شعر ماو تسي تونغ

المصدر: ^{[ 3 ]}

الترجمة غير الرسمية: ^{[ 4 ]} تشانغشا ^{[ 5 ]} على نمط (القافية) تشين يوان تشون ^{[ 6 ]}

لا يوجد سبب آخر - يجب أن يكون لديك المزيد من المعلومات حول كيفية التعامل مع هذه المشكلة . ；漫江碧透,百舸爭流 . ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ​ ​ لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر . في برد الخريف وحدي أقف بينما يتدفق نهر شيانغ باتجاه الشمال؛ على طرف جزيرة أورانج، عشرة آلاف تلة تتلألأ بلون قرمزي ، بين غاباتها الكثيفة المصبوغة بألوان عميقة، مئات المراكب تصطف في صفوف فوق مياه صافية كصفاء الكريستال. في أعالي السماء، تحلق النسور وتجوب، وفي الأعماق الصافية، تلمع الأسماك وتنزلق؛ ملايين المخلوقات تتصارع من أجل الحرية، تحت سماء متجمدة، باردة حتى النخاع. في الفراغ اللامتناهي، يأسي، إلى هذا العالم الشاسع أتوسل إليك، مصير هذه الأرض في رعاية من؟   كنت هنا مع حشد من الأقران، لا تزال تلك الأشهر والسنوات الحافلة بالأحداث حية في ذاكرتي. زملاء دراسة، صغارًا كما كنا، في أوج ازدهار الحياة، نحقق مصائرنا؛ كنا علماء، ذوي روح وإرادة، بلا هموم، بحيوية الشباب، نشير إلى أنهارنا وتلالنا، نمدح ونستنكر بمهاراتنا في الكتابة، لم نكترث للثروة ولا للشهرة! أتذكر ذلك الوقت لو استطعت، كيف وقفنا في منتصف التيار الجارف، وهكذا روّضنا القوارب السريعة؟

جزيرة أورانج هي جزيرة تقع في وسط نهر شيانغ ، في تشانغشا ، عاصمة مقاطعة هونان . التحق ماو بجامعة هونان الأولى للمعلمين حوالي عام 1912-1917.

المصدر: ^{[ 7 ]}

يُعد برج الرافعة الصفراء ، الواقع على ضفاف نهر اليانغتسي في ووهان ، معلمًا بارزًا في التاريخ الصيني والتراث الأدبي. وهو أحد الأبراج الأربعة العظيمة في الصين . وتستمد شهرته بشكل رئيسي من إحدى القصائد الثلاثمائة التي جمعها الشاعر تسوي هاو في مختارات شعرية في أوائل عهد أسرة تانغ ، والتي تقول:

قد لا يكون الأمر كذلك . هل يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك؟ لقد اختفت الرافعة الصفراء منذ فترة طويلة، وكل ما بقي هنا هو الأصفر برج الرافعة. الرافعة الصفراء إذا رحلت لا تعود، والغيوم البيضاء تنجرف ببطء لألف عام.

كتب ماو قصيدته عام 1927 في جبل السلحفاة في ووهان، عقب فشل انتفاضة حصاد الخريف . ^{[ 8 ] : 13} ناقش ماو لاحقًا السياق التاريخي لكتابة هذه القصيدة: "في ذلك الوقت، فشلت الثورة الكبرى، كنت مكتئبًا للغاية ولم أكن أعرف ماذا أفعل، لذلك كتبت هذه القصيدة".

قد لا يكون الأمر كذلك بالنسبة لك . هل هذا صحيح ؟ الصين غامضة وهائلة حيث تصب الأنهار التسعة. الأفق عبارة عن خط عميق يمتد من الشمال إلى الجنوب. الضباب الأزرق والمطر. التلال مثل الثعبان أو السلحفاة تحرس النهر. لقد اختفت الرافعة الصفراء. أين؟ الآن هذا البرج وهذه المنطقة مخصصة للمسافر. أشرب الخمر على الماء المتدفق - لقد رحل الأبطال. كموجة مد عاتية، يرتفع شعور بالدهشة في قلبي. ^{[ 9 ]}   

ترجمة بديلة: تتدفق الجداول التسعة عبر المملكة متدفقةً بقوة، مظلمةً وخافتةً من الجنوب إلى الشمال، تتصاعد منها الأبخرة بغزارة. في ضباب المطر الكثيف، أصبح الطريق أمامنا ضبابيًا وغير واضح. لقد أمّنت السلحفاة العملاقة والثعبان الجبار النهر العظيم وحافظتا عليه. أما الكركي الأصفر فقد حلق منذ زمن، فمن يدري إلى أين سيذهب؟ ومنذ ذلك الحين، يقف البرج وحيدًا لاستقبال الضيوف. وبينما أسكب نبيذي في هذا السيل الهائج، يتدفق دمي مع الأمواج، ويتألق قلبي ويتوهج!

المصدر: ^{[ 10 ]}

كُتبت هذه القصيدة في جبال جينغقانغ ، ^{[ 11 ]} حيث نظم ماو جيشًا أحمر لمحاربة قوات الكومينتانغ بعد عام 1927. تقع جبال جينغقانغ على الحدود بين مقاطعتي جيانغشي وهونان . وهناك بدأ ماو بتجربة نظريته في حرب العصابات . وقد نُقل عنه قوله: "عندما نستطيع هزيمة العدو، نقاتل. وعندما لا نستطيع هزيمته، نهرب".

لا داعي للقلق بشأن ما قد يحدث - لا يوجد أي سبب للفشل في التعامل مع هذه المشكلة، لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر . تحت التلال، ترفرف أعلامنا وراياتنا. فوق قمم التلال، تصرخ أبواقنا وطبولنا. يحاصرنا عدونا بالآلاف، يتقدمون نحونا بضراوة، ثابتون كالصخر، نقف شامخين، دفاعاتنا منيعة، لا نخشى شيئًا، الآن تتحد إرادتنا، عنيدة كحصننا. على طريق هوانغيانغ، تدوي المدافع بقوة هائلة، تصلنا أنباء أن العدو قد فرّ في ظلام الليل.

هوانغيانغجي ^{[ 12 ]} هو المكان الذي هزم فيه الجيش الأحمر جيش الكومينتانغ بعد معركة شرسة.

المصدر: ^{[ 13 ]}

في عام 1929، غادر الجيش الأحمر بقيادة ماو جبال جينغقانغ وسار شرقاً إلى الجزء الغربي من مقاطعة فوجيان وأقام قاعدته هناك.

السطر 3-4:

أمراء الحرب يتصادمون من جديد - حلم آخر من أحلام ميليت.

في عام ١٩٢٩، شنّ جيش الكومينتانغ بقيادة تشيانغ كاي شيك حربًا على جيوش فنغ يوشيانغ ويان شيشان في شمال الصين. ولذلك قال ماو: "إن أمراء الحرب يتصادمون من جديد"، و"حلم الذرة" كان يعني أن طموحات جيانغ وفنغ ويان مجرد أوهام. ورأى ماو أنه يستطيع استغلال هذه الفرصة لصالحه عندما انصرف معظم جيش الكومينتانغ للقتال في أماكن أخرى.

السطر 5-6  : نهر تينغ ^{[ 14 ]} هو نهر في فوجيان ، كل من ^{لونغيان} [ ^{15 ] وشانغهانغ} [ ¹⁶ ] ^{مدينتان} في فوجيان .

المصدر: ^{[ 17 ]}

يُعدّ عيد التاسع المزدوج ، المعروف أيضاً باسم تشونغيانغ ، ^{[ 18 ]} عيداً صينياً. جرت العادة في التاسع من سبتمبر (حسب التقويم القمري الصيني ) من كل عام أن يصعد الصينيون إلى قمم الجبال القريبة، ناظرين إلى الأفق البعيد، متفكرين في أفراد عائلاتهم المسافرين في أماكن أخرى. إضافةً إلى ذلك، يشرب الناس في ذلك اليوم نبيذاً مصنوعاً من زهور الأقحوان للدعاء بطول العمر. ولذلك، في ثمانينيات القرن الماضي، أعلنت الحكومة الصينية ذلك اليوم يوماً لكبار السن أيضاً، لحثّ الناس على احترامهم.

المصدر: ^{[ 19 ]}

السطر 1: نينغهوا ، ^{[ 20 ]} تشينغ ليو ، ^{[ 21 ]} جويهوا ^{[ 22 ]} كلها أماكن في فوجيان

السطر 4: جبل وويي ^{[ 23 ]} هو جبل في فوجيان .

المصدر: ^{[ 24 ]}

العنوان: غوانغتشانغ ^{[ 25 ]} هي مدينة في مقاطعة جيانغشي ، وكانت تسمى "البوابة الشمالية" لسوفيات الحزب الشيوعي الصيني في جيانغشي .

السطر 6: نهر غان ^{[ 26 ]} هو نهر يتدفق عبر جيانغشي .

السطر 8: جيان ^{[ 27 ]} هي مدينة في جيانغشي .

المصدر: ^{[ 28 ]}

العنوان: تينغتشو ^{[ 29 ]} هي بلدة تقع في مدينة لونغيان بمقاطعة فوجيان ، وتشانغشا ^{[ 5 ]} هي عاصمة مقاطعة هونان . في ذلك الوقت، حاول الجيش الأحمر الاستيلاء على تشانغشا ، لكنه فشل. تقع فوجيان في الشرق، وهونان في الغرب، لذا زحف جيش ماو غربًا نحو نانتشانغ . وقد فشل الهجوم الناتج على نانتشانغ لاحقًا. ^{[ 9 ]}

"هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك . " يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا . في يونيو، يحارب جنودنا السماويون الشر والعفن. لديهم حبل ضخم لربط كون وبنغ . على الجانب البعيد من مياه غان، تتحول الأرض إلى اللون الأحمر بموجب استراتيجية Huang Gonglüe. يقفز مليون عامل وفلاح فرحًا ويلفون جيانغسي مثل الحصيرة. عندما نصل إلى نهري هونان وهيبي، نغني النشيد الدولي. يخترقنا مثل زوبعة من السماء. ^{[ 9 ]}

كُتبت القصيدة على لحن "الفراشات تتودد للزهور " ( بالصينية ) من تأليف أويانغ شيو من سلالة تانغ . كان هوانغ غونغلو ( بالصينية :黄公略) قائدًا في الجيش الأحمر، وقُتل في المعركة عام 1931. ^{[ 9 ]} وتستحضر القصيدة اسم بنغ ، وهو سمكة عملاقة تحولت إلى طائر الرخ، ذُكر في مقدمة كتاب تشوانغ تزو ككائن ذي دورة حياة غريبة.

المصدر: ^{[ 30 ]}

خلال الفترة من 1931 إلى 1934، نظمت حكومة الكومينتانغ بقيادة شيانغ كاي شيك خمس حملات ما يُسمى بـ"التطويق" على سوفييت جيانغشي التابع للحزب الشيوعي الصيني في جنوب شرق الصين. فشلت الحملات الأربع الأولى جميعها. قاد ماو الجيش الأحمر ونجح في الحملات الثلاث الأولى، ثم أُعفي من القيادة بسبب صراعات داخلية على السلطة في الحزب الشيوعي الصيني. قاد تشو إنلاي وتشو دي الجيش الأحمر ونجحا في الحملة الرابعة، لكنهما فشلا في الخامسة، واضطرا إلى مغادرة قواعدهما وبدأا المسيرة الطويلة .

السطر 5: تشانغ هويزان ، ^{[ 31 ]} جنرال الكومينتانغ الذي قاد حملة "التطويق" الأولى. قُتل بعد أسره من قبل الجيش الأحمر .

السطر 10: جبل بوتشو ، ^{[ 32 ]} جبل أسطوري في التراث الصيني. يُقال إن جبل بوتشو كان أحد الأعمدة الأربعة التي تدعم السماء. تشاجر عملاق يُدعى غونغ غونغ ^{[ 33 ]} مع الآلهة. غضب بشدة وضرب رأسه بجبل بوتشو. تحطم جبل بوتشو، فانحنت السماء وتدفقت المياه منها، مُسببةً فيضانًا هائلًا على الأرض. هنا عبّر ماو عن تقديره لروح غونغ غونغ المتمردة.

المصدر: ^{[ 34 ]}

دابودي موقع معركة وقعت بالفعل في مطلع عام ١٩٢٩. في ذلك الوقت، غادر الجيش الأحمر بقيادة ماو جبال جينغقانغ بحثًا عن قاعدة جديدة. تعرض الجيش الأحمر لهزائم متكررة على يد جيش الكومينتانغ المُطارد . استنفدوا جميع ذخائرهم وعانوا من الجوع. ثم في رأس السنة الميلادية عام ١٩٢٩، خاضوا معركة شرسة في ثلوج دابودي ، مستخدمين الحجارة وأيديهم العارية، وتمكنوا من هزيمة عدوهم. زار ماو هذا المكان مرة أخرى بعد عدة سنوات وكتب هذه القصيدة. ^{[ ٣٥ ]}

هويتشانغ هي مدينة في جيانغشي ، و"يوي" هو اسم آخر لكانتون. ^{[ 36 ]}

المصدر: ^{[ 37 ]}

لا يوجد أي شيء آخر في العالم . لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة . عنف هو الريح الغربي تحت قمر الفجر البارد، الإوز البري يطلق نداءه تحت قمر الفجر البارد وقعقعقة حوافر الخيول، يعزف عازفو البوق على أبواقهم، نتذكر من سقطوا. كان قتالنا من أجل ممر لوشان شاقًا كالحديد، عظيمًا وواسعًا. والآن نتجاوزه أخيرًا، رغم كل الصعاب. نتجاوزه أخيرًا، أخيرًا. التلال المتموجة زرقاء كالبحر، والشمس المحتضرة قرمزية كالدم، نسير بجانبها، بجانب جثث الشهداء.

هذه قصيدة شهيرة كُتبت خلال المسيرة الطويلة . ممر لوشان هو مكان في مقاطعة قويتشو ، حيث دارت معركة شرسة.

المصدر: ^{[ 38 ]}

تُعرف هذه القصيدة أيضاً باسم "الأغاني الثلاث". ^{[ 39 ]} وهي مكتوبة على شكل ثلاث قصائد، كل منها تتألف من ستة عشر حرفاً. كُتبت هذه القصيدة في الفترة ما بين عامي 1934 و1935 خلال المسيرة الطويلة . ^{[ 9 ]}

جبل. أضرب حصاني السريع ولا أنزل عنه، وأنظر إلى الوراء في دهشة. السماء على بُعد ثلاثة أقدام. جبل. ينهار البحر ويغلي النهر. تتسابق خيول لا حصر لها بجنون نحو قمة المعركة. جبل. تخترق القمم السماء الخضراء، غير مُثخنة. لولا أعمدة الجبال لسقطت السماء .

المصدر: ^{[ 40 ]}

كُتبت هذه القصيدة في أواخر عام ١٩٣٥، عندما كانت المسيرة الطويلة على وشك الانتهاء. سرد فيها ماو بعض الأماكن التي مرّ بها الجيش الأحمر. تُعدّ جبال "الخمسة ريدجز" و"وومينغ" من الجبال الشاهقة في جنوب غرب الصين. "جينشا" هو في الواقع اسم آخر لأجزاء معينة من نهر اليانغتسي . يقع نهر "دادو" في الجزء الغربي من سيتشوان ، حيث خاض ٢٢ متطوعًا معركة بطولية شنّوا خلالها هجومًا انتحاريًا على حامية الكومينتانغ عبر جسر "لودينغ" المُقيّد بسلاسل حديدية، وأنقذوا الجيش الأحمر من الهلاك. أما جبال "مين" ، فهي سلسلة جبلية تقع على حدود سيتشوان وقانسو، وتقع بالقرب من نهاية مسار المسيرة الطويلة. وللتخلص من جيش الكومينتانغ المُطارد، اضطر الجيش الأحمر إلى تسلق قمتها التي يبلغ ارتفاعها ١٣٠٠٠ قدم، حيث تجمد الكثيرون حتى الموت.

القصيدة الأصلية التي كتبها ماو

ترجمة غير رسمية:

المسيرة الطويلة ^{[ 41 ]} على خطى تشيلو ^{[ 42 ]،} لا يخشى الجيش الأحمر المسيرة الطويلة، الشاقة والمضنية. عبر عشرة آلاف نهر، وآلاف التلال، نحن أوفياء لقضيتنا. خمس قمم مهيبة، مجرد ضفاف جداول، جبال وومينغ، داكنة لكنها مهيبة، نسير عليها ككرات طينية ليست شديدة الانحدار. تضرب سيول جينشا الضباب الدافئ المنحدرات، بينما تتلألأ الرمال بالذهب. نعبر نهر دادو على سلاسل حديدية، في برد قارس. جبل مينشان الشامخ، آلاف الأميال من الثلج، ومع ذلك تعبره جيوشنا الثلاثة، ووجوهنا تشرق بالفرح!

في الواقع، نُفذت المسيرة الطويلة بثلاثة جيوش تابعة للحزب الشيوعي الصيني بشكل منفصل. كان الأول هو الجيش الأحمر الأول بقيادة ماو من مقاطعة جيانغشي السوفيتية ، والثاني هو الجيش الأحمر الرابع بقيادة تشانغ غوتاو من مقاطعة هوبي السوفيتية، والثالث هو الجيش الأحمر الثاني بقيادة هي لونغ من غرب هوبي . وهنا، شعر ماو بالارتياح لوجود الجيوش الحمراء الثلاثة مجتمعة.

المصدر: ^{[ 43 ]}

جبال كونلون ^{[ 44 ]} هي سلسلة جبلية تقع في أعالي نهر هوتان في مقاطعة شينجيانغ ، شمال غرب الصين. ووفقًا للفلكلور الصيني، فهي (أو جبل كونلون الأسطوري الآخر ) مسكن لمجموعة من الآلهة.

أضاف ماو تعليقاتٍ على هذه القصيدة، قائلاً: "قال شاعرٌ قديم: 'ثلاثة ملايين تنين من اليشم الأبيض تتقاتل، وحراشفها المكسورة تتناثر في السماء.' وبهذا وصف الثلج المتطاير، لكنني هنا استخدمته لوصف الجبال الثلجية. في الصيف، عندما يصعد المرء جبل مين، ينظر إلى جبالٍ بعيدة تبدو وكأنها ترقص وتتألق ببياضٍ باهر. كان هناك قولٌ شائع بين الناس مفاده أنه منذ سنواتٍ مضت، مرّ ملك القردة (سون شينغ تشي) ، وكانت جميع الجبال مشتعلة. لكنه استعار مروحةً من سعف النخيل وأخمد اللهب، ولهذا السبب تجمدت الجبال وتحولت إلى اللون الأبيض." ^{[ 9 ]}

كُتبت قصيدة "جبل ليوبان" ^{[ 45 ]} في أواخر عام 1935 بعد أن أوشك الجيش الأحمر على إنهاء المسيرة الطويلة . جبل ليوبان هو جبل يقع في شمال غرب الصين.

清平樂·六盤山 現代-毛澤東 天高雲淡، 望斷南飛雁. 不到長城非好漢،屈 هل يمكن أن تكون قادرًا على تحقيق هذا الهدف ؟ السماء عالية، والغيوم خفيفة، والإوز البري يختفي جنوبًا أثناء طيرانه! لا يمكن لأحد أن يدعي العظمة دون التغلب على ارتفاع سور الصين العظيم المهيب! قطعنا عشرين ألف فرسخ إلى هذا الموقع. عالياً على قمة جبال الست لفائف، ترفرف راياتنا الحمراء في ريح الغرب، متوهجة بحماس. اليوم، ومع الرمح الطويل في أيدينا، متى سنقبض على التنين الأزرق؟

السطر الثالث هو اقتباس يلهم ملايين السياح الذين يزورون سور الصين العظيم كل عام.

تُعرف أيضًا باسم "ثلج الربيع في الفناء" ، وتُعدّ قصيدة "الثلج" أشهر قصائد ماو. ^{[ 1 ] : 132} كُتبت عام 1936 بعد المسيرة الطويلة مباشرةً ^{[ 46 ] : 40} عندما وصل الشيوعيون إلى يانآن . ^{[ 1 ] : 133} أهداها إلى ليو يازي ، الشاعر الذي التقاه ماو في غوانزو في أوائل عشرينيات القرن الماضي، والذي كان، مثله، يُفضّل أشكال "تسي" و "لو" التقليدية . من خلال وصفها لحدود أبرز الأباطرة في التاريخ الصيني وحثّها على التطلّع إلى الحاضر، تعكس القصيدة طموحات ماو. ^{[ 46 ] : 40}

نُشرت قصيدة "الثلج" في الصحف عام 1945 عندما ذهب ماو إلى تشونغتشينغ لإجراء محادثات سلام مع تشيانغ كاي شيك . ^{[ 46 ] : 40-41} حاول تشيانغ كتابة قصيدة مماثلة لكنه فشل في ذلك. ^{[ 46 ] : 41}

والآن، يتم دراستها على نطاق واسع من قبل الطلاب في بر الصين الرئيسي.

فيما يلي القصيدة الأصلية باللغة الصينية مع ترجمة حرفية باللغة الإنجليزية وتكييف شعري ^{[ 47 ]} باستخدام مقطع واحد من التفعيلة الخماسية لكل حرف صيني :

沁园春·雪   北国风光، 千里冰封، 万里雪飘. في نهاية المطاف، 惟余莽莽؛ 大河上下، 顿失滔滔. 山舞银蛇، 原驰腊象، لا داعي للقلق. 须晴日، 看红装素裹، شكرا جزيلا.   江山如此多娇، شكرا جزيلا. 惜秦皇汉武، 略输文采؛ 唐宗宋祖، هذا صحيح. 一代天骄، 成吉思汗، شكرا جزيلا. 俱往矣، 数风流人物، هذا هو السبب.

كينيوانتشون : الثلج   مشهد شمال البلاد، مغلف بالثلج لمدة ألف لي ، ثلج يطفو لمسافة عشرة آلاف لي . بالنظر إلى داخل وخارج سور الصين العظيم ، لم يتبق سوى مساحة فارغة. صعوداً وهبوطاً في النهر الأصفر ، توقفت الشلالات. ترقص الجبال كالأفاعي الفضية. مثل الأفيال ذات اللون الشمعي، تركض المرتفعات بخطوات سريعة. يسعى إلى منافسة الدوق السماوي في المكانة. في حال كان الجو صافياً، مشهد الأردية الحمراء والبيضاء، ساحر بشكل لا يضاهى.   منظر طبيعي رقيق للغاية، ألهم ذلك عدداً لا يحصى من الأبطال لتقويس خصورهم. يا للأسف أن تشين هوانغ وهان وو ، كان يفتقر إلى الموهبة الأدبية؛ تانغ زونغ وسونغ زو ، كان يفتقر إلى المرح. ابن السماء المتغطرس في عصرٍ مضى، جنكيز خان ، لم يكن يعرف سوى كيفية سحب قوسه وإطلاق النار على النسور. يجب أن تُطوى هذه الصفحة في الماضي. كما هو الحال في إحصاء العظماء، يجب على المرء أن ينظر إلى الماضي وإلى الحاضر.

الثلج   المناظر الطبيعية الشمالية لبلدي: ألف لي مغلفة بالجليد، عشرة آلاف لي من الثلج المتساقط. السور النبيل محاط من كلا الجانبين بكلية فارغة فقط. امتداد نهر الأصفر الملحمي بعد أن ثبتت في مكانها، هدأت سيولها. الجبال، الثعابين الفضية الراقصة، المرتفعات، الأفيال الهائجة، يتنافس بانتصار مع علو السماء الشاهق. وفي يوم صافٍ، الأرض المزينة بأشعة الشمس، والمكسوة باللون الأبيض، يغوي كل من يقع نظره عليه.   ذلك المنظر الرائع، العزيز والحنون في آن واحد، حركت مشاعر عدد لا يحصى من الأبطال، الذين انحنوا من خصورهم، ليقدموا لهم التحية الواجبة. للأسف، لتشنغ تشين ووو هان لم يستوعب فن الشعر، بينما زونغ من تانغ وزو من سونغ لم تكن لديهم عقول قوية ولا أشكال رجولية. فخر وسرور جيل كامل، جنكيز خان الشرس والقوي، لم يكن يعرف سوى كيفية إطلاق النار على النسور فوق السهوب. إنها مجرد تاريخ، لأولئك الذين يسعون إلى رقم أكبر يجب أن ننظر إلى هذا العصر وحده.

ترجمة بديلة: مشهد الشمال: آلاف الأميال من الجليد، وعشرة آلاف الأميال من العواصف الثلجية. سور الصين العظيم من الداخل والخارج، كصفحة فضية متلألئة من الثلج. نهر هوانغ هي فيضانه الهائج متجمد في الزمن، ساكن في جريانه. الجبال ترقص كالأفاعي الفضية، كالفيلة الشمعية على المروج، تتنافس على القمة مع رب السماء نفسه في قصره! في يوم جميل، مزينة بوهج قرمزي ساحر. هذه الأرض الغنية بالجمال، التي انحنى لها العديد من أبطال الماضي. ولكن يا للأسف! يفتقر تشين شي هوانغ وهان وودي إلى البريق الأدبي، وتانغ تايزونغ وسونغ تايزو؟ قليلون هم من يعرفون الفن، ذلك الفخر السماوي، جنكيز خان، لم يعرف سوى رمي النسور، وقوسه ممدود. جميعهم رحلوا! ففي عصرنا فقط تظهر العظمة الحقيقية!

يُشيد النصف الأول بعظمة وجمال شمال الصين في فصل الشتاء. ^{[ 1 ] : 133} أما الجزء الأكثر أهمية من الناحية السياسية فهو النصف الثاني، حيث يسرد ماو أسماء أباطرة صينيين بارزين، ^{[ 1 ] : 133} من بينهم تشين شي هوانغ ، ^{[ 48 ]} أول إمبراطور للصين الموحدة؛ والإمبراطور وو من سلالة هان ، ^{[ 49 ]} إمبراطور هان الذي هزم الهون ؛ والإمبراطور تايزونغ من سلالة تانغ ، ^{[ 50 ]} ثاني أباطرة سلالة تانغ ؛ والإمبراطور تايزو من سلالة سونغ ، ^{[ 51 ]} أول إمبراطور لسلالة سونغ ؛ وجنكيز خان ، ^{[ 52 ]} الذي يحتفل به الصينيون باعتباره مؤسس سلالة يوان على الرغم من أنه لم يغزو الصين بنفسه. بعد وصف أوجه القصور لدى هؤلاء القادة السابقين، يشير ماو إلى تفوقه عليهم، ^{[ 53 ] : 33} مشيرًا إلى مقطع شهير من رواية الممالك الثلاث حيث يقول تساو تساو لليو باي : "الأبطال الوحيدون في العالم هم أنت وأنا".

في ديسمبر 1936، أرسل ماو قصيدة " الخالدون على النهر: إلى دينغ لينغ" عبر برقية عسكرية لإحياء ذكرى هروب دينغ لينغ من أسر الكومينتانغ ووصولها إلى يانآن . ^{[ 8 ] : 17-18} وهي القصيدة الوحيدة التي أهداها ماو لكاتب. ^{[ 8 ] : 18} نصها: ^{[ 8 ] : 18}

تُقيم القصيدة أوجه تشابه بين براعة دينغ الأدبية وبراعتها العسكرية. ^{[ 8 ] : 19} وفي حوالي عام 1945، أعاد ماو كتابة القصيدة لتغيير السطر الأخير من "جنرال عسكري" إلى "جنرال أنثى"، مؤكدًا دورها كبطلة. ^{[ 8 ] : 19-20}

المصدر: ^{[ 54 ]}

في أواخر أبريل عام 1949، عبر جيش التحرير الشعبي الشيوعي نهر اليانغتسي واستولى على عاصمة حكومة الكومينتانغ : نانجينغ . كتب ماو هذه القصيدة احتفالاً بهذا الحدث التاريخي.

قد يكون الأمر كذلك بالنسبة لك . , الأمر الأكثر أهمية هو أن كل ما عليك هو القيام بذلك . رياح تعوي السماء ويهطل المطر على تلال بيل في الغسق، مليون محارب شجاع سيعبرون النهر الليلة. كالنمر الرابض والتنين الملتف، نتفوق على ماضينا المجيد! السماء تدور والأرض تضطرب، العالم مقلوب رأسًا على عقب أخيرًا! اسمعوا! نعبر، نطارد عدونا الذي يفرّ أمام تقدمنا، لن نكون القرد المتوّج، ولا فرصة لنا. لو كان للسماء قلب وروح، لكانت السماء نفسها ستشيخ! الطريق القويم في العالم مليء بالعقبات والتغييرات.

جبل تشونغ، أو تل بيل، هو تل يقع في ضواحي نانجينغ.

السطر 2: النهر العظيم ^{[ 55 ]} يعني نهر اليانغتسي

السطر 3-4: نمر رابض، تنين ملتف؛

نانجينغ ، ^{[ 56 ]} مدينة عظيمة، كانت عاصمة ست سلالات حاكمة في التاريخ الصيني. وصفها الاستراتيجيون بأنها أشبه بـ"النمر الرابض" و"التنين الملتف". وقد يكون هذا الوصف إشارة إلى لقب تشوغي ليانغ بالتنين الرابض.

السطر السادس: لن نكون القرد المتوج، ولا حتى فرصة واحدة.

قاد شيانغ يو ^{[ 57 ]} الانتفاضة التي أطاحت بسلالة تشين . بعد انتصاره في الحرب ضد تشين، خاض شيانغ يو حربًا ضد ليو بانغ للسيطرة على الصين. هُزم شيانغ شو وقُتل. رُويت قصته في أوبرا بكين "الملك المهيمن يودع محظيته" . بعد تدمير تشين، نصح أحد مستشاريه شيانغ بتأسيس عاصمته في نفس مكان تشين. عندما رفض شيانغ، سخر منه المستشار ووصفه بـ"القرد المتوج". رد شيانغ بإعدام المستشار قليًا في الزيت الساخن.

المصدر: ^{[ 58 ]}

قصائد، "إلى السيد ليو يازي "، مؤرخة في عام 1949 وأكتوبر 1950. ^{[ 59 ]}

السطر 1: "الأرض القرمزية"، ^{[ 60 ]} على غرار "الأرض الإلهية"، هي طريقة أخرى يطلق بها الصينيون على بلادهم.

السطر 5: "Yutian"، مكان في شينجيانغ ، ^{[ 61 ]} هنا تعني أماكن بعيدة.

المصدر: ^{[ 62 ]}

كتب ماو "السباحة" في يونيو 1956. ^{[ 63 ] : 11}

水調歌頭·遊泳現代-毛澤東才飲長沙水،又食武昌魚.萬裏長江橫渡, لا يوجد أي مشكلة . ：逝者如斯夫! لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.

مقدمة لحن الماء : السباحة في تشانغشا. شربتُ ماء شيانغ، والآن أتذوق سمك ووتشانغ.وبينما أسبح عبر نهر اليانغتسي الذي يبلغ طوله عشرة آلاف فرسخ، أنظر إلى السماء الفسيحة فوق مملكة تشو القديمة.فلتهب الرياح ولتغسل الأمواج هذا المنظر الرائع! أفضل بكثير من النزهات الفارغة في الفناء، فأنا اليوم مسترخٍ وهادئ.على النهر، رثى المعلم، محقًا: هكذا يجري الزمن كتيار!تملأ الرياح الأشرعة، وتسكن السلحفاة والثعبان، ونحقق خططًا عظيمة!جسر يمتد من الجنوب إلى الشمال، ويصبح الوادي السحيق طريقًا من الآن فصاعدًا!إلى غربي سيقف جدار حجري عظيم، ويحجز غيوم وأمطار جبل وو وهي تتساقط، وسترتفع بحيرة عظيمة في الوادي العالي!ستقف إلهة الجبل شامخة، وتتعجب من العالم الذي سنصنعه!

تُظهر صور القصيدة تباينًا بين الطبيعة المادية وحرية الماء وبين قيود بكين. ^{[ 64 ] : 44}

يُعدّ سور الصين العظيم من أوائل الإشارات إلى سدّ الخوانق الثلاثة . أما السلحفاة والثعبان، فيشيران إلى جبلين في ووهان، سبق أن ذكرهما الشاعر في قصيدته السابقة "برج الرافعة الصفراء". ويُكمّل الجسر المذكور الجزء الأخير من خط سكة حديد بكين-غوانغتشو، الذي سبق أن ذُكر أيضاً في "برج الرافعة الصفراء".

تستحضر القصيدة التغييرات التي تهدف إلى تحويل الصين من خلال تجميع الزراعة والإنتاج الصناعي. ^{[ 63 ] : 11}

كتب ماو قصيدة "وداعًا لإله الطاعون" تخليدًا لذكرى حملة ناجحة للصحة العامة خلال " القفزة الكبرى " للقضاء على داء البلهارسيا في مقاطعة يو جيانغ، جيانغشي. ^{[ 65 ] : 273}

• شورت، فيليب (2001). ماو: سيرة حياة . دار نشر أول بوكس . رقم ISBN 978-0-8050-6638-8.
• إنغالز، جيريمي (2013). التنين في الكمين: فن الحرب في قصائد ماو تسي تونغ . جمعه وحرره ألين ويتنبورن. لانام، ماريلاند: كتب ليكسينغتون. ISBN 978-0-7391-7782-2.
• تاي، سي إن (1970). " قصيدتان لماو تسي تونغ في ضوء التراث الأدبي الصيني". مجلة الدراسات الآسيوية . 29 (3): 633-655 . doi : 10.2307/2943248 . JSTOR 2943248. S2CID 162305238 .  
• — — — (1966). "من الثلج إلى أزهار البرقوق: تعليق على بعض قصائد ماو تسي تونغ". مجلة الدراسات الآسيوية . 25 (2): 287-303 . doi : 10.2307/2051329 . JSTOR 2051329. S2CID 163282812 .