شيجي

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كتاب "شيجي" ( بالصينية التقليدية :史記؛ بالصينية المبسطة :史记؛ بنظام بينيين : Shǐjì ؛ ويعني حرفيًا " السجلات التاريخية " )، المعروف أيضًا باسم "سجلات المؤرخ الكبير" أو "سجلات الكاتب الكبير" ( بالصينية التقليدية :太史公書؛ بالصينية المبسطة :太史公书؛ بنظام بينيين : Tàishǐgōng shū )، هو نص تاريخي صيني يُعدّ أول كتاب من بين "التواريخ الأربعة والعشرين" للصين الإمبراطورية. وقد كُتب في أواخر القرن الثاني وأوائل القرن الأول قبل الميلاد على يد المؤرخ سيما تشيان ، أحد مؤرخي أسرة هان المبكرة ، استكمالًا لعمل والده سيما تان . يغطي العمل فترة 2500 عام من عصر الإمبراطور الأصفر الأسطوري إلى عهد الإمبراطور وو من سلالة هان في زمن المؤلف نفسه، ويصف العالم كما كان معروفًا للصينيين في عهد سلالة هان الغربية . [ 1 ] 

وُصِف كتاب "شيجي " بأنه "نص تأسيسي في الحضارة الصينية". [ 2 ] بعد كونفوشيوس وتشين شي هوانغ ، "كان سيما تشيان أحد مؤسسي الصين الإمبراطورية؛ فمن خلال تقديمه سيرتين ذاتيتين دقيقتين، ساهم بفعالية في تشكيل الصورة الراسخة لهاتين الشخصيتين السابقتين". [ 3 ] وضع كتاب "شيجي" نموذجًا لجميع التواريخ السلالية اللاحقة للصين. وخلافًا للتقاليد التاريخية الغربية، لا يتعامل كتاب " شيجي " مع التاريخ باعتباره "سردًا متصلًا وشاملًا"، بل يقسمه إلى وحدات أصغر متداخلة تتناول قادة مشهورين وشخصيات بارزة ومواضيع رئيسية ذات أهمية. [ 4 ]

تاريخ

عنوان

العنوان الأصلي للكتاب، كما ذكره المؤلف في الخاتمة، هو "تايشيغونغشو" (太史公書)، أي سجلات المؤرخ الكبير . مع ذلك، عُرف الكتاب أيضاً بأسماء أخرى عديدة، منها "تايشيغونجي" (太史公記) و "تايشيغونغزوان" (太史公傳) في العصور القديمة. وفي نهاية المطاف، أصبح "شيجي" (史記)، أي السجلات التاريخية ، العنوان الأكثر شيوعاً في اللغة الصينية. كان هذا العنوان يُستخدم في الأصل للإشارة إلى أي نص تاريخي عام، ولكن بعد فترة الممالك الثلاث ، [ ملاحظة 1 ] بدأ استخدام "شيجي" تدريجياً ليقتصر على الإشارة إلى كتابات سيما تشيان. في اللغة الإنجليزية، تتم ترجمة العنوان بشكل مختلف على أنه سجلات المؤرخ الكبير ، [ 5 ] السجلات التاريخية ، [ 6 ] سجلات الكاتب الكبير ، [ 7 ] أو سجلات المؤرخ ، [ 8 ] على الرغم من استخدام عناوين أخرى في بعض الأحيان.

التاريخ النصي

بدأ سيما تان، المؤرخ الكبير ( تايشي ، أو الكاتب الكبير) في بلاط أسرة هان خلال أواخر القرن الثاني قبل الميلاد، العمل الذي أصبح فيما بعد كتاب " شيجي ". [ 9 ] وضع سيما تان مخططات لهذا العمل الطموح، وترك بعض الشذرات والملاحظات التي ربما أُدمجت في النص النهائي. بعد وفاة سيما عام 110 قبل الميلاد، واصل ابنه وخليفته سيما تشيان كتابة " شيجي " وأكمله، ويُنسب إليه عمومًا تأليف هذا العمل. [ 10 ] التاريخ الدقيق لإتمام " شيجي" غير معروف. من المؤكد أن سيما تشيان أنجزه قبل وفاته حوالي عام 86 قبل الميلاد، حيث توجد نسخة منه في العاصمة الإمبراطورية تشانغآن ( شيآن الحالية )، بينما يُرجح أن النسخة الأخرى محفوظة في منزل سيما. [ 9 ]

لا يُعرف الكثير عن استقبال كتاب "شيجي" وتداوله في بداياته . [ 11 ] أضاف إليه العديد من مؤلفي القرن الأول قبل الميلاد، مثل العالم تشو شاوسون (褚少孫؛ ازدهر بين عامي 32 و7 قبل الميلاد)، إضافاتٍ وتفسيرات. فُقدت عشرة فصول من أصل 130 فصلاً من فصول " شيجي " الأصلية خلال عهد أسرة هان الشرقية (25-220 ميلادي)، ويبدو أنها أُعيد بناؤها لاحقاً. [ 9 ] 

تعود أولى الشروح لكتاب "شيجي" إلى عهد الأسر الشمالية والجنوبية (420-589) وبداية عهد أسرة تانغ (618-907). [ 9 ] تضمنت معظم الطبعات التاريخية لكتاب "شيجي" شروح باي ين (裴駰، القرن الخامس الميلادي)، وسيما تشن (أوائل القرن الثامن الميلادي)، وتشانغ شوجيه (أوائل القرن الثامن الميلادي). [ 12 ] أما الطبعة الحديثة الرئيسية لكتاب "شيجي" فهي طبعة شركة تشونغ هوا للنشر، المكونة من عشرة مجلدات، والتي نُشرت عام 1959 (ونُقحت عام 1982)، وهي تستند إلى طبعة وضعها المؤرخ الصيني غو جيغانغ في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين . [ 13 ]

المخطوطات

لم يبقَ حتى الآن سوى قطعتين من مخطوطات شيجي التي تعود لما قبل عهد أسرة تانغ ، وكلاهما محفوظ في معبد إيشياما-ديرا في أوتسو ، اليابان. كما بقيت أجزاء من تسع مخطوطات من عهد أسرة تانغ: ثلاث قطع عُثر عليها بين مخطوطات دونهوانغ في أوائل القرن العشرين، وست مخطوطات محفوظة في معابد ومتاحف يابانية مثل معبد كوزان-جي في كيوتو ومتحف تويو بونكو في طوكيو . ولا تزال عدة نسخ مطبوعة بتقنية الطباعة الخشبية من شيجي موجودة، ويعود تاريخ أقدمها إلى عهد أسرة سونغ (960-1279 ) . [ 14 ]

محتويات

صفحات من المجلد الحادي عشر من طبعة مطبوعة لكتاب شيجي تعود إلى عهد أسرة مينغ

يبلغ طول كتاب "شيجي" حوالي 526,500 حرف صيني، أي أربعة أضعاف طول كتاب " تاريخ الحرب البيلوبونيسية" لثوسيديدس ، وأطول من الكتاب المقدس العبري . [ 15 ] [ 16 ] صمّم سيما تشيان عمله وألّفه في وحدات مستقلة، مع تكرار ملحوظ بينها. كُتبت مخطوطته على شرائح من الخيزران ، تتراوح كل شريحة بين 24 و36 حرفًا، وجُمعت في حزم تضم حوالي 30 شريحة. حتى بعد السماح بتداول المخطوطة أو نسخها، كان العمل يُتداول على الأرجح في شكل حزم من شرائح الخيزران أو مجموعات صغيرة. يُقدّر إنديميون ويلكنسون أن عدد الحزم كان يتراوح على الأرجح بين 466 و700 حزمة، بوزن إجمالي يتراوح بين 40 و60 كيلوغرامًا ، ما كان سيُصعّب الوصول إليها ونقلها. أما النسخ اللاحقة المكتوبة على الحرير فكانت أخف وزنًا بكثير، ولكنها كانت أيضًا باهظة الثمن ونادرة. إلى أن تم نقل العمل إلى الورق بعد قرون عديدة، كان تداوله صعباً ومجزأً، وهو ما يفسر العديد من الأخطاء والاختلافات في النص. [ 16 ] 

قام سيما تشيان بتنظيم فصول كتاب شيجي في خمس فئات، تشكل كل منها قسماً من الكتاب.

"حوليات أساسية"

تُشكّل "الحوليات الأساسية" ( běnjì本紀) الفصول الاثني عشر الأولى من كتاب "شيجي" ، وهي تُشابه إلى حد كبير سجلات تقاليد التدوين التاريخي للبلاط الصيني القديم، مثل حوليات الربيع والخريف . [ 17 ] تُغطي الفصول الخمسة الأولى إما فترات تاريخية، مثل فترة الأباطرة الخمسة ، أو سلالات حاكمة مُحددة، مثل سلالات شيا وشانغ وتشو . [ 17 ] أما الفصول السبعة الأخيرة فتُغطي حكامًا مُحددين، بدءًا من الإمبراطور الأول لسلالة تشين وصولًا إلى الأباطرة الأوائل لسلالة هان . [ 17 ] في هذا القسم، اختار سيما أيضًا تضمين الحكام الفعليين للصين، مثل شيانغ يو والإمبراطورة الأرملة لو ، مع استبعاد الحكام الذين لم يمتلكوا أي سلطة حقيقية، مثل الإمبراطور يي من سلالة تشو والإمبراطور هوي من سلالة هان . [ 18 ]

"طاولات"

الفصول من 13 إلى 22 هي "الجداول" ( biǎo表)، وتتألف من جدول أنساب واحد وتسعة جداول زمنية أخرى. [ 17 ] تُظهر هذه الجداول فترات الحكم والأحداث المهمة والسلالات الملكية في شكل جداول، وقد ذكر سيما تشيان أنه فعل ذلك لأن "التسلسل الزمني يصعب تتبعه عند وجود سلالات أنساب مختلفة في الوقت نفسه". [ 19 ] يبدأ كل جدول، باستثناء الأخير، بمقدمة عن الفترة التي يغطيها. [ 17 ]

"رسائل"

تُعدّ "الرسائل" ( shū書، والتي تُسمى أحيانًا "الدراسات") أقصر أقسام شيجي الخمسة ، وتحتوي على ثمانية فصول (23-30) حول التطور التاريخي للطقوس والموسيقى ومزامير ضبط النغمات والتقويم وعلم الفلك والقرابين والأنهار والممرات المائية والإدارة المالية. [ 17 ]

"بيوت وراثية"

يُعدّ قسم "العائلات الوراثية" ( shìjiā世家) ثاني أكبر أقسام كتاب "شيجي" الخمسة ، ويمتدّ من الفصل 31 إلى الفصل 60. وتختلف الفصول الأولى في هذا القسم اختلافًا كبيرًا عن الفصول اللاحقة. [ 17 ] فالعديد من الفصول الأولى عبارة عن سرد تاريخي لأكبر دول أسرة تشو ، مثل دولتي تشين ولو ، ويعود فصلان منها إلى عهد أسرة شانغ . [ 17 ] أما الفصول اللاحقة، التي تغطي عهد أسرة هان، فتتضمن سيرًا ذاتية. [ 17 ]

"السير الذاتية المصنفة"

يُعدّ قسم "السير المرمّزة" ( lièzhuàn列傳، ويُختصر عادةً إلى "السير") أكبر أقسام كتاب "شيجي " الخمسة ، إذ يضمّ الفصول من 61 إلى 130، ويُمثّل 42% من العمل بأكمله. [ 17 ] تحتوي فصول "السير" التسعة والستين في معظمها على نبذات تعريفية لنحو 130 شخصية صينية بارزة من العصور القديمة، بدءًا من بويي، الشخصية الأخلاقية المثالية من أواخر عهد أسرة شانغ، [ 17 ] وصولًا إلى لاوتزه ، المؤسس الأسطوري للطاوية ، [ 20 ] وبعض معاصري سيما تشيان. [ 17 ] يُخصّص نحو 40 فصلًا لشخصية واحدة، بينما يتناول بعضها شخصيتين مرتبطتين، في حين يُغطّي بعضها الآخر مجموعات صغيرة من الشخصيات التي تقاسمت أدوارًا مُحدّدة، مثل القتلة، أو المسؤولين المُهتمّين، أو علماء الكونفوشيوسية. [ 17 ] على عكس معظم السير الذاتية الحديثة، تُقدّم الروايات الواردة في "السير الذاتية" لمحاتٍ شخصية باستخدام الحكايات لتصوير الأخلاق والصفات، مع "انطباعاتٍ حية لا تُنسى عن أناسٍ من مختلف الأنواع وعن العصر الذي عاشوا فيه". [ 17 ] وقد حظيت "السير الذاتية" بشعبيةٍ واسعةٍ عبر التاريخ الصيني، وقدّمت عددًا كبيرًا من العبارات الاصطلاحية التي لا تزال تُستخدم في اللغة الصينية الحديثة. [ 17 ]

أسلوب

سيما تشيان

على عكس النصوص التاريخية الرسمية اللاحقة التي تبنت المذهب الكونفوشيوسي ، وأعلنت الحقوق الإلهية للأباطرة، وقللت من شأن أي مدعٍ فاشل للعرش، اشتهر أسلوب سيما تشيان النثري الأكثر ليبرالية وموضوعية، واقتدى به الشعراء والروائيون. تُعدّ معظم مجلدات " ليتشوان" وصفًا حيًا للأحداث والشخصيات. سعى سيما تشيان إلى استقاء القصص من أولئك الذين قد يكون لديهم معرفة أوثق ببعض الأحداث التاريخية، مستخدمًا إياهم كمصادر لتحقيق التوازن بين موثوقية ودقة السجلات التاريخية. على سبيل المثال، تتضمن المادة المتعلقة بمحاولة جينغ كه اغتيال ملك تشين شهادة شاهد عيان، وهو شيا ووجو (夏無且)، طبيب ملك تشين الذي تصادف حضوره مراسم دبلوماسية لجينغ كه، وقد نُقلت هذه الشهادة إلى سيما تشيان من قِبل من عرفوا شيا. [ 21 ]

لوحظ أن الدبلوماسي سيما تشيان يميل إلى إبراز الجوانب الإيجابية في تناوله للحكام في كتابه "الحوليات الأساسية"، بينما يُضمّن معلومات سلبية في فصول أخرى، ولذا يجب قراءة كتابه كاملاً للحصول على الصورة الكاملة. فعلى سبيل المثال، لم يرد في سيرة الإمبراطور ليو بانغ (الإمبراطور غاوزو لاحقًا من سلالة هان) أن ليو بانغ، في محاولة يائسة للفرار من رجال شيانغ يو ، دفع أطفاله من على عربته لتخفيف وزنها، بل ورد ذلك في سيرة شيانغ يو. كما أنه يحرص على الموازنة بين السلبي والإيجابي، ففي سيرة الإمبراطورة الأرملة لو ، التي تتضمن روايات صادمة عن قسوتها، يشير في النهاية إلى أنه بغض النظر عن حياتها الشخصية، فقد جلب حكمها السلام والازدهار للبلاد. [ 22 ]

مصادر المواد

كانت عائلة سيما مؤرخين وراثيين لإمبراطور هان. شغل والد سيما تشيان، سيما تان، منصب كبير المؤرخين، وخلفه سيما تشيان في هذا المنصب. وبذلك، أتيحت له فرصة الاطلاع على محفوظات ومراسيم وسجلات عهد أسرة هان المبكرة. كان سيما تشيان مؤرخًا منهجيًا ومتشككًا، وقد اطلع على كتب قديمة مكتوبة على الخيزران وألواح خشبية ، تعود إلى ما قبل عهد أسرة هان. لم ينجُ الكثير من المصادر التي استخدمها. لم يكتفِ سيما تشيان بالاعتماد على المحفوظات والسجلات الإمبراطورية، بل أجرى مقابلات مع الناس وسافر في أنحاء الصين للتحقق من المعلومات. في الفصل الأول من كتابه، "حوليات الأباطرة الخمسة"، كتب [ 23 ]

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لقد سافرت بنفسي غربًا حتى كونجتونج ، وشمالًا مرورًا بزولو ، وشرقًا إلى البحر، وفي الجنوب أبحرت في نهري اليانغتسي وهواي. كثيراً ما كان شيوخ هذه الأراضي المختلفة يشيرون إليّ إلى الأماكن التي عاش فيها الإمبراطور الأصفر ، وياو ، وشون ، وكانت العادات والتقاليد في تلك الأماكن تبدو مختلفة تماماً. وبشكل عام، تبدو رواياتهم التي لا تختلف عن النصوص القديمة قريبة من الحقيقة.

— سيما تشيان، ترجمة بيرتون واتسون [ 24 ]

استخدم المؤرخ الكبير كتاب " حوليات الأباطرة الخمسة " وكتاب " التاريخ الكلاسيكي" كمصادر أساسية لرسم أنساب الملوك من عهد الإمبراطور الأصفر حتى عهد وصاية غونغهي (841-828 قبل الميلاد). وكثيراً ما يستشهد سيما تشيان بمصادره. فعلى سبيل المثال، في الفصل الأول، "حوليات الأباطرة الخمسة"، كتب: "لقد قرأتُ حوليات الربيع والخريف وكتاب غويو ". وفي الفصل الثالث عشر، "جدول أنساب العصور الثلاثة"، كتب سيما تشيان: "لقد قرأتُ جميع أنساب الملوك ( ديجي ) الموجودة منذ عهد الإمبراطور الأصفر". في الفصل الرابع عشر من كتابه، "السجل السنوي للإقطاعيين"، كتب: "لقد قرأت جميع السجلات الملكية ( chunqiu li pudie春秋曆譜諜) حتى عهد الملك لي من تشو ". وفي الفصل الخامس عشر، "السجل السنوي للممالك الست"، كتب: "لقد قرأت سجلات تشين ( qin ji秦記)، وهي تقول إن قبيلة تشوانرونغ [قبيلة بربرية] هزمت الملك يو من تشو [حوالي 771 قبل الميلاد]".

في الفصل التاسع عشر، يكتب: "أتيحت لي الفرصة لقراءة سجلات الإقطاع، وتوصلت إلى قضية وو تشيان، ماركيز بيان...". (والد ماركيز بيان، وو روي ، سُمّي أميرًا (王؛ wáng ) لتشانغشا لولائه لغاوزو ). وفي فصله عن الوزير والشاعر الوطني تشو يوان ، يكتب سيما تشيان: "لقد قرأت [أعمال تشو يوان] لي ساو ، وتيان وين ("سؤال السماء")، وتشاوهون (استدعاء الروح)، وآي يينغ ( رثاء يينغ )". في الفصل الثاني والستين، "سيرة غوان ويان"، كتب: "لقد قرأتُ كتاب غوان " مو مين " (牧民- "حكومة الشعب"، وهو فصل من كتاب غوانزي )، وكتاب "شان غاو " ("الجبال شاهقة")، وكتاب " تشنغما " ( العربة والخيول؛ وهو قسم مطوّل عن الحرب والاقتصاد)، وكتاب "تشينغتشونغ " (الخفيف والثقيل؛ أي "ما هو مهم")، وكتاب "جيو فو " (البيوت التسعة)، بالإضافة إلى حوليات الربيع والخريف من كتاب يانزي ". وفي الفصل الرابع والستين، "سيرة سيما رانغجو "، كتب المؤرخ الكبير: "لقد قرأتُ كتاب سيما "فن الحرب"". وفي الفصل الحادي والعشرين بعد المئة، "سير العلماء"، كتب: "لقد قرأتُ المراسيم الإمبراطورية التي شجّعت مسؤولي التعليم".

الفصل الثاني، حوليات شيا (طبعة أسرة مينغ، 1598)

كتب سيما تشيان عن مشاكل المصادر غير المكتملة والمجزأة والمتناقضة. فعلى سبيل المثال، ذكر في مقدمة الفصل الخامس عشر أن سجلات دول أسرة تشو المحفوظة في الأرشيف الملكي قد أحرقها تشين شي هوانغ لاحتوائها على انتقادات وسخرية من دولة تشين، وأن حوليات تشين كانت موجزة وغير مكتملة. [ 25 ] وفي الفصل الثالث عشر، ذكر أن التسلسلات الزمنية والأنساب في النصوص القديمة المختلفة "تختلف وتتناقض فيما بينها بشكل كامل". وفي الفصل الثامن عشر، كتب سيما تشيان: "لقد دونت فقط ما هو مؤكد، وتركت فراغات في الحالات المشكوك فيها". [ 5 ]

الموثوقية والدقة

شكك الباحثون في صحة الروايات التاريخية للملوك الأسطوريين في العصور القديمة التي قدمها سيما تشيان. بدأ سيما تشيان كتابه " شيجي" بسردٍ لخمسة حكام ذوي فضيلةٍ عظيمة، وهم الأباطرة الخمسة ، الذين يعتقد باحثون معاصرون، مثل أولئك المنتمين إلى مدرسة "التشكيك في العصور القديمة" ، أنهم كانوا في الأصل آلهة محلية لشعوب الصين القديمة. [ 26 ] وقد استبعد سيما تشيان العناصر الخارقة للطبيعة والخيالية التي بدت مناقضة لوجودهم كملوك بشريين حقيقيين، ولذلك وُجهت إليه انتقادات لتحويله الأساطير والفلكلور إلى تاريخٍ واقعي. [ 26 ]

ومع ذلك، وفقًا لجوزيف نيدهام ، الذي كتب في عام 1954 عن روايات سيما تشيان عن ملوك أسرة شانغ (حوالي 1600 - حوالي 1050 قبل الميلاد):

كان يُعتقد عمومًا أن سيما تشيان لم يكن يملك مصادر تاريخية كافية لروايته لما حدث قبل أكثر من ألف عام. ولذا، يُمكننا أن نتخيل دهشة الكثيرين عندما تبين أن أسماء ثلاثة وعشرين حاكمًا من أصل ثلاثين حاكمًا موجودة بوضوح على عظام أنيانغ الأصلية بلا شك. وبالتالي، لا بد أن سيما تشيان كان يملك مصادر موثوقة إلى حد كبير - وهو ما يؤكد مجددًا عمق الوعي التاريخي لدى الصينيين - وأن سلالة شانغ مقبولة تمامًا.

— جوزيف نيدهام [ 27 ]

تتطابق قائمة ملوك أسرة شيا الواردة في كتاب شيجي مع تلك الموجودة في سجلات الخيزران ، التي كُتبت خلال فترة الممالك المتحاربة . كُتبت سجلات الخيزران في القرن الثالث قبل الميلاد، وأُعيد اكتشافها عام 280 ميلادي، وكانت مجهولة لدى سيما تشيان. [ 28 ]

توجد أيضًا اختلافات في الحقائق، مثل التواريخ، بين أجزاء مختلفة من العمل. وقد يكون هذا نتيجة استخدام سيما تشيان لنصوص مصدرية مختلفة. [ 29 ]

تمت مشاركة هذا المحتوى وإضافته من قبل كتاب آخرين

بعد حوالي عام 91 قبل الميلاد، تم إخفاء المخطوطة شبه المكتملة في منزل ابنة المؤلف، سيما يينغ (司馬英)، لتجنب إتلافها في عهد الإمبراطور وو وخليفته المباشر الإمبراطور تشاو . وتم نشر كتاب "شيجي" أخيرًا خلال عهد الإمبراطور شوان على يد حفيد سيما تشيان (عن طريق ابنته)، يانغ يون (楊惲)، بعد انقطاع دام حوالي عشرين عامًا.

لطالما كانت التغييرات التي طرأت على مخطوطة كتاب "شيجي" خلال هذه الفترة محل جدل بين الباحثين. وقد ثبت أن النص كان شبه مكتمل بحلول عام 91 قبل الميلاد تقريبًا، وذلك استنادًا إلى رسالة إلى رن آن (報任安書)، التي كُتبت في عهد الإمبراطور وو (征和) في عهد تشنغخه (征和). في هذه الرسالة، يصف سيما تشيان عمله بأنه "يمتد من زمن الإمبراطور الأصفر إلى العصر الحالي، ويتألف من عشرة جداول، واثني عشر سجلًا تاريخيًا أساسيًا، وثماني رسائل، وثلاثين فصلًا عن البيوت الوراثية، وسبعين سيرة ذاتية، ليبلغ مجموعها 130 فصلًا". [ 30 ] وقد وردت هذه الأرقام أيضًا في خاتمة كتاب "شيجي" . [ 31 ]

بعد وفاته (على الأرجح بعد بضع سنوات فقط)، لم تتح الفرصة إلا لقلة من الناس للاطلاع على العمل كاملاً. ومع ذلك، أُضيفت إليه إضافات متنوعة. ذكر المؤرخ ليو تشيجي أسماء خمسة عشر عالماً يُفترض أنهم أضافوا مواد إلى كتاب شيجي خلال الفترة التي تلت وفاة سيما تشيان. الإضافات التي قام بها تشو شاوسون (حوالي 105 - حوالي 30 قبل الميلاد) هي الوحيدة التي يُشار إليها بوضوح من خلال عبارة "قال السيد تشو" (تشو شيانشنغ يو،褚先生曰). في القرن الأول الميلادي، ادعى بان بياو وبان غو أن عشرة فصول من كتاب شيجي كانت مفقودة. يتطابق عدد كبير من الفصول التي تتناول القرن الأول من سلالة هان (أي القرن الثاني قبل الميلاد) تماماً مع الفصول ذات الصلة من كتاب هان ( هانشو ). من غير الواضح ما إذا كانت تلك الفصول قد أتت في الأصل من كتاب شيجي أو من كتاب هان . جادل الباحثان إيف هيرفوي (1921-1999) و أ.ف.ب. هولسوي بأن النسخ الأصلية لتلك الفصول من كتاب شيجي قد فُقدت، وأُعيد بناؤها لاحقًا باستخدام الفصول المقابلة من كتاب هانشو . [ 32 ]

الطبعات

أقدم نسخة باقية من كتاب "شيجي" ، مكتوبة بخط اليد، تعود إلى عهد أسرتي سونغ الجنوبية والشمالية (420-589 م). أما أقدم طبعة مطبوعة، تُعرف باسم "شيجي جيجي" (史記集解، وتعني حرفيًا "سجلات الكتبة، الشروح المجمعة ")، فقد نُشرت خلال عهد أسرة سونغ الشمالية . وتُعد طبعة هوانغ شانفو ، التي طُبعت في عهد أسرة سونغ الجنوبية ، أقدم مجموعة من شروح "سانجيا تشو" على كتاب "شيجي" (三家注، وتعني حرفيًا " الشروح المجمعة للخبراء الثلاثة ").

في العصر الحديث، نشرت دار تشونغ هوا للنشر في بكين الكتاب باللغة الصينية المبسطة للقراءة العامة، وباللغة الصينية التقليدية للدراسة الأكاديمية. وتحتوي طبعة سانجياجو لعام ١٩٥٩ (الطبعة الثانية، ١٩٨٢) باللغة الصينية التقليدية (المستندة إلى طبعة دار جينلينغ للنشر، انظر أدناه) على شروح مضمنة في النص الرئيسي، وتُعتبر طبعة حديثة موثوقة.

أشهر طبعات كتاب شيجي (جميعها مطبوعة بتقنية الطباعة الخشبية ) هي:

سنةالناشرملحوظات
سلالة سونغ الجنوبية (1127–1279)هوانغ شانفوتم اختصارها باسم طبعة هوانغ شانفو (黄善夫本)
سلالة مينغ ، بين عهد الإمبراطورين جياجينغ ووانلي (بين عامي 1521 و 1620)الأكاديمية الإمبراطورية الشمالية والجنوبيةنُشر في عام 21 شي . ويُختصر باسم طبعة جيان (监本)
سلالة مينغعاشق الكتب ماو جين (毛晋)، 1599–1659) والاستوديو الخاص به جي غو جي (汲古閣أو الرسم من استوديو العصور القديمة)نشرت في 17 شي . يُختصر كإصدار Mao Ke (毛刻本) أو إصدار Ji Gu Ge (汲古閣本)
سلالة تشينغ ، في عهد الإمبراطور تشيان لونغ (1711-1799)وو ينجدياننُشر في كتاب " التواريخ الأربعة والعشرون " (24 Shi)، والذي يُختصر باسم طبعة وو يينغديان (武英殿本).
سلالة تشينغ ، في عهد الإمبراطور تونغتشي (1856-1875)دار جينلينغ للنشر (في نانجينغ )قام تشانغ وينهو بالتدقيق اللغوي والتحرير . نُشرت مع شروح سانجياجو ، في 130 مجلداً. تُعرف اختصاراً باسم طبعة جينلينغ جو أو طبعة دار نشر جينلينغ (金陵局本).

ترجمات بارزة

إنجليزي

  • هربرت ج. ألين ، سجلات سوما تشين التاريخية ، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا، 1894، ص  269-294؛ 1895، ص  93-110، 601-611، متاحة على الإنترنت . (الترجمة الإنجليزية الأولى للفصول الثلاثة الأولى).
  • واتسون، بيرتون ، مترجم (1961). سجلات المؤرخ الكبير للصين . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.
    • الطبعة الثانية، 1993 ( سجلات المؤرخ الكبير ). تترجم ما يقرب من 90 فصلاً من أصل 130 فصلاً.
      • أسرة تشين ، رقم ISBN 978-0-231-08169-6.
      • سلالة هان، المجلد 1 ، رقم ISBN 978-0-231-08165-8.
      • سلالة هان، المجلد 2 ، رقم ISBN 978-0-231-08167-2.
  • يانغ هسين يي وجلاديس يانغ (1974)، سجلات المؤرخين . هونغ كونغ: دار النشر التجارية.
    • أُعيد طبعه بواسطة مطبعة جامعة المحيط الهادئ، 2002. يحتوي على سيرتي كونفوشيوس ولاوتزه. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0835106184
  • ريموند ستانلي داوسون (1994). السجلات التاريخية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
    • أُعيد طبعه عام ٢٠٠٧ ( الإمبراطور الأول  : مختارات من السجلات التاريخية ). يترجم فقط المواد المتعلقة بسلالة تشين. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 9780199574391
  • ويليام هـ. نينهاوزر الابن ، محرر (1994–  ). سجلات الكاتب الأعظم ، 10 مجلدات. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ترجمة مستمرة، وتُترجم بترتيب غير منتظم. اعتبارًا من عام 2020، تمت ترجمة 92 فصلًا من أصل 130 فصلًا.
    • ١. حوليات الصين الأساسية قبل عهد أسرة هان (٢٠١٨)، رقم ISBN 978-0-253-03855-5.
    • ثانيًا: السجلات الأساسية لسلالة هان (2018)، رقم ISBN 978-0-253-03909-5.
    • الجزء الخامس، الجزء الأول. البيوت الوراثية في الصين ما قبل عهد أسرة هان (2006)، رقم ISBN 978-0-253-34025-2.
    • الجزء الخامس، الجزء الثاني. البيوت الوراثية، الجزء الثاني (2026)، رقم ISBN 978-0-253-07647-2.
    • السادس. البيوت الوراثية، الجزء الثالث (2022)، رقم ISBN 978-0-253-06418-9(تم التحرير بالتعاون مع ماشا كوبزيفا)
    • السابع. مذكرات الصين ما قبل عهد أسرة هان (1995، نُقّحت عام 2021)، رقم ISBN 978-0-253-34027-6.
    • ثامناً: مذكرات هان الصين، الجزء الأول (2008)، رقم ISBN 978-0-253-34028-3.
    • IX. مذكرات الصين في عهد أسرة هان، الجزء الثاني (2010)، رقم ISBN 978-0-253-35590-4.
    • X. مذكرات الصين في عهد أسرة هان، الجزء الثالث (2016)، رقم ISBN 978-0-253-01931-8.
    • الحادي عشر. مذكرات هان الصين، الجزء الرابع (2019)، رقم ISBN 978-0-253-04610-9.

غير الإنجليزية

  • (بالفرنسية) شافان، إدوارد ، عبر. (1895-1905). Les Mémoires historiques de Se-ma Ts'ien [المذكرات التاريخية لسيما تشيان] ، 6 مجلدات؛ rpt. (1967–1969) 7 مجلدات، باريس: أدريان ميزونوف. تُركت غير مكتملة عند وفاة تشافاني. يسميها ويليام نينهاوزر "معلمًا" و"المعيار الذي يجب أن تقاس به جميع عمليات الترحيل السري اللاحقة...". [ 33 ] يمكن الوصول إليها عبر الإنترنت في Se-ma Ts'ien: Les Mémoires Historiques - Bibliothèque Chine ancienne and La bibliothèque numérique Les Classiques des Sciences Sociales - Collection «Les auteur(e)s classiques» - La Chine ancienne - Les auteurs chinois .
  • (بالفرنسية) شافان، إدوارد ، ماكسيم كالتنمارك جاك بيمبانو ، مترجمون. (2015) Les Mémoires historiques de Se-Ma Ts'ien [المذكرات التاريخية لسيما تشيان] ، 9 مجلدات؛ طبعات يو فنغ، باريس. هذه هي الترجمة الكاملة الكاملة لشيجي
  • (بالروسية) ترجمة كاملة في 9 مجلدات: Vyatkin، Rudolf V.، trans. Istoricheskie Zapiski (Shi-czi) [Исторические записки (Ши-цзи)] ، 8 مجلدات. موسكو: ناوكا (1972-2002)؛ المجلد التاسع: فياتكين، أناتولي ر. (2010)، موسكو: فوستوشنايا ليتراتورا. هذه هي أول ترجمة كاملة إلى أي لغة أوروبية. النص الكامل متاح على الإنترنت: سيما شيان. السجلات التاريخية (شي تسزي) .
  • (في الصينية الحديثة) يانغ تشونغ شيان杨钟贤؛ هاو زيدا郝志达، محرران. (1997). Quanjiao quanzhu quanyi quanping Shiji全校全注全译全评史记[شيجي: مرتب بالكامل، مشروح، مترجم، ومقيم] ، 6 مجلدات. تيانجين: تيانجين غوجي تشوبانشي.
  • (في الصينية الحديثة) يانغ يانكي 杨燕起؛ إد. (2001). "شي جي كوان يي" (史记全译، 12 مجلدًا). قوييانغ: قويتشو رنمين تشوبانشي 贵州人民出版社.
  • (في الصينية الحديثة) شو جيالو 许嘉璐؛ An Pingqiu 安平秋، محرران. (2003). Ershisishi quanyi: Shiji二十四史全译:史记، مجلدان. بكين: هانيوداسيديان تشوبانشي.
  • (باللغة اليابانية) ميزوساوا، توشيتادا水澤利忠؛ يوشيدا، كينكو吉田賢抗، عبر. (1996-1998). شيكي史記[شيجي] ، 12 مجلدًا. طوكيو: كيوكو.
  • (بالبولندية) Mieczysław J. Künstler، trans. (2000). سيما تسيين، سين سموكا. Fragmenty Zapisków Historyka ، وارسو: Czytelnik؛ رقم ISBN 83-07-02780-2فصول مختارة فقط.
  • (باللغة الدنماركية) Svane، Gunnar O.، trans. (2007). Historiske Optegnelser: Kapitlerne 61-130، Biografier 1-70 . آرهوس: جامعة آرهوس للتأخر.
  • (في الألمانية) جريجور كنوسيل، ألكسندر سايشتيج، عبر. (2016). Aus den Aufzeichnungen des Chronisten ، 3 مجلدات. بكين: Verlag für fremdsprachige Literatur (مطبعة اللغات الأجنبية)؛ رقم ISBN 978-7-119-09676-6.
  • (باللغة الإيطالية) كاناتا، فينسينزو ، مترجم. (2024) Memorie Storiche di Sima Qian [مذكرات تاريخية لسيما تشيان] ، 4 مجلدات؛ لوني إيديتريس، ميلانو هذه هي الترجمة الكاملة الكاملة لشيجي ؛ رقم ISBN 9-788879-848220.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يبدو أن العالم وانغ سو (195-256 م) من فترة الممالك الثلاثكان من بين أوائل من أطلقوا اسم شيجي على عمل سيما تشيان.

مراجع

الاقتباسات

  1. ^ نينهاوزر (2011) ، ص 463–464 . 
  2. ↑ هاردي (1999) ، ص. 13.
  3. ↑ هاردي (1999) ، ص. 13، 3.
  4. ↑ دورانت (1986) ، ص 689.
  5. 1 2 سيما، تشيان (ديسمبر 1992). سجلات المؤرخ الكبير. أسرة هان . ترجمة واتسون، بيرتون (Rev. ed.). هونج كونج: مطبعة جامعة كولومبيا (نشرت عام 1993). رقم ISBN  0231081642. OCLC 26674054 . 
  6. ↑ سيما، تشيان (1994). السجلات التاريخية . ترجمة داوسون، ريموند ستانلي. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0192831151. OCLC 28799204 . 
  7. ↑ سيما، تشيان (1994). سجلات الكاتب الكبير . ترجمة: نينهاوزر، ويليام هـ.؛ تشنغ، تساي فا. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 0253340217. OCLC 30508745 . 
  8. ^ سيما ، تشيان (1969). سجلات المؤرخ. فصول من شيه تشي في Ssu-ma Ch'ien . ترجمة واتسون، بيرتون؛ تاكيجاوا، كاميتارو. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. رقم ISBN 0231033214. OCLC 332024 . 
  9. 1 2 3 4 Knechtges (2014) ، ص 897.
  10. ↑ هولسوي (1993) ، ص 405-406 ؛ دورانت (2001) ، ص 502-503 .  
  11. ↑ كيرن (2010) ، ص 102.
  12. ^ كنشتجيس (2014) ، ص. 898 ؛ هولسوي (1993) ، ص. 407 .  
  13. ↑ هولسوي (1993) ، ص 409.
  14. ↑ Knechtges (2014) ، ص 898.
  15. ↑ هاردي، غرانت (1994). "هل يُمكن لمؤرخ صيني قديم أن يُساهم في النظرية الغربية الحديثة؟ الروايات المتعددة لسو-ما تشيان". التاريخ والنظرية . 33 (1): 20-38 . doi : 10.2307/2505650 . JSTOR 2505650 . 
  16. 1 2 ويلكنسون (2012) ، ص. 708.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Wilkinson (2012) ، ص. 706.
  18. ↑ واتسون (1958) ، ص 111-112.
  19. ↑ Shiji 130: 3319، نقلاً عن Wilkinson (2012) ، ص 706 . 
  20. ↑ تشان، آلان (2018)، زالتا، إدوارد ن. (محرر)، "لاوتزه" ، موسوعة ستانفورد للفلسفة (طبعة شتاء 2018 )، مختبر أبحاث الميتافيزيقا، جامعة ستانفورد ، تاريخ الاسترجاع 13 يوليو 2025 
  21. ↑ واتسون (1958) ، ص 191، 240.
  22. ↑ واتسون (1958) ، ص 95-98.
  23. ↑ "حوليات الأباطرة الخمسة"五帝本紀. ctext.org . النص الصيني المشروع . لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
  24. ↑ واتسون (1958) ، ص 183.
  25. ↑شكرا جزيلا[ الجدول الزمني للممالك الست ] . ctext.org . النص الصيني المشروع . ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،.
  26. 1 2 واتسون (1958) ، ص 16-17.
  27. ↑ نيدهام، جوزيف ( 1954). العلم والحضارة في الصين: المجلد 1، مقدمات تمهيدية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 88. ISBN  0-521-05799-X.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  28. ↑ فينغ، لي (2013)، الصين المبكرة: تاريخ اجتماعي وثقافي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج ، ص 49، ISBN  978-0-521-89552-1
  29. ↑ واتسون (1958) ، ص 113.
  30. ↑ سيما تشيان (1977) [531]. " 41: رسالة إلى رن آن "報任少卿書. في شياو تونغ ؛ لي شان (李善) (محرران). وينكسوان文選. بكين: تشونغهوا النشر . حسنًا، لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
  31. ↑ واتسون (1958) ، ص 56-67.
  32. ↑ هولسوي، أ. ف. ب. (1979). الصين في آسيا الوسطى: المرحلة المبكرة 125 ق.م. - 23 م: ترجمة مشروحة للفصلين 61 و96 من تاريخ سلالة هان السابقة . إي. بريل، ليدن. ص 8-25 . ISBN  90-04-05884-2.
  33. ↑ كلاس، أوليف، محررة. (2000). موسوعة الترجمة الأدبية إلى الإنجليزية . فيتزروي ديربورن. ص 1282. ISBN  9781884964367.

مصادر

المراجع
  • دورانت، ستيفن (1986). " شي-تشي史記". في: ويليام هـ. نينهاوزر الابن (محرر). دليل إنديانا للأدب الصيني التقليدي، المجلد 1. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 978-0-253-32983-7. OCLC 11841260 . 
  • دورانت، ستيفن (2001). "السمات الأدبية للكتابة التاريخية". في: ماير، فيكتور هـ. (محرر). تاريخ كولومبيا للأدب الصيني . نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 493-510 . ISBN  0-231-10984-9.
  • هاردي، غرانت (1999). عوالم البرونز والخيزران: غزو سيما تشيان للتاريخ . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0-231-11304-5.
  • هولسوي، وكالة فرانس برس (1993). " شيه تشي史記". في لوي، مايكل (محرر). النصوص الصينية المبكرة: دليل ببليوغرافي . بيركلي، كاليفورنيا: جمعية دراسة الصين المبكرة؛ جامعة كاليفورنيا، بيركلي. ص 405-414 . ISBN  1-55729-043-1.
  • كيرن، مارتن (2010). "الأدب الصيني المبكر، البدايات حتى عهد أسرة هان الغربية". في: أوين، ستيفن (محرر). تاريخ كامبريدج للأدب الصيني، المجلد 1: حتى عام 1375. كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 1-115 . ISBN  978-0-521-11677-0.
  • كنيشتجيس، ديفيد ر. (2014). " شي جي史記". في كنيشتجيس، ديفيد ر.؛ تشانغ، تاي بينغ (محرران). الأدب الصيني القديم وأدب العصور الوسطى المبكرة، دليل مرجعي: الجزء الثاني . ليدن: بريل. ص 897-904 . ISBN  978-90-04-19240-9.
  • نينهاوزر، ويليام (2011). "سيما تشيان وكتاب شيجي". في: فيلدهير، أندرو؛ هاردي، غرانت (محرران). تاريخ أكسفورد للكتابة التاريخية: المجلد 1: البدايات حتى عام 600 ميلادي . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 463-484 . ISBN  978-0-19-103678-1.
  • واتسون، بيرتون (1958). سو ما تشين، المؤرخ الكبير للصين . مطبعة جامعة كولومبيا.
  • ويلكنسون، إنديميون (2012). التاريخ الصيني: دليل جديد . سلسلة دراسات معهد هارفارد-ينتشينغ 84. كامبريدج، ماساتشوستس: معهد هارفارد-ينتشينغ؛ مركز آسيا بجامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-06715-8.

للمزيد من القراءة

  • شاب هانكي، دوروثي. مراجعة كتاب "السياسة والجيش في الصين الجديدة: Pan-ma i-t'ung 班馬異同" بقلم هانز فان إيس (فيسبادن: هاراسوفيتز، 2014). تونج باو 102-1-3 (2016)، الصفحات من  225 إلى 235.
  • ياب، جوزيف ب، (2019). المناطق الغربية، شيونغنو وهان، من شيجي وهانشو وهو هانشو . رقم ISBN 978-1792829154.