ويسكي في الجرة

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" ويسكي في الجرة " ( Roud 533 ) أغنية إيرلندية تقليدية تدور أحداثها في جبال جنوب أيرلندا، وغالبًا ما تُذكر فيها مقاطعتا كورك وكيري تحديدًا . تتحدث الأغنية عن قاطع طريق (راباري ) تتعرض للخيانة من زوجته أو حبيبته، وهي من أكثر الأغاني الإيرلندية التقليدية انتشارًا، وقد سجلها العديد من الفنانين منذ خمسينيات القرن الماضي.

اكتسبت الأغنية شهرة واسعة لأول مرة عندما قدمتها فرقة الفولك الأيرلندية " ذا دبلنرز" عالميًا كأغنية مميزة وسجلتها في ثلاثة ألبومات خلال ستينيات القرن الماضي. وفي الولايات المتحدة، اشتهرت الأغنية بفضل فرقة "ذا هايويمن" التي سجلتها في ألبومها "إنكور " عام 1962. [ 1 ] وحققت فرقة الروك الأيرلندية "ثين ليزي" نجاحًا كبيرًا في قوائم الأغاني الأيرلندية والبريطانية عام 1973. وفي عام 1990، أعادت فرقة "ذا دبلنرز" تسجيل الأغنية مع فرقة "ذا بوغز" بنسخة روك أسرع، ووصلت إلى المركز 63 في المملكة المتحدة. وفي عام 1998، قدمت فرقة الميتال الأمريكية "ميتاليكا" نسخة مشابهة جدًا لنسخة "ثين ليزي"، ولكن بصوت أثقل، وفازت بجائزة غرامي عن الأغنية عام 2000 لأفضل أداء هارد روك .

قصة

"ويسكي في الجرة" هي حكاية قاطع طريق يسرق مسؤولًا عسكريًا أو حكوميًا، ثم تخونه امرأة؛ ولا يُعرف إن كانت زوجته أم حبيبته. تدور أحداث نسخ مختلفة من الأغنية في كيري ، وكيلموجاني ، وكورك ، ومدينة سليغو ، وغيرها من المواقع في أيرلندا. كما تُروى أحيانًا في جنوب الولايات المتحدة، في مناطق متفرقة من جبال أوزارك أو الأبلاش ، ربما بسبب الاستيطان الأيرلندي في هذه المناطق. تتغير الأسماء في الأغنية، وقد يكون المسؤول نقيبًا أو عقيدًا، ويُدعى فاريل أو بيبر، من بين أسماء أخرى. أما زوجة البطل أو حبيبته، فتُدعى أحيانًا مولي، أو جيني، أو إمزي، أو جيني، من بين أسماء أخرى. وتختلف تفاصيل الخيانة أيضًا، ففي بعض الروايات، تخونه الزوجة وتسلمه للشخص الذي سرقه، وتستبدل ذخيرته بالرمل أو الماء.

تاريخ

أصول الأغنية غير معروفة بدقة. يشبه عدد من أبياتها وقصتها العامة أغنية شعبية معاصرة بعنوان "باتريك فليمنج" (وتسمى أيضًا "باتريك فليمن، كان جنديًا شجاعًا") تتحدث عن قاطع الطريق الأيرلندي باتريك فليمنج ، الذي أُعدم عام 1650. [ 2 ] [ 3 ]

في كتابه "الأغاني الشعبية لأمريكا الشمالية" ، يشير مؤرخ الموسيقى الشعبية آلان لوماكس إلى أن الأغنية تعود إلى القرن السابع عشر، وأن أوبرا جون جاي " أوبرا المتسول" التي ألفها عام ١٧٢٨ استلهمها من سماعه شاعرًا شعبيًا أيرلنديًا يغني "ويسكي في الجرة". وفيما يتعلق بتاريخ الأغنية، يقول لوماكس: "كان سكان بريطانيا في القرن السابع عشر يحبون قطاع الطرق المحليين ويعجبون بهم؛ وفي أيرلندا (أو اسكتلندا) حيث كان رجال الطرق ينهبون ملاك الأراضي الإنجليز، كانوا يُعتبرون وطنيين. وقد ألهمت هذه المشاعر هذه الأغنية الشعبية المرحة." [ ٤ ]

في مرحلة ما، وصلت الأغنية إلى الولايات المتحدة، وأصبحت من الأغاني المفضلة في أمريكا الاستعمارية لما تحمله من موقف ساخر تجاه المسؤولين البريطانيين. تدور أحداث بعض النسخ الأمريكية في أمريكا، وتتناول شخصيات أمريكية. إحدى هذه النسخ، من ولاية ماساتشوستس، تتحدث عن آلان ماكوليستر، وهو جندي أمريكي من أصل إيرلندي، حُكم عليه بالإعدام شنقًا بتهمة سرقة مسؤولين بريطانيين. [ 4 ]

ظهرت الأغنية بصيغة قريبة من نسختها الحديثة في نسخة سابقة بعنوان "البطل الرياضي، أو الويسكي في الحانة" في صحيفة واسعة الانتشار في منتصف خمسينيات القرن التاسع عشر. [ 5 ] [ 6 ] في كتابه " أغاني الشوارع الأيرلندية" ، [ 7 ] وصف جامع الأغاني كولم أو لوكلين كيف تعلمت والدته أغنية "الويسكي في الجرة" في ليمريك عام 1870 من رجل يُدعى باكلي قادم من كورك. عندما أدرج أو لوكلين الأغنية في " أغاني الشوارع الأيرلندية "، دوّن كلماتها عن ظهر قلب كما تعلمها من والدته. أطلق على الأغنية اسم "هناك ويسكي في الجرة"، وكلماتها مطابقة تقريبًا للنسخة التي استخدمتها الفرق الأيرلندية في ستينيات القرن العشرين مثل فرقة دبلنرز. تشير نسخة أو لوكلين إلى "جبل كيري الشهير" بدلاً من جبال كورك وكيري، كما يظهر في بعض النسخ.

تظهر الأغنية أيضًا تحت عنوان "هناك ويسكي في الجرة" في مجموعة جويس [ 8 ] ، ولكنها تتضمن اللحن فقط دون كلمات. جُمعت نسخ من الأغنية في عشرينيات القرن العشرين في أيرلندا الشمالية على يد جامع الأغاني سام هنري . [ 9 ] وهي تحمل الرقم 533 في فهرس أغاني رود الشعبية . [ 10 ] وقد وُصفت أيضًا بأنها أغنية شرب أيرلندية . [ 11 ] [ 12 ]

الاختلافات

تُغنى أغنية "Whiskey in the Jar" بالعديد من الاختلافات في المواقع والأسماء، بما في ذلك نسخة جيري غارسيا من فرقة Grateful Dead مع عازف المندولين ديفيد غريسمان ؛ ونسخة فرقة Dubliners (والتي غالبًا ما تُغنى في جلسات الموسيقى التقليدية الأيرلندية حول العالم)؛ ونسخة روك غناها فريق Thin Lizzy ؛ ونسخة هيفي ميتال (مستوحاة من أداء Thin Lizzy للأغنية) من قبل فرقة Metallica .

وهناك أيضاً أغنية عن القوات الأيرلندية في الحرب الأهلية الأمريكية بعنوان "سنقاتل من أجل العم سام "، والتي تغنى بنفس لحن أغنية "ويسكي في الجرة".

وقد قام جيم موراي وغيره بأداء نسخة أمريكية من الأغنية بعنوان "بولد لوفيل" . [ 17 ]

التسجيلات الميدانية

التسجيلات

قائمة جزئية بالألبومات:

وقد تم تسجيل الأغنية أيضاً من قبل مغنين وفرق موسيقية شعبية مثل روجر ويتاكر ، وفرقة ذا أيريش روفرز ، وفرقة سيفن نيشنز ، وفرقة أوف كيلتر ، وفرقة كينج كريوسوت ، وفرقة بروبدينجناجيان باردز ، وتشارلي زام ، وكريستي مور .

قام ليام كلانسي بتسجيل الأغنية مع ابنه وابن أخيه في ألبوم Clancy, O'Connell & Clancy في عام 1997، وقام تومي ماكيم بتسجيلها في ألبوم The Song Tradition في عام 1998. أصدرت فرقة The High Kings ، التي تضم فينبار ابن بوبي كلانسي ، نسخة منها في فبراير 2011.

بقيت أغنية فرقة ثين ليزي المنفردة لعام 1972 (الأغنية الإضافية في ألبوم Vagabonds of the Western World [إصدار 1991]) على قمة قوائم الأغاني الأيرلندية لمدة 17 أسبوعًا، بينما بقيت النسخة البريطانية ضمن أفضل 30 أغنية لمدة 12 أسبوعًا، وبلغت ذروتها في المركز السادس عام 1973. [ 22 ] وقد غنى هذه النسخة منذ ذلك الحين كل من يو تو ، وبولب (صدرت لأول مرة في ألبوم تجميعي لفنانين مختلفين عام 1996 بعنوان Childline [ 23 ] ، ولاحقًا في النسخة الفاخرة من ألبوم Different Class عام 2006)، وسموكي ، وميتاليكا ( ألبوم Garage Inc. عام 1998، والذي فاز بجائزة غرامي)، وبيل وسيباستيان ( ألبوم The Blues Are Still Blue EP عام 2006)، وغاري مور (عام 2006)، ونيكي مور ( ألبوم Top Musicians Play Thin Lizzy عام 2008)، وسيمبل مايندز ( ألبوم Searching for the Lost Boys عام 2009)، والموسيقي الإسرائيلي إزهار أشدوت . الأغنية موجودة أيضاً في القرص الخامس من ألبوم التجميع الحي لفرقة غريتفول ديد، بعنوان "So Many Roads" .

في عالم موسيقى البلوغراس ، سجل جيري غارسيا وديفيد غريسمان نسخةً منها لألبوم "شيدي غروف" . كما قدمتها فرقة "سكير كروز" لموسيقى البلوغراس وفرقة "بلو غراس بوغيمن" الهولندية. [ 24 ]

سجلت فرقة الفولكلور الأيسلندية Þrjú á palli (ثلاثة على المنصة) الأغنية عام 1971 بعنوان "Lífið Er Lotterí (الحياة يانصيب)" بكلمات من تأليف يوناس أرناسون. وقام ليلبيورن نيلسن بتكييفها إلى النرويجية بعنوان "Svikefulle Mari (ماري المحتالة)" في ألبومه "Tilbake (العودة)" عام 1971. [ 25 ] وسجلت فرقة Eläkeläiset (المتقاعدون) الفنلندية نسخةً منها بأسلوب الهومبا كأغنية رئيسية لألبومهم "Humppamaratooni (ماراثون القفز)" عام 1997. وفي عام 2007، قدمت فرقة لارس ليلهولت نسخةً دنماركية بعنوان "Gi (أعطني) ويسكي في المرطبان" لألبوم " Smukkere Med Tiden (أكثر جمالاً مع مرور الوقت)" . [ 26 ] سجلت الفرقة الإستونية Poisikõsõ أغنية "Hans'a Õuhkaga" في الألبوم Tii Päält Iist في عام 2007.

في عام 1966، سجلت فرقة ياركون بريدج تريو، وهي فرقة غنائية إسرائيلية، أغنية بعنوان "سيمان شيتا تسير" ("إنها علامة على أنك شاب") على لحن أغنية "ويسكي في الجرة"؛ [ 27 ] أصبحت الأغنية ناجحة وتم غناؤها لاحقًا من قبل العديد من الفنانين، ولا سيما جيدي جوف . [ 28 ]

الرسوم البيانية

نسخة ثين ليزي

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1972-1973)موقع الذروة
الأغاني المنفردة الأسترالية ( تقرير كينت الموسيقي ) [ 29 ]40
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 30 ]27
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) [ 31 ]35
أيرلندا ( IRMA ) [ 32 ]1
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) [ 33 ]20
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 34 ]15
نيوزيلندا ( المستمع ) [ 35 ]13
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 36 ]6
ألمانيا الغربية ( GfK ) [ 37 ]7

رسوم بيانية نهاية العام

مخطط (1973)موضع
ألمانيا الغربية (الرقابة الإعلامية) [ 38 ]18

نسخة الدبلنرز والبوغز

مخطط (1990)موقع الذروة
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 39 ]63

نسخة ميتاليكا

الشهادات

نسخة ثين ليزي

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 64 ]فضي250,000 ^

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

نسخة الدبلنرز

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 65 ]ذهب400,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخة ميتاليكا

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 66 ]2× بلاتينيوم140,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 67 ]ذهب45,000 ‡
ألمانيا ( BVMI ) [ 68 ]ذهب250,000 ‡
النرويج ( IFPI النرويج) [ 69 ]ذهب 
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 70 ]ذهب30,000 ‡
السويد ( GLF ) [ 71 ]ذهب15000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 72 ]ذهب400,000 ‡

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث مبنية على الشهادات فقط.

مراجع

  1. ↑ "The Highwaymen* – Encore (Vinyl, LP, Album)" . Discogs.com . 1962. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2016 .
  2. ↑ "المزيد من الأغاني النادرة" . 15 سبتمبر 2003. باتريك فليمنج. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2005.
  3. ↑ باتريك فليمنج ، التقويم الكامل لنيوجيت، المجلد الأول ، مجموعة القانون في الثقافة الشعبية، مكتبة تارلتون للقانون، جامعة تكساس في أوستن. مؤرشف في 22 مارس 2008 على موقع Wayback Machine.
  4. ١ ٢ الأغاني الشعبية لأمريكا الشمالية: باللغة الإنجليزية ، آلان لوماكس، بيغي سيغر، ماتياس سيبر، دون بانكس، دابلداي، ١٩٦٠. تم الاطلاع عليه في ١١ يوليو ٢٠٠٨.
  5. ↑ "أغاني بودليان الشعبية" (Bodley24.bodley.ox.ac.uk ) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2019 .
  6. ↑ "فهرس الأغاني الشعبية: فيرث، حوالي 17 (314)" . Bodley24.bodley.ox.ac.uk . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2019 .
  7. ^ أغاني الشوارع الأيرلندية، Colm O Lochlainn، Pan 1978، pp220
  8. ↑ جويس، باتريك ويستون، الموسيقى والأغاني الشعبية الأيرلندية القديمة: مجموعة من 842 لحنًا وأغنية أيرلندية لم تُنشر من قبل، دار نشر كوبر سكوير، نيويورك، 1965. نُشرت في الأصل عام 1909.
  9. ↑ أغاني الشعب، حررها غيل هنتنغتون ولاني هيرمان، بمساهمات من جون مولدن. 1990 (مطبعة جامعة جورجيا) ISBN 0-8203-1258-4
  10. ↑ "ويسكي في الجرة" . مكتبة فوغان ويليامز التذكارية .
  11. ↑ "مراجعات الألبومات" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك : 18. 5 أبريل 1975. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2026 .
  12. ↑ "متابعة المراجعات البديلة" (ملف PDF) . تقرير غافين : 56. 14 سبتمبر 1990. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2026 .
  13. ↑ ويسكي في المرطبان . آلان بيرن. 20 سبتمبر 2015. ص 43. ISBN  9780992948085تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2023. في جلسات يوم الأحد (24 سبتمبر)، ساعد آلان ليمينغ ديريك فارنالز بدلاً من ديف بيكر، ومرة ​​أخرى امتدت تلك الجلسات ولم تنته حتى حوالي الساعة 4:30 صباحًا من يوم 25 سبتمبر.
  14. ↑ ويسكي في المرطبان . آلان بيرن. 20 سبتمبر 2015. ص 42. ISBN  9780992948085تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2023. في يوم السبت الموافق 23 سبتمبر 1972 ، سجلت الفرقة أولى أغانيها في استوديو تولينجتون بارك الجديد التابع لشركة ديكا.
  15. ↑ إدواردو ريفادافيا. "مراجعة Allmusic" . AllMusic . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2022. بعد تحقيق نجاح متواضع ضمن أفضل عشرة أغاني بنسخة روك من أغنية الحانات الأيرلندية التقليدية "Whiskey in the Jar"، بدأت فرقة Thin Lizzy العمل على ألبوم Vagabonds of the Western World - ألبومهم الثالث والأخير في نهاية المطاف لشركة Decca Records.
  16. ↑ "الإصدارات الجديدة: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 30 يناير 1999. ص 27. تاريخ الاطلاع: 16 يوليو 2021 . 
  17. ↑ "العرض الأول للفيديو: جيم موراي (مع توم مور) - بولد لوفيل" . مجلة KLOF . 26 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2026 .
  18. ↑ "جبل جيلجاراه (رود 533) (مقطع) - لينا بورن فيش" . يوتيوب . 26 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  19. ↑ "هناك ويسكي في الجرة (Roud 533) - سيموس إينيس" . يوتيوب . 26 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  20. ↑ "ويسكي في الجرة (راود 533) - ماري بيرنز" . يوتيوب . 12 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  21. ↑ "ويسكي في الجرة (راود 533) - سارة أوجان غانينغ" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  22. ^ مارك بوترفورد (2002). فيل لينوت: الروك . الجامع. ص. 68. ردمك  978-0-7119-9104-0.
  23. ↑ "مجموعة متنوعة - خط مساعدة الأطفال (أفضل فناني اليوم يتحدون من أجل الأعمال الخيرية)" . Discogs.com . 4 نوفمبر 1996. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2019 .
  24. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 2 يونيو 2021. تم الاطلاع عليها في 1 يونيو 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  25. ↑ "MusikkOnline : أحدث الأخبار" . 2 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 . 
  26. ↑ "فرقة لارس ليلهولت" . 25 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2021 .
  27. ↑ "بث خاص" . ريشيت جيميل . هيئة الإذاعة الأيرلندية / ترجمة جوجل . 28 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2013 .
  28. ↑ حكومة جيدي – سيمان شيطا تسعير على اليوتيوب (القناة الرسمية لـ NMC ).
  29. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . سانت آيفز، نيو ساوث ويلز : كتاب الخرائط الأسترالي. ISBN 0-646-11917-6.
  30. ↑ " Thin Lizzy – Whiskey in the Jar " (باللغة الهولندية). Ultratop 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  31. ↑ " Thin Lizzy – Whiskey in the Jar " (بالفرنسية). Ultratop 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  32. 1 2 " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - ويسكي في الجرة ". مخطط الأغاني الأيرلندية الفردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  33. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 15، 1973 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2020.
  34. ↑ " Thin Lizzy – Whiskey in the Jar " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  35. ↑ «أغنية "ويسكي إن ذا جار" لفرقة ثين ليزي، من إنتاج شركة فلافور أوف نيوزيلندا، بقيت أسبوعين في قوائم الأغاني الأكثر استماعاً، وكان أعلى مركز لها هو المركز الثالث عشر» . Flavourofnz.co.nz . تاريخ الاطلاع: ١٦ ديسمبر ٢٠٢٥ .
  36. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 18/2/1973 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  37. ↑ " التصنيفات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . تصنيفات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز وصل إليه العمل في التصنيف، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  38. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1973” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2020 .
  39. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 23/6/1990 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  40. ↑ " ميتاليكا - ويسكي إن ذا جار ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  41. ↑ " ميتاليكا - ويسكي إن ذا جار " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  42. ↑ " ميتاليكا - ويسكي إن ذا جار " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  43. ↑ " أفضل أغاني الروك/البديل على موقع RPM: الصورة رقم 8147 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  44. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 16، العدد 10. 6 مارس 1999. ص 10. تاريخ الاطلاع: 8 نوفمبر 2020 .   
  45. ↑ " ميتاليكا: ويسكي في الجرة " (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2020.
  46. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  47. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 16، العدد 12. 20 مارس 1999. ص 10. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020 .   
  48. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 16، العدد 10. 6 مارس 1999. ص 12. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020 .   
  49. ↑ " ميتاليكا - ويسكي إن ذا جار " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  50. ↑ " ميتاليكا - ويسكي إن ذا جار ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  51. ↑ " ميتاليكا - ويسكي إن ذا جار ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  52. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 27/2/1999 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  53. ↑ " ميتاليكا - ويسكي إن ذا جار ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  54. ↑ " ميتاليكا - ويسكي إن ذا جار ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  55. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 27/2/1999 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  56. ↑ " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الروك والميتال الرسمية بتاريخ 27/2/1999 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 نوفمبر 2020.
  57. ↑ " تاريخ أغاني ميتاليكا في قوائم الأغاني (قبل دخول قائمة أفضل 100 أغنية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2021.
  58. ↑ " تاريخ أغاني ميتاليكا في قوائم الأغاني (موسيقى الروك السائدة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2021.
  59. ↑ "أفضل 50 أغنية روك لعام 1999" من مجلة RPM . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  60. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1999” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2020 .
  61. ↑ "أفضل 100 أغنية رومانية: أفضل أغاني عام 1999" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2005.
  62. ^ “Årslista Singlar، 1999” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2020 .
  63. ↑ "عام 1999 في الموسيقى: أفضل أغاني الروك السائدة". بيلبورد . المجلد 111، العدد 52. 25 ديسمبر 1999. ص. YE-90.   
  64. ↑ "ريكورد وورلد إنترناشونال - إنجلترا" (ملف PDF) . ريكورد وورلد . 25 مارس 1978. ص 90. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2024 . 
  65. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية الفردية - دبلنرز - ويسكي في الجرة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .حدد الأصناف الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "ويسكي في الجرة" أو "دبلنرز" في حقل "البحث:".  
  66. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2024" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2024 .
  67. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2021 .
  68. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Metallica؛ ‘ Whisky in the Jar ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 5 يوليو 2023 . 
  69. ^ “IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011” (باللغة النرويجية). IFPI النرويج . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2020 .
  70. ^ “الشهادات الإسبانية المنفردة – ميتاليكا – ويسكي في الجرة” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 17 فبراير 2024 .
  71. ^ “سفيرجيتوببلستان – ميتاليكا” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2020 .
  72. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - ميتاليكا - ويسكي إن ذا جار" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2024 .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Whiskey in the Jar Metallica" في حقل "البحث:".