ويلوي

ويليو "تاريخ موجز لوي"
الصينية	魏略
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين وي لوي آي بي أيه [أريد] هاكا الرومنة نغوي ليوك يوي: الكانتونية رومنة ييل نجايه لوهك جيوتبينغ نجاي 6 لوك 6 جنوب مين هوكين POJ جوي ليو

كان Weilüe ( بالصينية :魏略؛ "تاريخ موجز لوي ") نصًا تاريخيًا صينيًا كتبه يو هوان بين عامي 239 و265. كان يو هوان مسؤولًا في ولاية كاو وي (220-265) خلال فترة الممالك الثلاث . على الرغم من أنه ليس مؤرخًا رسميًا ، إلا أن يو هوان كان يحظى باحترام كبير بين العلماء الصينيين. وفقًا للنصوص، زعم المسافرون والتجار الرومان (المعروفون لدى الصينيين باسم داكين ) في تلك الأوقات أن النخب الرومانية كانت من نسل المهاجرين من النبلاء الصينيين القدامى وأن النخب البارثية كانت من نسل إمبراطوريات شمال الهند القديمة .

لقد ضاع النص الأصلي لكتاب Weilüe ، أو "الحساب الموجز لوي"، بقلم يو هوان، ولكن الفصل الخاص بشعب Xirong اقتبسه باي سونغزي كحاشية موسعة للمجلد 30 من السجلات الموضحة للممالك الثلاث ، ^[1] والذي نُشر لأول مرة في عام 429. وبصرف النظر عن هذا الفصل، لا تبقى سوى اقتباسات معزولة قليلة في نصوص أخرى.

لا يذكر يو هوان مصادره في النص الذي بقي حتى الآن. ومن المفترض أن بعض هذه البيانات الجديدة وصلت إلى الصين عبر تجار من الإمبراطورية الرومانية ( داكين ). ويبدو أن الاتصالات البرية مع الغرب استمرت دون انقطاع نسبيًا حتى عهد كاو وي بعد سقوط أسرة هان الشرقية .

يبدو أن يو هوان لم يغادر الصين أبدًا، لكنه جمع كمية كبيرة من المعلومات عن البلدان الواقعة إلى الغرب من الصين بما في ذلك بارثيا والهند والإمبراطورية الرومانية والطرق المختلفة المؤدية إليها. وصلت بعض هذه المعلومات إلى الصين قبل وقت طويل من زمن يو هوان، ويمكن العثور عليها أيضًا في الأقسام التي تتناول " المناطق الغربية " من شيجي وكتاب هان وكتاب هان اللاحقة . وعلى الرغم من هذا التكرار للمعلومات السابقة (والخيالية أحيانًا)، فإن Weilüe يحتوي على مواد جديدة وفريدة وجديرة بالثقة بشكل عام، معظمها من أواخر القرن الثاني وأوائل القرن الثالث. هذه المعلومات الجديدة هي التي تجعل من Weilüe مصدرًا تاريخيًا قيمًا. يبدو أن معظم المعلومات الجديدة جاءت من سلالة هان الشرقية، قبل أن تنقطع الصين إلى حد كبير عن الغرب بسبب الحروب الأهلية والاضطرابات على طول حدودها خلال أواخر القرن الثاني.

يصف كتاب Weilüe الطرق المؤدية إلى الإمبراطورية الرومانية، ومن المحتمل جدًا أن بعض المعلومات الجديدة عن الإمبراطورية الرومانية وبارثيا أو كلها جاءت من البحارة الأجانب. أحد هذه السجلات التي ربما كانت متاحة ليو هوان مفصلة في كتاب ليانغ عن تاجر من الإمبراطورية الرومانية وصل في عام 226 إلى جياوزهي ، بالقرب من هانوي الحديثة ، وأُرسل إلى بلاط إمبراطور وو الشرقية صن تشوان ، الذي طلب منه تقريرًا عن بلده الأصلي وشعبه.

كما يتضمن يو هوان وصفًا موجزًا ​​لـ "زيسان"، وهي دولة تابعة للإمبراطورية الرومانية. حدد جون إي هيل "زيسان" بأزانيا [ ^2] على ساحل شرق إفريقيا، لكن هذا غير مرجح، حيث ذكرت مصادر لاحقة مثل كتاب تانغ الجديد أن "زيسان" تقع إلى الشمال الشرقي من الإمبراطورية الرومانية، ^[3] وبالتالي يمكن أن تكون طرابزون .

ذكر ويلوي مملكة تسمى "بانيو" أو "هانيووانج"، وتقع إلى الجنوب الشرقي من الهند . حدد هيل هذه المملكة على أنها بانديا من تاميلاكام وقدم ترجمة: "تسمى مملكة بانيوي (بانديا) أيضًا هانيووانج. وهي تقع على بعد عدة آلاف من اللي إلى الجنوب الشرقي من تيانتشو (شمال الهند)، وهي على اتصال بدائرة يي [في جنوب يونان الحديثة ]. السكان صغار؛ هم بنفس طول الصينيين. يسافر التجار من شو (غرب سيتشوان) إلى هذه المسافة. يتجه الطريق الجنوبي، بعد الوصول إلى أقصى نقطة غربية له، إلى الجنوب الشرقي حتى يصل إلى نهايته". ^[4] كان يعتقد أن عبارة "與益部相近" تعني "على اتصال بدائرة يي". ومع ذلك، يمكن فهمها حرفيًا على أنها "قريبة من دائرة يي"، والمرشح المحتمل لـ "بانيو" هو بوندرافاردانا في البنغال . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

وقد ترجم فريدريش هيرث القسم الخاص بداتشين (الأراضي الرومانية) من كتاب ويليو إلى الإنجليزية في مجلده الرائد عام 1885 بعنوان الصين والشرق الروماني . وقد ضم هيرث ترجمات لمجموعة واسعة من النصوص الصينية الأخرى المتعلقة بداتشين، وقد ضمّن النص الصيني لكل منها. وفي عام 1905، ترجم إدوارد شافان ما تبقى من كتاب ويليو إلى الفرنسية تحت عنوان "بلاد الغرب بعد ويليو". وقد صاحبت ترجمة شافان ملاحظات وفيرة أوضح فيها العديد من الغموض، وحدد بشكل مقنع العديد من البلدان والمدن المذكورة في كتاب ويليو ، وخاصة على طول الأقسام الشرقية من طرق التجارة البرية.

• شولتز، كولين (3 سبتمبر/أيلول 2013). "كيف رأت الصين في القرن الثالث روما، أرضاً يحكمها "ملوك صغار"". مجلة سميثسونيان .
• هالسال، بول، محرر (يوليو 1998). "الروايات الصينية عن روما وبيزنطة والشرق الأوسط، حوالي 91 قبل الميلاد - 1643 ميلادي"، مشروع مصادر كتب التاريخ على الإنترنت . جامعة فوردهام.مقتطف من هيرث (1885).