يانكاي

الدول المذكورة في تقرير تشانغ تشيان. الدول التي تمت زيارتها مُظللة باللون الأزرق.

يانكاي ( بالصينية :奄蔡؛ بينيين : Yǎncài ؛ ويد-جايلز : Yen-ts'ai ؛ وتعني حرفيًا " السهوب الشاسعة " < LHC * ʔɨam A - C < OC (125 قبل الميلاد) * ʔɨam-sɑs ، والمعروفة أيضًا باسم 闔蘇Hésū < * ĥa̱p-sa̱ĥ ؛ قارن أيضًا باللاتينية Abzoae [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ) هو الاسم الصيني لدولة بدوية قديمة تمركزت بالقرب من بحر آرال خلال عهد أسرة هان (206 قبل الميلاد - 220 ميلادي). ويُعتقد عمومًا أنهم كانوا شعبًا إيرانيًا من المجموعة السارماتية . بعد أن أصبح يانكاي تابعًا لكانغجو في القرن الأول قبل الميلاد، عُرف باسم آلان ( بالصينية :阿蘭؛ بينيين : Ālán ؛ ويد-جايلز : A-lan ). غالبًا ما يُربط يانكاي (奄蔡) بالأورسي المذكورين في السجلات الرومانية ، [ 6 ] بينما يُربط آلان (阿蘭) بالألان اللاحقين . [ أ ]

تاريخ

ذُكرت يانكاي لأول مرة في الفصل 123 من كتاب شيجي (الذي توفي مؤلفه، سيما تشيان ، حوالي عام 90 قبل الميلاد)، استنادًا إلى رحلات الدبلوماسي الصيني تشانغ تشيان الذي عاش في القرن الثاني قبل الميلاد :

تقع يانكاي على بعد حوالي 2000 لي (832 كم) [ 10 ] شمال غرب كانغجو . سكانها بدو رحل، وعاداتهم تشبه إلى حد كبير عادات سكان كانغجو. تضم البلاد أكثر من 100 ألف محارب رامي سهام، وتطل على بحيرة كبيرة بلا شاطئ. [ 11 ]

يُعتبر سكان يانكاي عادةً شعبًا إيرانيًا من المجموعة السارماتية . [ 12 ] وغالبًا ما يُربطون بالأورسي المذكورين في السجلات الرومانية ، والذين سيطروا على المنطقة الواقعة بين نهر الدون وبحر آرال، وكانوا شعبًا ثريًا يتمتع بثروة تجارية وقوة عسكرية هائلة. [ 12 ] [ 13 ] ووفقًا للمصادر الصينية، كانت يانكاي تقع في الجزء الشمالي من طريق الحرير ، المعروف باسم الطريق الشمالي. [ 12 ] وقد أرسل الصينيون سفارات إلى يانكاي وشجعوا بنشاط العلاقات التجارية. [ 12 ]

ذكرت سجلات أسرة هان الصينية اللاحقة ، هو هانشو ، 88 (التي تغطي الفترة من 25 إلى 220 واكتملت في القرن الخامس)، تقريراً يفيد بأن يانكاي أصبحت الآن دولة تابعة لكانغجو تُعرف باسم ألانلياو:

غيّرت مملكة يانكاي (وتعني حرفيًا "السهوب الشاسعة") اسمها إلى مملكتي آلان ولياو. وتشغل هاتان المملكتان الريف والمدن، وهما تابعتان لكانغجو (حوض تالاس، طشقند، وسوغديانا). يتميز مناخهما بالاعتدال، وتكثر فيهما أشجار الشمع والصنوبر ونبات الأقونيط. وتتشابه طريقة عيشهما ولباسهما مع سكان كانغجو. [ 14 ]

يذكر يا زادنيبروفسكي أن إخضاع يانكاي من قبل كانغجو حدث في القرن الأول قبل الميلاد. [ 12 ] وقد أجبر التوسع غربًا لكانغجو العديد من السارماتيين على الهجرة غربًا، مما ساهم بشكل كبير في فترة الهجرة في أوروبا ، والتي لعبت دورًا رئيسيًا في التاريخ العالمي . [ 15 ] وقد ربط الباحثون المعاصرون اسم ألانلياو باسم الألان . [ 12 ]

ذُكرت يانكاي آخر مرة في كتاب ويلوي الذي يعود إلى القرن الثالث الميلادي :

ثم هناك مملكة ليو، ومملكة يان [شمال يانكاي]، ومملكة يانكاي [بين البحر الأسود وبحر قزوين]، والتي تُسمى أيضًا آلان. جميعها تشترك في نمط حياة مماثل لنمط حياة سكان كانغجو. يحدها من الغرب دا تشين [الأراضي الرومانية]، ومن الجنوب الشرقي كانغجو [أحواض أنهار تشو، وتالاس، ووسط نهر سيحون]. تشتهر هذه الممالك بأعداد كبيرة من حيوانات السمور. يربي سكانها الماشية ويتنقلون بحثًا عن الماء والعلف. تقع هذه الممالك بالقرب من بحيرة كبيرة بلا شواطئ. كانت هذه الممالك سابقًا تابعة لكانغجو [أحواض أنهار تشو، وتالاس، ووسط نهر سيحون]، أما الآن فقد تحررت من تبعيتها. [ 16 ] [ 17 ]

في القرنين الأول والثاني الميلاديين، برز الألان كشعب مهيمن على السارماتيين إما عن طريق غزو قبائل أخرى أو استيعابها. [ 13 ] في ذلك الوقت هاجروا غربًا إلى جنوب روسيا وشنّوا غارات متكررة على الإمبراطورية البارثية والرومانية .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ وفقًا لشافان (1907)، يذكر Weilüe بشكل صحيح أن الاسم البديل لـ Yancai هو ببساطة 阿蘭Ālán بدلاً من 阿蘭聊Ālánliáo كما هو مسجل في كتاب هان اللاحق ؛ نظرًا لأن 聊Liáo يشبه 柳Li ، وهو اسم دولة منفصلة سبق ذكره من قبل 岩Yán & 阿蘭Ālán . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. شوسلر، أكسل (2014). "ملاحظات صوتية حول نسخ أسماء وكلمات أجنبية من عهد أسرة هان" (ملف PDF) . مؤرشف بتاريخ 14 يوليو 2019 في أرشيف الإنترنت . دراسات في اللغويات الصينية والصينية التبتية: اللهجة، وعلم الأصوات، والنسخ، والنص. سلسلة دراسات اللغة واللغويات. تايبيه، تايوان: معهد اللغويات، الأكاديمية الصينية للعلوم (53). ص 268
  2. ^ هانشو ، علق عليه يان شيجو ، المجلد. 70 نص: "العنوان: """""""""""""""
  3. يو، تايشان (يوليو 1998). "دراسة لتاريخ الساكا" (ملف PDF) . أوراق سينو-أفلاطونية (80). يقول تعليق يان شيغو: "يضيف هو غوانغ: "على بُعد حوالي 1000 لي شمال كانغجو، كانت هناك دولة تُدعى يانكاي، والتي كانت تُسمى أيضًا هيسو. ومن ثم، فإن هيسو كانت مطابقة ليانكاي." وهذا يدل على أن يانكاي كانت تُسمى أيضًا هيسو في عهد أسرة هان.
  4. بليني الأكبر ، التاريخ الطبيعي الرابع، صفحة 365
  5. هولسوي، أ. ف. ب. (1979) الصين في آسيا الوسطى: المرحلة المبكرة 125 ق.م. - 23 م: ترجمة مشروحة للفصلين 61 و96 من تاريخ سلالة هان السابقة. ص 129، حاشية 316. ورد ذكره في جون إي. هيل. ملاحظات المترجم 25.3 و25.4 لمسودة ترجمة كتاب يو هوان " ويلوي" . يقول شافان (1905)، في الصفحة 558، الحاشية 5، موافقًا على تحديد هوية ين-تساي مع "أورسوي" المذكورة من قبل سترابو، كما اقترح هيرث (1885)، في الصفحة 139، الحاشية 1؛ ويعتقد أن هذا التحديد يتعزز بالاسم اللاحق آلان، الذي يفسر "ألانورسي" بطليموس. لم يقبل ماركوارت (1905)، في الصفحتين 240-241، هذا التحديد، لكن بوليبلانك (1963)، في الصفحتين 99 و220، قبله، مشيرًا للحصول على دعم إضافي إلى HSPC 70.6b حيث يمكن مقارنة اسم هو-سو 闔蘇، الذي أعيد بناؤه في "الصينية القديمة" على أنه ĥa̱p-sa̱ĥ، مع أبزوا الموجودة في بليني السادس، 38 (انظر أيضًا بوليبلانك (1968)، الصفحة 139). 252). كما يقبل هامباخ (1969)، الصفحات 39-40، هذا التحديد، وإن كان مع بعض التحفظ.
  6. يو هوان ، ويلوي . مسودة ترجمة جون إي. هيل (2004). ملاحظات المترجم 11.2 اقتباس: "لطالما تم ربط يانكاي، المذكورة بالفعل في النص كبلد يقع شمال غرب كانغجو (في ذلك الوقت في منطقة طشقند)، بشعب أورسوي المذكور في المصادر الغربية، وهو شعب بدوي انبثق منه شعب آلان المعروف لاحقًا (بولي بلانك [1962: 99، 220؛ 1968: 252])".
  7. Weilüe : "المناطق الغربية" ، نقلاً عن Sanguozhi المجلد 30
  8. ^ هوهانشو ، المجلد. 88: شييو تشوان يانكاي " اقتباس: ""
  9. هيل، جون إي. (مترجم). المناطق الغربية وفقًا لكتاب هو هانشو: شييو جوان "الفصل الخاص بالمناطق الغربية" من هو هانشو 88 الطبعة الثانية "القسم 19 - مملكة ألانلياو (الألان)"
  10. ↑ يختلف اللي الصيني في عهد أسرة هان عن وحدة الطول الأساسية الحديثةللوحدات؛ كان اللي الواحد يعادل 415.8 مترًا.
  11. ربما ما يُعرف في المصادر باسم "البحر الشمالي". من المحتمل أن "البحيرة العظيمة التي لا شاطئ لها" كانت تشير إلى كل من بحر آرال وبحر قزوين . المصدر في واتسون، ترجمة بيرتون، 1993. سجلات المؤرخ الكبير لسيما تشيان . سلالة هان الثانية. (طبعة منقحة)، ص 234. مطبعة جامعة كولومبيا . نيويورك. ISBN 0-231-08166-9رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 0-231-08167-7(غلاف ورقي)
  12. 1 2 3 4 5 6 زادنيبروفسكي 1994 ، ص 465-467 
  13. 1 2 بريجنسكي وميلكزاريك 2002 ، ص 7-8 
  14. هيل، جون إي. 2015. عبر بوابة اليشم - من الصين إلى روما: دراسة لطرق الحرير من القرن الأول إلى القرن الثاني الميلادي . الطبعة الثانية. المجلد الأول، ص 33.
  15. ^ زادنيبروفسكي 1994 ، ص 464-465 
  16. للاطلاع على نسخة سابقة من هذه الترجمة
  17. Weilüe : "المناطق الغربية" ، مقتبس في Sanguozhi المجلد. 30. الاقتباس: "لا داعي للقلق بشأن ما إذا كان الأمر كذلك أم لا." "هذا هو السبب في أنني سأفعل ذلك."

مصادر