوطن سائراً.                                                 

تستخدم بعض التسجيلات اللاحقة كلمة "glad" بدلاً من "gay" .

في فيلم جون فورد الغربي "فرسان الخيول" ، تم تغيير السطر الأخير إلى "وسنثير جميعًا الفوضى عندما يعود جوني إلى الوطن".

كانت أغنية "جوني املأ الوعاء"، التي شكلت لحن أغنية "عندما يعود جوني عائدًا إلى الوطن"، أغنية شربٍ معاصرة تُعلق على أحداث الحرب الأهلية الأمريكية. وقد أعاد الجنود والناشرون الآخرون صياغة كلماتها مرارًا وتكرارًا. ^{[ 11 ]}

نُشرت نسخة ساخرة من "جوني املأ الوعاء"، بعنوان " من أجل البالات " أو بشكل أكثر اكتمالاً، "من أجل البالات! قصة حقيقية للغاية. مهداة إلى أولئك الوطنيين النقيين الذين أصيبوا بـ "القطن في الدماغ" والذين رأوا الفيل"، في نيو أورليانز عام 1864، بواسطة إيه إي بلاكمار .

أغنية "التحية الأمريكية"، وهي نسخة أكثر حداثة من أغنية "عندما يعود جوني إلى الوطن"، هي نسخة عام 1942 من الأغنية الأمريكية الشهيرة التي ألفها الملحن والقائد الموسيقي وقائد الفرقة مورتون جولد .

تم اقتراح هذه المقطوعة الموسيقية كمجموعة كاملة من التنويعات على لحن الأغنية مع خاتمة صاخبة تعيد أيضًا تكرار لحن الأغنية، وهي تُعتبر ركيزة أساسية للموسيقى الكلاسيكية الأمريكية وقد تم تسجيلها مرات عديدة، وخاصة من قبل الملحن نفسه. ^{[ 19 ]}

قام روبرت د. سينغلتون بتعديل اللحن والكلمات لتصبح أغنية للأطفال، والتي ظهرت في حلقة خاصة من برنامج بارني بعنوان "غناء حول نار المخيم". ^{[ 20 ]}

أصبحت الأغنية شائعة خلال الحرب العالمية الثانية مع تسجيلات في عام 1942 من قبل جلين ميلر على تسجيلات RCA Bluebird مع غناء تكس بينيكي وماريون هوتون وفرقة The Modernaires ، وجاي لومباردو وفرقة The Andrews Sisters على تسجيلات Decca . ^{[ 21 ]}

في عام 1959، سجل ميتش ميلر الأغنية، تبعه جاي بي مورغان في العام التالي. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

سجل عازف الأورغن الجاز جيمي سميث نسخة لألبومه Crazy! Baby عام 1960 .

غنى مغني البوب ​​الإنجليزي آدم فيث نسخة بعنوان "جوني يعود إلى الوطن"، استُخدمت في شارة البداية والنهاية لفيلم الإثارة والجريمة البريطاني " لا تدعها تذهب " (1960). قام جون باري بتوزيع هذه النسخة وقيادتها . كما صدرت نسخة أخرى كأغنية منفردة، وصلت إلى المركز الخامس في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية .

سجلت فرقة البانك البريطانية "ذا كلاش" نسخة معدلة الكلمات عام 1978 بعنوان " الحرب الأهلية الإنجليزية (جوني يعود إلى الوطن) ". وقد غنّت فرقة "ذا ليفيلرز" هذه النسخة في ألبوم "جولي" الذي صدر عام 1994. ^{[ 24 ]}

في عام 1979، عرض فيلم بوليوود باتون باتون مين أغنية شعبية، "Na Bole Tum، Na Maine Kuch Kaha"، باستخدام نفس اللحن.

في عامي 1983-1984، تبنت فرقة البانك الفرنسية Bérurier Noir اللحن في أغنية "Johnny Reviens d'la Guerre" ( بالإنجليزية : "Johnny returns from the war") من ألبوم Macadam Massacre .

تستخدم أغنية " Civil War " من ألبوم Use Your Illusion II الصادر عام 1991 لفرقة Guns N' Roses الأمريكية لحن أغنية "When Johnny Comes Marching Home" في صافرة أكسل روز في مقدمة وخاتمة الأغنية.

تضمن فيلم الأنمي Girls und Panzer der Film لعام 2015 نسخة أصلية من الأغنية من عزف الأوركسترا.

• إربسن، واين: أغانٍ حماسية وقصص حقيقية عن الحرب الأهلية. دار نشر نيتيف جراوند للكتب والموسيقى، 2008. رقم ISBN 1-883206-33-2
• لامبرت، لويس (باتريك جيلمور). "عندما يعود جوني إلى الوطن". بوسطن: هنري تولمان وشركاه (1863)
• لايتر، جوناثان. "أفضل أغنية مناهضة للحرب كُتبت على الإطلاق"، أوراق بحثية متفرقة في الفولكلور، العدد 1. كامسكو ​​ميوزيك ولوميس هاوس برس، 2012. ISBN 978-1-935243-89-2

• نوتة موسيقية لأغنية "When Johnny Comes Marching Home" متوفرة على موقع IMSLP.
• "عندما يعود جوني إلى الوطن" ، جون تيريل (E. Berliner's Gramophone (1893) — موسوعة الفنون الأدائية بمكتبة الكونغرس .
• "عندما يعود جوني إلى الوطن" (صفحة نظرة عامة - موسوعة الفنون الأدائية بمكتبة الكونغرس ).
• "عندما يعود جوني إلى الوطن" (نوتة موسيقية) ، أولدرويد، أوزبورن هـ. الأغاني القديمة الجيدة التي اعتدنا أن نغنيها، من عام 1961 إلى عام 1967 ، — مشروع غوتنبرغ .
• "عندما يعود جوني عائدًا إلى الوطن" - أغنية من الحرب الأهلية الأمريكية "المسير مستمر"
• ملف MIDI والوصف
• نسخة مكتبة الكونغرس، لبالز
• الفيلم القصير "أمة تغني" (1963) متاح للمشاهدة والتحميل مجاناً على موقع أرشيف الإنترنت .