أوديسياس إيليتيس

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

أوديسياس إيليتيس ( باليونانية : Οδυσσέας Ελύτης [ oðiˈseas eˈlitis ] ، الاسم المستعار لأوديسياس أليبوديليس ، باليونانية : Οδυσσέας Αλεπουδέλης ؛ 2 نوفمبر 1911 - 18 مارس 1996) شاعر يوناني ، وأديب ، وكاتب مقالات ، ومترجم، يُعتبر أبرز رواد الحداثة الرومانسية في اليونان والعالم. وهو من أكثر شعراء النصف الثاني من القرن العشرين شهرةً، [ 3 ] حيث تُعتبر مجموعته الشعرية "أكسيون إستي " بمثابة "نصب تذكاري للشعر المعاصر". [ 4 ] في عام 1979 ، حصل على جائزة نوبل في الأدب . [ 5 ]

سيرة

عائلة إيليتيس (أليبوديلس)، 1917. يظهر في أقصى اليسار وهو يرتدي زي بحار في صورة عائلته.

وُلد بانايوتيس أليبوديلس وشقيقه الأصغر ثراسيبولوس في قرية كالامياريس التابعة لمدينة بانايوثاس في جزيرة ليسبوس . كانت عائلتهم قد رسّخت مكانتها في صناعتي الصابون وزيت الزيتون في هيراكليون ، كريت، عام ١٨٩٥. وفي عام ١٨٩٧، تزوج بانايوتيس من ماريا إي. فرانا (١٨٨٠-١٩٦٠) من قرية بابادوس التابعة لمدينة غيرا في ليسبوس . ومن هذا الزواج، وُلد أوديسياس، أصغر إخوته الستة، في الساعات الأولى من صباح الثاني من نوفمبر عام ١٩١١.

في عام ١٩١٤، انتقلت عائلة أليبوديلس إلى أثينا (في سولونوس ٩٨ب)، حيث أعاد والده توطين مصنع الصابون في بيرايوس . وفي عام ١٩١٨، توفيت شقيقته الكبرى وابنته البكر، ميرسين (١٨٩٨-١٩١٨)، بسبب الإنفلونزا الإسبانية . وبينما كان يقضي عطلته الصيفية بعيدًا عن منزلهم في أثينا، ضيفًا على جزيرة سبيتسيس في منزل هاراميس بحي سانت نيكولاوس، توفي والده أيضًا في صيف عام ١٩٢٥ بسبب الالتهاب الرئوي. ربما كان والده، بانايوتيس، مصدر إلهام إليتيس للكتابة. ويبدو أن والده كان يكتب الشعر، لكنه لم ينشره. وفي عام ١٩٢٧، أُصيب أوديسياس بمرض السل، منهكًا من الإرهاق الشديد. وبينما كان طريح الفراش يتعافى، قرأ بنهم كل ما استطاع من الشعر اليوناني، وفي ذلك العام اكتشف كفافيس . في عام 1928، تخرج من المدرسة الثانوية ونجح في اجتياز امتحانات القبول التنافسية لكلية الحقوق بجامعة أثينا .

قرأ في الصحف عن انتحار الشاعر كوستاس كاريوتاكيس . في عام ١٩٢٩، أخذ إيليتيس إجازة بين المدرسة الثانوية والجامعة، وقرر سرًا أن يصبح شاعرًا فقط. في عام ١٩٣٠، انتقل هو وعائلته إلى منزلهم في موشونيسون ١٤ب. كان لدى إيليتيس طموحات أولية ليصبح محاميًا، لكنه لم يتقدم لامتحاناته النهائية ولم يحصل على شهادته القانونية. كما أبدى رغبة في أن يصبح رسامًا على غرار السرياليين، لكن عائلته سرعان ما أحبطت هذه الفكرة.

في عام ١٩٣٥، نشر إيليتيس قصيدته الأولى في مجلة " رسائل جديدة " ( Νέα Γράμματα ) [ ٦ ] بتشجيع من أصدقاء مثل جورج سيفيريس . وفي العام نفسه، أصبح صديقًا حميمًا للكاتب والمحلل النفسي أندرياس إمبيريكوس ، الذي أتاح له الوصول إلى مكتبته الضخمة. وفي عام ١٩٧٧، بعد عامين من وفاة صديقه، كتب إيليتيس كتابًا تكريميًا لإمبيريكوس، مستلهمًا القواسم المشتركة التي قامت عليها أفكارهما، بعنوان "إشارة إلى أندرياس إمبيريكوس"، ونُشر في الأصل من قِبل دار نشر ترام في سالونيك. وكانت مشاركته في مجلة " رسائل جديدة " عام ١٩٣٥ في نوفمبر، في العدد الحادي عشر، حيث رسّخ مكانته فيها باسمه المستعار إيليتيس. بأسلوبه المميز والفريد، ساهم إيليتيس في تدشين عهد جديد في الشعر اليوناني وإصلاحه اللاحق بعد الحرب العالمية الثانية. [ 6 ] في عام 1960، توفي شقيقه الأكبر قسطنطين (1905-1960)، ولحقته والدته ماريا فرانا أليبوديلس. وفي الوقت نفسه، مُنح إيليتيس الجائزة الوطنية الأولى للشعر عن مجموعته الشعرية "أكسيون إستي".

في عام ١٩٦٧، سافر إيليتيس إلى مصر، وزار الإسكندرية والقاهرة والأقصر وأسوان. وعند عودته إلى اليونان في مارس، أنهى تجميع أجزاء أبيات سافو المترجمة إلى اليونانية الحديثة، ودمجها مع أيقوناته الشفافة. نُشرت هذه الأعمال أخيرًا في عام ١٩٨٤ بدون الرسومات، التي أُودعت بشكل منفصل في أرشيفات المدرسة الأمريكية للدراسات الكلاسيكية إلى جانب المخطوطات الأصلية للترجمات الأولى لسافو. مع وصول نظام ٢١ أبريل (المجلس العسكري) إلى السلطة، اختفى إيليتيس عن الأنظار. خلال فترة الديكتاتورية، كان يسكن في سكوفا ٢٦، وعند عودته من باريس عام ١٩٧٢، انتقل إلى سكوفا ٢٣، إلى شقة في الطابق الخامس، وكان هذا آخر مسكن له في أثينا قبل وفاته.

بين عامي 1969 و1972، في ظل الحكم العسكري اليوناني، نفى إيليتيس نفسه إلى باريس بعد رفضه تلقي أموال من المجلس العسكري، واستقر هناك في مسكن متواضع. [ 6 ] في باريس، عاش مع ماريانينا كريزي (1947-2022)، التي أنتجت وقدمت لاحقًا برنامج الأطفال الإذاعي الأسطوري " أرض ليليبوت" . كانت كريزي موهبة استثنائية، إذ نشرت ديوان شعر في الرابعة عشرة من عمرها بعنوان "إيقاعات ونبضات" ، وأرسلت نسخة من الطبعة الأولى إلى جورج سيفيريس مع رسالة مكتوبة بخط اليد تطلب منه أن يكتب صفحة من شعره بخط يده بقلم حبر ويهديها لها. ويبدو أنها كانت تنوي وضعها أمام سريرها ورؤيتها كل صباح عند استيقاظها طوال حياتها، متأملةً في كلمات الشعر. المفارقة أنها التقت بإيليتيس، الذي كان، على النقيض من سيفيريس المفكرة، أعزبًا وشاعرًا للأحاسيس. وعندما توفي إيليتيس، دُفن وهو يرتدي خاتم الزواج الفضي الذي نُقش عليه اسم "ماريانينا".

الحرب

في عام ١٩٣٧، أدى خدمته العسكرية الإلزامية. وبصفته طالبًا عسكريًا، التحق بالمدرسة العسكرية الوطنية في كورفو . وساعد فريدريكا أميرة هانوفر شخصيًا على النزول من القطار والوصول إلى الأراضي اليونانية عندما وصلت من ألمانيا للزواج من ولي العهد الأمير بول . خلال الحرب، عُيّن ملازمًا ثانيًا، ووُضع في البداية في مقر قيادة الفيلق الأول، ثم نُقل إلى الفوج الرابع والعشرين، في الخطوط الأمامية للمعارك. في عام ١٩٤١، أُصيب بحالة حادة من التيفوس البطني، ونُقل إلى مستشفى يوانينا إلى وحدة علم الأمراض للضباط. كاد إيليتيس أن يلقى حتفه هناك، وخُيّر بين البقاء في المستشفى والوقوع في الأسر عندما غزا الألمان اليونان واحتلوها بالكامل، أو النقل مع خطر انثقاب الأمعاء والنزيف. عشية غزو الجيوش الألمانية، قرر الانتقال إلى أغرينيو، ومن هناك العودة في نهاية المطاف إلى أثينا، حيث تعافى ببطء ولكن بثبات خلال الاحتلال الألماني. بدأ في وضع مخططات شعرية لعمله النهائي "الشمس الأولى"؛ وفي الإسكندرية، ألقى سيفيريس محاضرة عن إيليتيس وأنطونيو. وكان إيليتيس ينشر الشعر والمقالات بشكل متقطع بعد دخوله الأول إلى عالم الأدب. [ 6 ]

كان عضواً في رابطة نقاد الفن اليونانيين، AICA-Hellas، الرابطة الدولية لنقاد الفن . [ 7 ]

مدير برنامج ERT

شغل منصب مدير البرامج في مؤسسة الإذاعة الوطنية اليونانية مرتين (1945-1946 و1953-1954)، وكان عضواً في المجلس الإداري للمسرح الوطني اليوناني ، ورئيساً للمجلس الإداري للإذاعة والتلفزيون اليونانيين، فضلاً عن عضويته في اللجنة الاستشارية لمنظمة السياحة الوطنية اليونانية المعنية بمهرجان أثينا . وفي عام 1960، مُنح جائزة الدولة الأولى للشعر، وفي عام 1965، وسام العنقاء ، وفي عام 1975، مُنح الدكتوراه الفخرية من كلية الفلسفة بجامعة سالونيك، وحصل على الجنسية الفخرية لمدينة ميتيليني .

رحلات

في الفترة ما بين عامي 1948 و1952، وبين عامي 1969 و1972، أقام في باريس. هناك، حضر حلقات دراسية في فقه اللغة والأدب في جامعة السوربون ، وحظي باستقبال حافل من رواد الطليعة الفنية العالمية ( ريفردي ، بريتون ، تزارا ، أونغاريتي ، ماتيس ، بيكاسو ، فرانسواز جيلو ، شاغال ، جياكوميتي ) باعتباره الصديق الأقرب لتيرياد. في الوقت نفسه، كان تيرياد في باريس ينشر أعمالاً مع جميع الفنانين والفلاسفة المشهورين في ذلك الوقت ( كوستاس أكسيلوس ، جان بول سارتر ، فرانسواز جيلو، رينيه دومال ). نشأت بين إيليتيس وتيرياد صداقة متينة ترسخت عام 1939 مع نشر أول ديوان شعر لإيليتيس بعنوان "اتجاهات". كان كل من إيليتيس وتيرياد من جزيرة ليسبوس، وكانا يكنّان حبًا مشتركًا للرسام اليوناني ثيوفيلوس . انطلق إيليتيس من باريس، وسافر وزار لاحقًا سويسرا وإنجلترا وإيطاليا وإسبانيا. في عام 1948، مثّل اليونان في الاجتماعات الدولية في جنيف ، وفي عام 1949 في المؤتمر التأسيسي للاتحاد الدولي لنقاد الفن في باريس، وفي عام 1962 في اللقاء الروماني للثقافة في روما. [ 6 ]

في عام ١٩٦١، وبناءً على دعوة من وزارة الخارجية الأمريكية، سافر عبر الولايات المتحدة من مارس إلى يونيو، إلى نيويورك وواشنطن ونيو أورليانز وسانتا فيه ولوس أنجلوس وسان فرانسيسكو وبوسطن وبافالو وشيكاغو. وكانت عودته إلى باريس للقاء تيرياد، ثم إلى اليونان. وفي عام ١٩٦٢، وبدعوة مماثلة، سافر مع أندرياس إمبيريكوس ويورغوس ثيوتوكاس (١٩٠٥-١٩٦٦) عبر الاتحاد السوفيتي إلى أوديسا وموسكو ولينينغراد. لم يكن إيليتيس مُعجبًا بييفغيني يفتوشينكو عند لقائهما، لكنه كان يُقدّر فوزنيسنسكي. في ذلك الصيف، قضى جزءًا من عطلته في جزيرة كورفو، والجزء الآخر في ليسبوس، حيث كان هو وتيرياد، العائد من باريس، يُؤسسان متحفًا مُخصصًا للرسام ثيوفيلوس. وفي عام ١٩٦٤، أُقيم العرض الافتتاحي للأوراتوريو المُستوحى من شعر أكسيون إستي، والذي لحّنه ميكيس ثيودوراكيس . في عام ١٩٦٥، أنجز المقالات التي ستشكل كتاب " الأوراق المفتوحة" ، وفي صيف ذلك العام زار الجزر اليونانية مرة أخرى. كما زار بلغاريا في العام نفسه برفقة صديقه يورغوس ثيوتوكاس بدعوة من اتحاد الأدباء البلغاريين؛ وكانت تلك رحلتهما الأخيرة معًا، إذ توفي ثيوتوكاس في أكتوبر ١٩٦٦. وكانت مرشدتهما في أرجاء البلاد الشاعرة إليزافيتا باغريانا (١٨٩٣-١٩٩١)، التي رُشِّحت ثلاث مرات لجائزة نوبل في الأدب حتى ذلك الحين. وفي عام ١٩٦٥، مُنح أيضًا وسام صليب العنقاء، وهو أرفع وسام في اليونان.

كان إيليتيس مؤمنًا ومتبعًا لعلم الأعداد بجميع أشكاله: التوراتي، والقبالي، والكلداني، والفيثاغورسي. كما آمن بالتنجيم الفيدي، واعتبر بعض معتقدات الهندوسية صحيحة. عانى إيليتيس من فقدان أصدقاء وأقارب في ريعان شبابهم طوال حياته: يورغوس ثيوتوكاس، وجورج سيفيريس، وأندرياس إمبيريكوس، وجورج سارانداريس. ومن بين جميع الوفيات، كان كاريديس، ناشره في دار إيكاروس، الأكثر تأثرًا به. كانت تربط إيليتيس علاقة ودية مع يانيس ريتسوس، وعلاقة وثيقة مع صديقه المقرب نيكوس جاتسوس ، وكلاهما شاعران من الجيل نفسه.

موت

كان أوديسياس إيليتيس يُنهي خطط سفره إلى الخارج لزيارة أصدقائه عندما وافته المنية إثر سكتة قلبية في أثينا في 18 مارس 1996، عن عمر ناهز 84 عامًا. وقد صرّح بأنه يؤمن بحرق الجثث، وتمنى لو كان قد تم حرق جثته، وهو أمر لا تسمح به تعاليم دينه الأرثوذكسي اليوناني. كما كان من مؤيدي تقنين القتل الرحيم لمن يرغبون في الموت بعد معاناة طويلة من الألم. علاوة على ذلك، كان يؤمن بحق المرأة في اختيار الإجهاض في أي ظرف من الظروف.

في السنوات الثلاث عشرة الأخيرة من حياته، عاش مع رفيقة تدعى إيوليتا إيليوبولو، تصغره بثلاثة وخمسين عامًا. [ 8 ] [ 9 ] إيليوبولو ناشطة في مجال حقوق الأطفال حول العالم، تنشر معارفها كلما سنحت لها الفرصة. وهي فنانة ناجحة بحد ذاتها، تترجم وتؤلف أعمالها الخاصة، وتقدم أمسيات شعرية في مؤسسة ثيوتشاراكيس في أثينا.

أُقيمت الجنازة في اليوم التالي لوفاته، وامتلأت عن آخرها بأشخاصٍ كانوا يُحبّون شعره. ودُفن في مقبرةٍ عائلية بجوار أفراد عائلته، بمن فيهم والدته وشقيقه.

ورثت إيليوبولو، بصفتها شريكة حياته، العقارات التي كانت ملكًا لإيليتيس، والتي شملت أربع شقق وحق الوصاية على حقوق التأليف والنشر لأعماله. وقد كرست إيليوبولو جهودها للحفاظ على إرثه. وخلف إيليتيس في عائلته ابنة أخته ميرسين (من شقيقه الأكبر ثيودوروس، المولود عام 1900) وشقيقه الأكبر إيفانجيلوس. وقد تلقى هذا الشقيق (1909-2002) أيضًا رسالة تعزية من عمدة أثينا نيابةً عن الشعب في جنازته التي أقيمت في المقبرة الأولى بأثينا.

شِعر

" اليونانية هي اللغة التي منحوني إياها؛ مسكين البيت على شواطئ هوميروس. "

— "To Axion Esti" (1959)

لقد تميّز شعر إليتيس، من خلال حضوره الفاعل لأكثر من أربعين عامًا، بتنوع واسع في المواضيع والأساليب، مع التركيز على التعبير عن ما هو نادر وعاطفي. استعار بعض العناصر من اليونان القديمة وبيزنطة ، لكنه كرّس نفسه بالكامل للهيلينية المعاصرة ، التي سعى - بطريقة ما تستند إلى جوانب نفسية وعاطفية - إلى إعادة بناء أسطورة حداثية للمؤسسات. كان مسعاه الرئيسي هو تخليص ضمائر الناس من الندم غير المبرر، واستكمال العناصر الطبيعية من خلال قوى أخلاقية، لتحقيق أعلى قدر ممكن من الشفافية في التعبير، وأخيرًا، النجاح في الاقتراب من سرّ النور، ميتافيزيقا الشمس التي كان "عابدًا" لها - أو كما وصفها هو نفسه عابدًا للأصنام . وقد أدى أسلوب مماثل في التقنية إلى إدخال البنية الداخلية ، وهو ما يتجلى في العديد من قصائده، ولا سيما في العمل البارز " إنه حقًا جدير " ( Το Άξιον Εστί ). يُعدّ هذا العمل، بفضل تلحينه على يد ميكيس ثيودوراكيس كأوراتوريو، نشيدًا مُبجّلًا يُنشده جميع اليونانيين تعبيرًا عن الظلم والمقاومة، ولجماله الأخّاذ وروعة موسيقاه. وقد عبّر إيليتيس عن أفكاره النظرية والفلسفية في سلسلة مقالات بعنوان " الأوراق المفتوحة " ( Ανοιχτά Χαρτιά ). وإلى جانب كتابة الشعر، انكبّ على ترجمة الشعر والمسرح، فضلًا عن سلسلة من لوحات الكولاج. ونُشرت ترجمات شعره في كتب مستقلة، وفي مختارات، وفي دوريات بإحدى عشرة لغة.

أعمال

شِعر

  • التوجهات ( Προσανατοлισμοί , 1939)
  • الشمس الأولى مع الاختلافات في شعاع الشمس ( Ηος ο πρώτος ، παρανηγές πάνω σε μιαν αχτίδα ، 1943)
  • ترنيمة بطولية وجنازة للملازم المفقود في ألبانيا ( Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπονοχαγό της Αlectβανίας، 1962)
  • إلى أكسيون إستي — إنه جدير ( Το Άξιον Εστί ، 1959)
  • ستة زائد واحد ندم على السماء ( Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό , 1960)
  • الشجرة الخفيفة والجمال الرابع عشر ( Τοτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη ομορφιά ، 1972)
  • الشمس السيادية ( 1971 )
  • تريلز الحب ( Τα Ρω του Έρωτα ، 1973)
  • فيلا ناتاشا {نُشرت في سالونيك بواسطة ترام وأُهديت إلى إي تيراد عام 1973]
  • حرف واحد فقط ( Το Μονόγραμμα ، 1972)
  • قصائد الخطوة ( Τα Ετεροθαлή ، 1974)
  • كتاب الإشارات ( Σηματοκόγιον ، 1977)
  • ماريا نيفيلي ( Μαρία Νεφέη ، 1978)
  • ثلاث قصائد تحت علم الملاءمة ( Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας 1982)
  • يوميات أبريل غير المرئي ( Ημερονόγιο ενός αθέατου Απρικίου ، 1984)
  • كريناجوراس ( Κριναγόρας , 1987)
  • الملاح الصغير ( Ο Μικρός Ναυτίлος ، 1988)
  • مراثي أوكسوبترا ( Τα Εлεγεία της Οξώπετρας , 1991)
  • غرب الحزن ( Δυτικά της ύπης , 1995)

النثر والمقالات

  • الوجه الحقيقي والشجاعة الغنائية لأندرياس كالفوس ( Η Αlectηθινή φυσιογνωμία και η лυρική τόлμη του Ανδρέα Κάлβου ، 1942)
  • 2x7 e (مجموعة من المقالات الصغيرة) ( 2χ7 ε (συллογή μικρών δοκιμίων))
  • (عرض) "بطاقاتي التي يجب رؤيتها" ( Ανοιχτά χαρτιά (συογή κειμένων)، 1973)
  • الرسام ثيوفيلوس (1973)
  • سحر باباديامانتيس ( Η μαγεία του Παπαδιαμάντη ، 1975)
  • إشارة إلى أندرياس إمبيريكوس ( Αναφορά στον Ανδρέα Εμπειρίκο ، 1977)
  • الأشياء العامة والخاصة ( Τα Δημόσια και τα Ιδιωτικά , 1990)
  • طريق خاص ( Ιδιωτική Οδός , 1990)
  • كارت بلانش ( «Εν ευκώ» (συἐογή κειμένων)، 1992)
  • الحديقة مع الأوهام ( Ο κήπος με τις αυταπάτες , 1995)
  • أوراق مفتوحة: مقالات مختارة ( دار نشر كوبر كانيون ، 1995) (ترجمة أولغا بروماس وتي. بيجلي)

كتب فنية

  • الغرفة مع الصور ( Το δωμάτιο με τις εικόνες ، 1986) - صور مجمعة من تأليف أوديسياس إليتيس، نص بقلم إيفجينيوس أرانيتسيس

الترجمات

  • الكتابة الثانية ( Δεύτερη γραφή , 1976)
  • سافو ( Σαπφώ )
  • صراع الفناء (بواسطة يوحنا) ( Η αποκάлυψη ، 1985)

ترجمات أعمال إليتيس

  • بوزي. Procedute dal Canto eroico e funebre per il sottotenente caduto في ألبانيا . طراد. ماريو فيتي (روما. Il Presente. 1952)
  • 21 بوسي . طراد. فيتشينزو روتولو (باليرمو. معهد صقلية للدراسات البيزنطية والنيولينيسي. 1968)
  • قصائد . طراد. روبرت ليفيسك (1945)
  • ستة زائد الأمم المتحدة remords pourle ciel . طراد. FB ماتشي (فاتا مورغانا. مونبلييه 1977)
  • كوربر دي سومرز . أوبرس. باربرا شلورب (سانت غالن 1960)
  • Sieben nächtliche Sibenzeiler . أوبرس. غونتر ديتز (دارمشتات 1966)
  • إلى أكسيون إستي – Gepriesen sei . أوبرس. غونتر ديتز (هامبورج 1969)
  • The Axion Esti . Tr. E. Keeley and G. Savidis (Pittsburgh 1974 – Greek & English)(repr. London: Anvil Press, 1980 – English only)
  • لوفوارديج هو . فير. جويدو ديموين (غنت 1989–1991)
  • الشمس السيادية: مختارات شعرية . ترجمة ك. فراير (1974؛ أعيد طبعه عام 1990)
  • قصائد مختارة . تحرير إي. كيلي وفي. شيرارد (1981؛ أعيد طبعه 1982، 1991)
  • ماريا نيفيلي ، آر. أ. أناجنوستوبولوس (1981)
  • جيلجين نار آغاجي ، آر. جيم تشابان (إسطنبول: آدم ياينلاري، 1983)
  • ما أحب: قصائد مختارة ، ترجمة أ. برومس (1986) [نصوص يونانية وإنجليزية]
  • إلى اكسيون إستي ، آر. Rubén J. Montañés (فالنسيا: Alfons el Magnànim، 1992) [الطبعة الكاتالونية واليونانية مع الملاحظات]
  • إيروس، إيروس، إيروس، قصائد مختارة وأخيرة ، ترجمة أولغا برومس (دار نشر كوبر كانيون، 1998)
  • القصائد الكاملة لأوديسيوس إيليتيس ، ترجمة جيفري كارسون ونيكوس ساريس (مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 1997، 2004)
  • مراثي أوكسوبيترا وغرب الحزن ، ترجمة ديفيد كونولي (مطبعة جامعة هارفارد - 2014) (نصوص يونانية وإنجليزية)

ملحوظات

  1. ↑ نيلي إسماعيليدو، "الطريق إلى أن تصبح شخصًا ناجحًا لا يمر دائمًا عبر الكلية" ، تو فيما ، 29 أغسطس 2010.
  2. ↑ إيليني كيفالا (2007). الحداثة (ما بعد) الهامشية . بيتر لانغ. ISBN 0820486396ص 160.
  3. ↑ مجموعة قصائد أوديسيوس إيليتيس . بالتيمور ولندن: مطبعة جامعة جونز هوبكنز . 1997. 15 صفحة. ISBN  0-8018-4924-1.
  4. ↑ هافياراس، ستراتيس (1991). "مراجعة مختارات من القصائد، 1938-1988" . مراجعة كتب هارفارد (19/20): 18. ISSN 1080-6067 . JSTOR 27545560 .  
  5. ↑ "جائزة نوبل في الأدب 1979" . NobelPrize.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-09-2020 .
  6. 1 2 3 4 5 6 أوديسيوس إيليتيس – سيرة ذاتية . nobelprize.org
  7. ↑ رابطة نقاد الفن اليوناني، الرابطة الدولية لنقاد الفن . "تاريخ الرابطة الدولية لنقاد الفن اليوناني" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11-05-2008.
  8. ↑ "أوديسياس إيليتيس، بعد مرور 30 ​​عامًا: الشاعر الذي لم يرحل أبدًا" . tovima.com . 22-03-2026. مؤرشف من الأصل في 28-04-2026 . تم الاطلاع عليه في 28-04-2026 .
  9. ^ "DNB، كتالوج دير دويتشن الوطنية Bibliothek" . Portal.dnb.de . تم الاسترجاع 2026-04-28 .

مراجع

  • من محاضرات نوبل، الأدب 1968-1980 ، رئيس التحرير: توري فرانجسمير، المحرر: ستور ألين، شركة النشر العلمي العالمية، سنغافورة، 1993.

للمزيد من القراءة

  • ماريو فيتي : أوديسيوس إليتيس. الأدب 1935-1971 (إيكاروس 1977)
  • تاسوس ليجناديس: إليتيس أكسيون إستي (1972)
  • ليلي زوغرافو : إيليتيس - شارب الشمس (1972)؛ بالإضافة إلى العدد الخاص من المجلة الأمريكية Books Abroad المخصص لأعمال إيليتيس (خريف 1975، نورمان، أوكلاهوما، الولايات المتحدة الأمريكية).
  • أوديسياس إليتيس: تشبيهات للضوء . إد. آي.إيفاسك (1981)
  • أ. ديكافاليس: ماريا نيفيلي والتشابه المتغير لتنويعات إيليتيس على موضوع واحد (1982)
  • إي. كيلي: إليتيس والتقليد اليوناني (1983)
  • ف. شيرارد: "أوديسيوس إيليتيس واكتشاف اليونان"، في مجلة الدراسات اليونانية الحديثة ، 1(2)، 1983
  • ك. مالكوف: "إليوت وإيليتيس: شاعر الزمان، شاعر المكان"، في الأدب المقارن ، 36(3)، 1984
  • أ. ديكافاليس: "أوديسيوس إيليتيس في ثمانينيات القرن العشرين"، في مجلة الأدب العالمي اليوم ، 62(1)، 1988
  • I. لولاكاكي-مور: سيفيريس وإليتيس كمترجمين. (أكسفورد: بيتر لانج، 2010)