برج الرافعة الأصفر

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة
برج الرافعة الصفراء الحديث، الذي أعيد بناؤه بين عامي 1981 و1985. تقول اللوحة: " Chǔtiān Jímù (楚天極目 "انظر إلى السماء الجنوبية، إلى أبعد مدى يمكن أن ترى فيه العين".

برج الرافعة الصفراء ( بالصينية المبسطة :黄鹤楼؛ بالصينية التقليدية :黃鶴樓؛ بنظام بينيين : Huánghè Lóu ) هو برج صيني تقليدي يقع في مدينة ووهان . شُيّد الهيكل الحالي بين عامي 1981 و1985، إلا أن البرج كان موجودًا بأشكال مختلفة منذ عام 223 ميلادي. يبلغ ارتفاع برج الرافعة الصفراء الحالي 51.4 مترًا (169 قدمًا) ويغطي مساحة 3219 مترًا مربعًا (34650 قدمًا مربعًا ) . يقع البرج على تل الأفعى (蛇山)، على بُعد كيلومتر واحد من الموقع الأصلي، على ضفاف نهر اليانغتسي في مقاطعة ووتشانغ .     

تاريخ

لوحة جيهوا لبرج الرافعة الصفراء بريشة شيا يونغ . أسرة يوان ، حوالي عام 1350 ميلادي

تشير خرائط وسجلات يوانخه للمحافظات والمقاطعات ، التي كُتبت بعد حوالي 600 عام من بناء البرج، إلى أنه بعد أن بنى سون تشوان ، مؤسس مملكة وو الشرقية ، حصن شياكو في عام 223، تم بناء برج عند/على رصيف الرافعة الصفراء ، غرب شياكو ، ومن هنا جاء اسمه. [ 1 ] [ 2 ]

تم التقاط الصورة بين عامي 1866 و1900

دُمِّر البرج اثنتي عشرة مرة، في عهد أسرتي مينغ وتشينغ ، نتيجة الحروب والحرائق، وأُعيد ترميمه عشر مرات. بُني آخر برج في موقعه الأصلي عام ١٨٦٨، ودُمر عام ١٨٨٤. وفي عام ١٩٠٧، شُيِّد برج جديد بالقرب من موقع برج الرافعة الصفراء. اقترح تشانغ تشيدونغ اسم "برج أولو" ( بالصينية :奧略樓؛ بينيين : Àolüè lóu ) لهذا البرج، وكتب بيتين شعريين متقابلين له. [ ٣ ] وفي عام ١٩٥٧، بُني جسر ووهان لنهر اليانغتسي، حيث استُخدم أحد دعاماته في موقع برج الرافعة الصفراء. وفي عام ١٩٨١، بدأت حكومة مدينة ووهان إعادة بناء البرج في موقع جديد، على بُعد كيلومتر واحد تقريبًا (٠.٦٢ ميل) من موقعه الأصلي، واكتملت أعمال البناء عام ١٩٨٥. [ ٤ ]  

بنيان

برج الرافعة الصفراء ، لوحة للفنان آن تشنغوين ، من سلالة مينغ (1368-1644)

على الرغم من أن المظهر الخارجي لبرج الرافعة الصفراء يبدو وكأنه يتألف من خمسة طوابق، إلا أن داخله يحتوي في الواقع على تسعة مستويات، ترمز إلى القوة الإمبراطورية المرتبطة بالرقم تسعة. تمتد أفاريز البرج إلى الخارج كأجنحة الرافعة، مما يجسد أهميته الثقافية الفريدة ويمزج بسلاسة بين جماليات العمارة الصينية التقليدية والمعنى الثقافي العميق.

الطوابق الأولى

يضم الطابق الأول قاعة فسيحة وواسعة بسقف مقبب يزيد ارتفاعه عن 10 أمتار في المنتصف. ويزدان الجدار الأمامي بلوحة جدارية خزفية ضخمة بعنوان "السحب البيضاء والكركي الأصفر". وعلى جانبي القاعة، يحمل عمودان طويلان بيتين شعريين، يصل طول كل سطر منهما إلى 7 أمتار.

  • "يأتي الهواء المنعش من الغرب، فيزيل الضباب ويهز السماء والأرض؛*
  • يجري النهر العظيم شرقاً، فيغسل أحزان الماضي والحاضر.

الطابق الثاني

نُقش على الجدار الأمامي لقاعة الطابق الثاني "سجل برج الرافعة الصفراء" للكاتب يان بولو من عهد أسرة تانغ، والذي يُفصّل تاريخ بناء البرج وترميمه، وقصص الشخصيات البارزة. وعلى جانبي هذا النقش لوحتان جداريتان: إحداهما تُصوّر "سون تشوان يبني المدينة"، مُوضّحةً الصعود المتزامن لبرج الرافعة الصفراء ومدينة ووتشانغ؛ والأخرى تُصوّر "مأدبة تشو يو"، مُعكسةً زيارات شخصيات من عصر الممالك الثلاث إلى البرج.

الطابق الثالث

تضم قاعة الطابق الثالث سلسلة من اللوحات الجدارية التي تصور شعراء مشهورين من عهد أسرتي تانغ وسونغ، مثل تسوي هاو ولي باي وباي جويي. وإلى جانب اللوحات، نُقشت أبياتهم الشهيرة عن برج الرافعة الصفراء.

الطابق الرابع

The fourth floor is divided into several smaller halls using folding screens, displaying contemporary calligraphy and paintings by renowned artists, available for visitors to appreciate and purchase.

Nearby structures

The Sacred Stupa (Chinese:胜像宝塔; pinyin:Shèngxiàng Bǎotǎ) is 9.36 meters high and 5.68 meters wide. It is built with external stone and internal bricks, mainly stone masonry. A small amount of bricks are used in the internal tower room. It is the oldest and most complete single building preserved on the former site of the Yellow Crane Tower. The Sacred Stupa is a stupa of Tibetan Buddhism, and it is an example of the first type of stupa after Buddhism was brought from India to China. It is the only existing Lama-style white stupa in Wuhan, and it provides important physical materials for studying the history and religion of the historical and cultural significance of Wuhan in the late Yuan and early Ming Dynasties.

Legends

Current structure

Notwithstanding the tower's current location on Snake Hill being unrelated to its original location one kilometre away, the two popular legends related to it invoke the hill. In the first, an Immortal (仙人) named Wang Zi'an (王子安) rode away from Snake Mountain on a yellow crane and a tower was later built in commemoration of this story. In the second legend, Fei Yi becomes immortal and rides a yellow crane, often stopping on Snake Hill to take a rest.[5]

The tower is also a sacred site of Taoism. Lü Dongbin is said to have ascended to heaven from here.[6] There is a small cave in the hill beneath the tower with Lü Dongbin statue. The cave has been called Lü Zu Dong, literately meaning cave of Lü Dongbin.

Literature

Yellow Crane Tower in the 1870s. Albumen silver print. The Loewentheil Photography of China Collection

Poem by Cui Hao

Yellow Crane Tower was made famous by an 8th-century poem written by Cui Hao, titled "Yellow Crane Tower" (黃鶴樓).[7] The original text of the poem is shown below:

昔人已乘黃鶴去， 此地空餘黃鶴樓。 黃鶴一去不復返， 白雲千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹， 芳草萋萋鸚鵡洲。 日暮鄉關何處是， 煙波江上使人愁。

A modern English translation is:

منذ زمن بعيد، رحل أحدهم راكبًا الكركي الأصفر، [ ٨ ] ولم يبقَ سوى برج الكركي الأصفر. ما إن رحل الكركي الأصفر حتى رحل إلى الأبد، ولألف عام تجولت الغيوم بلا مبالاة. يعكس النهر الصافي كل شجرة هانيانغ ، وتنمو الأعشاب العطرة بكثافة على جزيرة الببغاء. [ ٩ ] عند الغروب، أي اتجاه يؤدي إلى مسقط رأسي؟ لا يسع المرء إلا أن يشعر بالحنين على طول النهر الضبابي.

قصيدة للشاعر لي باي

هناك قصائد أخرى شهيرة للشاعر لي باي عن برج الرافعة الصفراء . إحداها كُتبت بمناسبة وداع لي باي لصديقه وزميله الشاعر، منغ هاوران . تحمل القصيدة عنوان "وداع منغ هاوران لغوانغلينغ في برج الرافعة الصفراء" (黃鶴樓送孟浩然之廣陵)، وهي معروضة بصيغتها الأصلية أدناه:

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن .

الترجمة الإنجليزية الحديثة هي: [ 10 ]

يودعني صديقي القديم في الغرب عند برج الرافعة الصفراء. وسط ضباب مارس وأزهاره، ينزل إلى يانغتشو . تختفي صورة شراعه الوحيد البعيدة في السماء الزرقاء، ولا أرى سوى نهر لونغ يتدفق إلى حافة السماء.

قصيدة لماو تسي تونغ

كتب ماو تسي تونغ قصيدة عن برج الرافعة الصفراء في ربيع عام 1927، مستوحياً من العمل التاريخي لكوي هاو. [ 11 ] وقد أُنتجت القصيدة في جبل السلحفاة في ووهان [ 12 ] بعد فشل انتفاضة حصاد الخريف في خنان بسبب صعوبة حشد الدعم من تشانغشا . [ 13 ]

تتبع القصيدة نظام القافية " بو سا مان" .

قد لا يكون الأمر كذلك . هل هذا صحيح ؟ الصين غامضة وهائلة حيث تصب الأنهار التسعة. الأفق عبارة عن خط عميق يمتد من الشمال إلى الجنوب. الضباب الأزرق والمطر. التلال مثل الثعبان أو السلحفاة تحرس النهر. لقد اختفت الرافعة الصفراء. أين؟ الآن هذا البرج وهذه المنطقة مخصصة للمسافر. أشرب الخمر على الماء المتدفق - لقد رحل الأبطال. كموجة مد عاتية، يرتفع شعور بالدهشة في قلبي. [ 14 ]   

السياحة

مع المباني المجاورة

تم تصنيف البرج والمناطق المحيطة به كمتنزه برج الرافعة الصفراء. تتوفر خدمات الجولات السياحية عند المدخل مقابل رسوم. يوفر أعلى البرج إطلالة بانورامية على المناطق المحيطة ونهر اليانغتسي. يُعتبر برج الرافعة الصفراء أحد الأبراج الأربعة العظيمة في الصين . في شكله الحديث، يبدو البرج كبرج قديم ولكنه مبني بمواد حديثة، بما في ذلك مصعد. [ 15 ] يحتوي كل طابق على معرض خاص به. إلى الشرق على التل، يمكن للسياح قرع جرس معبد كبير مقابل رسوم رمزية. تُقام رقصات البلاط في الساحة الغربية خلال احتفالات اليوم الوطني لجمهورية الصين الشعبية التي تستمر أسبوعًا . صُنّف البرج كمنطقة سياحية من فئة AAAAA من قِبل الإدارة الوطنية الصينية للسياحة . [ 16 ] في الجانب الجنوبي من البرج، يوجد تمثال يو فاي، الذي كان حامية المنطقة في عهد أسرة سونغ.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑أفضل الأسعار في العالم[ خرائط وسجلات يوانخه للولايات والمقاطعات، الفصل 27 ] (باللغة الصينية التقليدية). مشروع النص الصيني . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2017 . ​لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
  2. ^ لي جيفو (李吉甫; هو، سيجون (賀次君) (1983). كل ما تحتاجه هو[ خرائط وسجلات يوانخه للمحافظات والمقاطعات ] . أفضل الأسعار في العالم. بكين: شركة تشونغهوا للكتاب .
  3. ↑两副楹联两座楼تم إنشاء . لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر، فقد يكون من الصعب عليك أن تتخيل ما إذا كان هذا هو الحال أم لا.之洞的意见,改名为"奥略楼" .第二年,张氏为它题了一副楹联:"昔贤整顿乾坤,缔造多从江汉起；今日交通文轨،登临不觉亚欧遥.."{...}أولياولو قاعة
  4. ↑ فانغ وانغ (14 أبريل 2016). العمارة الجيولوجية والمناظر الطبيعية في السياق الجغرافي والتاريخي للصين: المجلد 1: العمارة الجيولوجية: تجوال في المناظر الطبيعية . سبرينغر. ص 43 وما بعدها. ISBN  978-981-10-0483-4.
  5. ^ وان: مصدر أسطورة وانغ زيان هو كتاب تشي (《南齐书·州郡志》 ). أسطورة Fei Wenyi مأخوذة من Taiping Huanyu Ji (《太平寰宇记》 ). الصفحات 43.
  6. ↑ صور الخالد: عبادة لو دونغبين في قصر الفرح الأبدي، بقلم بول ر. كاتز، مطبعة جامعة هاواي، 1999، صفحة 80
  7. ↑ وان: الصفحة 42.
  8. ↑ وان: تستخدم عدة مصادر من عهد أسرة تانغ مصطلح "السحابة" (白云) بدلاً من "الكركي الأصفر" هنا. ويُعدّ استخدام "الكركي الأصفر" تغييراً لاحقاً. صفحة 43.
  9. ↑ وان: كانت جزيرة الببغاء عبارة عن شريط رملي في منتصف النهر اختفى منذ ذلك الحين. الصفحة 43.
  10. ↑ وينكاب، جريج (1987). قلب الشعر الصيني .
  11. ↑ بارنستون، ويليس؛ تشينغ-بو، كو (1972). قصائد ماو تسي تونغ (باللغتين الإنجليزية والصينية). نيويورك: دار هاربر آند رو للنشر. ص 37. 
  12. ↑ وانغ، شيان (2025). ذكريات مُؤنثة: متحف تخيلي لدينغ لينغ والشهيدات الثوريات الصينيات . سلسلة فهم الصين اليوم. آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان . ISBN 978-0-472-05719-1.
  13. ↑ بارنستون، ويليس؛ تشينغ-بو، كو (1972). قصائد ماو تسي تونغ (باللغتين الإنجليزية والصينية). نيويورك: دار هاربر آند رو للنشر. ص 10. 
  14. ↑ بارنستون، ويليس؛ تشينغ-بو، كو (1972). قصائد ماو تسي تونغ (باللغتين الإنجليزية والصينية). نيويورك: دار هاربر آند رو للنشر. ص 37. 
  15. ↑ لي شي تشياو (29 أبريل 2014). فهم المدينة الصينية . منشورات سيج. ص 177 وما بعدها. ISBN  978-1-4739-0539-9.
  16. ↑ "مناطق ذات مناظر خلابة من الدرجة AAAAA" . الإدارة الوطنية الصينية للسياحة . 16 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .

30°32′49″ شمالاً 114°17′49″ شرقاً / 30.54694° شمالاً 114.29694° شرقاً / 30.54694; 114.29694