عائد

كلمة "ييد" ( تُلفظ / ˈjiːd / ؛ باليديشية : איד )، والمعروفة أيضًا باسم " كلمة الياء" ، [ ^{1 ] هي} اسم عرقي يهودي من أصل يديشي . تُستخدم كاسم ذاتي داخل المجتمع اليهودي الأشكنازي ، كما تُستخدم كلغة عامية من قِبل مشجعي كرة القدم الأوروبيين، والمعادين للسامية ، وغيرهم. قد يكون استخدامها مثيرًا للجدل في اللغة الإنجليزية الحديثة . لا تُعتبر عادةً مسيئة عند نطقها / ˈjiːd / ( على وزن كلمة " deed ")، كما ينطقها متحدثو اليديشية، ولكن قد يعتبرها البعض مسيئة مع ذلك. عند نطقها / ˈjɪd / ( على وزن كلمة " did" ) من قِبل غير اليهود، يُقصد بها عادةً أن تكون مصطلحًا ازدرائيًا . يستخدمها المعادون للسامية كصفة مهينة إلى جانب كلمة "Jew" الإنجليزية ، وكبديل لها. ^{[ 2 ]}

في بريطانيا، تُستخدم كلمة "ييد" وما يرتبط بها من مصطلح "ييدو" للإشارة إلى مشجعي ولاعبي نادي توتنهام هوتسبير . في الأصل، كانت الكلمة تُستخدم بطريقة ازدرائية من قِبل مشجعي الفرق المنافسة؛ أما الآن، فيستخدمها مشجعو توتنهام للإشارة إلى أنفسهم بطريقة غير ازدرائية ، وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي . ^{[ 3 ] [ 4 ]} ويؤكد كل من الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم وقاموس ميريام-ويبستر وقاموس كامبريدج أن الكلمة "مسيئة". ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

مصطلح Yid له أصول في كلمة Jüde الألمانية العليا الوسطى (الكلمة الألمانية المعاصرة هي Jude ).

يقدم ليو روستن الاشتقاق اللغوي التالي :

من الألمانية : Jude: "يهودي". و"Jude" هي صيغة مختصرة من Yehuda، وهو الاسم الذي أُطلق على الكومنولث اليهودي في فترة الهيكل الثاني . وهذا الاسم بدوره مشتق من اسم أحد أبناء يعقوب ، يهوذا ( Juhudah بالإنجليزية )، الذي شكل أحفاده أحد أسباط إسرائيل ، واستقروا في ذلك الجزء من كنعان الممتد من القدس جنوبًا إلى قادش برنيع (50 ميلًا جنوب بئر السبع ) ومن أريحا غربًا إلى البحر الأبيض المتوسط . ^{[ 8 ]}

أول ذكر مطبوع لكلمة Yid باللغة الإنجليزية كان في قاموس العامية الذي نشره جون كامدن هوتن عام 1874. وقد لاحظ هوتن أن "اليهود يستخدمون هذه المصطلحات بشكل متكرر للغاية". ^{[ 2 ]}

من غير المؤكد متى بدأ استخدام هذه الكلمة بمعنى ازدرائي من قبل غير اليهود، لكن يعتقد البعض أن ذلك بدأ في القرن العشرين، على الأرجح في ثلاثينيات القرن العشرين عندما كان هناك عدد كبير من اليهود والمتحدثين باللغة اليديشية في شرق لندن ، حيث كان لأوزوالد موزلي أيضًا قاعدة شعبية واسعة. ^{[ 9 ]} ويُقال إن أنصار موزلي كانوا يهتفون أثناء مسيراتهم عبر الأحياء اليهودية: "اليهود، اليهود، يجب أن نتخلص من اليهود". ^{[ 10 ]}

بعد الحرب العالمية الثانية ، وُجدت معظم الأمثلة على استخدام كلمة "ييد" في كتابات مؤلفين يهود. وعادةً ما تكون هذه الأمثلة إما محاولات لتصوير الخطاب المعادي للسامية بدقة، أو كنوع من الفكاهة اليهودية الساخرة من الذات . في كتابه الأكثر مبيعًا عام 1968 بعنوان "مباهج اليديشية "، يقدم ليو روستن عددًا من الحكايات من منطقة " حزام البورش " لتوضيح هذا الاستخدام. ^{[ 2 ]}

يشير قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى أن أول استخدام موثق للمصطلح ذي الصلة "yiddo" لليهودي ظهر في عام 1972. ^{[ 4 ]}

أصبحت كلمتا "ييد" و"ييدو" مرتبطتين بشكل شائع في بريطانيا بمشجعي نادي توتنهام هوتسبير منذ ستينيات القرن الماضي. وفي يناير 2020، وسّع قاموس أكسفورد الإنجليزي تعريف كلمة "ييد" ليشمل "مشجع أو لاعب في نادي توتنهام هوتسبير لكرة القدم (المرتبط تقليديًا بالجالية اليهودية في شمال وشرق لندن)". ^{[ 11 ]}

اعتبارًا من عام 2022، صنّف كلٌّ من قاموس ميريام-ويبستر وقاموس كامبريدج الكلمة على أنها "مسيئة". ^{[ 5 ] [ 6 ]} ومع ذلك، أشار قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى تغيّر معناها في اللغة الإنجليزية البريطانية: "كانت في الأصل، وبشكل متكرر، كلمةً مهينة ومسيئة، وإن كانت لاحقًا تُستخدم أيضًا في كثير من الأحيان كصفة ذاتية". ^{[ 12 ]}

في اللغة اليديشية، كلمة "Yid" ( ييد) محايدة أو حتى إيجابية، وفي الأوساط الناطقة باليديشية الأشكنازية ، تُستخدم غالبًا بمعنى "رفيق" أو "صديق" أو "زميل" أو "رفيق" وما شابه، دون أي تأكيد صريح على يهوديتها (مع أن هذا قد يُفهم ضمنيًا من السياق اليهودي). جمعها هو יידן [jidn] .

في اللغة اليديشية، الطريقة المهذبة لمخاطبة يهودي آخر لا يعرف اسمه هي " ريب ييد"، وتعني "سيدي". الكلمات اليديشية yidish أو yiddisher (من الألمانية العليا الوسطى jüdisch ) هي صفة مشتقة من الاسم Yid، وبالتالي تعني " يهودي ".

ارتبطت العديد من الأندية الأوروبية، مثل توتنهام هوتسبير وأياكس ، باليهودية. ^{[ 13 ]} في حالة توتنهام هوتسبير، ردد مشجعو الفرق المنافسة هتافات معادية للسامية، بما في ذلك كلمة "يهود" ضد مشجعي توتنهام. ^{[ 14 ]} ردًا على ذلك، اتخذ بعض مشجعي توتنهام هوتسبير، من اليهود وغير اليهود، كلمة "يهودي" (أو "ييدو") كلقب ، وهتاف "ييدو، ييدو!" كشعار ، وغالبًا ما يُعرّفون أنفسهم باسم "جيش اليهود". ورغم أن هذا الاستخدام لا يزال مثيرًا للجدل، إلا أن غالبية مشجعي توتنهام أيدوا استخدامه في استطلاع رأي، ويستخدمون الكلمة بفخر، ^{[ 15 ] [ 16 ]} ويعتبرون استخدامه بمثابة استعادة للكلمة كرمز للفخر، مما يُبطل معناها المهين عند استخدامها من قبل مشجعي الفرق المنافسة. ^{[ 9 ]} في استطلاع رأي آخر، لم يعترض أكثر من نصف المشجعين اليهود على استخدام مشجعي توتنهام للكلمة، لكن حوالي ربعهم فضلوا عدم استخدامها. ^{[ 17 ]} يستخدم بعض مشجعي توتنهام اليهود هذا المصطلح عن قصد لوصف النادي بأنه حصنٌ ضد العنصرية ومعاداة السامية. بينما يستخدمه مشجعو الأندية الأخرى كصفةٍ ازدرائية بسبب الاعتقاد السائد بأن العديد من مشجعي توتنهام هوتسبير يهود. بدأ هذا التشجيع في أوائل القرن العشرين بعد الحرب العالمية الأولى، عندما كان النادي الفريق المفضل لعدد كبير من المهاجرين اليهود في شمال لندن وشرقها . كان بإمكان سكان شرق لندن الوصول بسهولة إلى توتنهام عبر الحافلات والترام الرخيصة، متجهين شمالًا على طول الطريق الذي سُمي لاحقًا A10. انتقل معظم يهود شرق لندن منذ ذلك الحين إلى ضواحي شمال وشرق لندن، وهيرتفوردشاير ، وإسكس ، لكن دعم توتنهام هوتسبير لا يزال مستمرًا لدى العديد من العائلات اليهودية؛ فعلى سبيل المثال، كان جميع رؤساء توتنهام الثلاثة منذ عام 1984 من رجال الأعمال اليهود الذين لهم تاريخٌ سابق في دعم النادي. ^{[ 18 ]}

في عام ٢٠١١، أطلق الممثل الكوميدي ديفيد باديل حملةً مناهضةً للسامية ضد استخدام كلمة "معاداة السامية" في كرة القدم، ^{[ ١٩ ]} واستمر الجدل في عام ٢٠١٣ عندما حذّر الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم من أن المشجعين الذين يستخدمون هذه الكلمة قد يواجهون اتهامات جنائية. ^{[ ٢٠ ]} ومع ذلك، صرّح رئيس الوزراء ديفيد كاميرون بأن استخدام مشجعي توتنهام لهذه الكلمة لا يُعدّ معاداةً للسامية، ^{[ ٢١ ] [ ٢٢ ]} بينما جادل باديل بأن الكلمة مهينة. ^{[ ٢٣ ]} في عام ٢٠١٤، أسقطت النيابة العامة البريطانية التهم الموجهة ضد مشجعي توتنهام لهتافاتهم بهذه الكلمات، إذ رأت أن مثل هذه الكلمات التي يستخدمها مشجعو توتنهام لا يمكن اعتبارها قانونيًا "تهديدية أو مسيئة أو مهينة". ^{[ ٢٤ ]}

في فبراير 2020، وسّع قاموس أكسفورد الإنجليزي تعريف كلمة "Yid" ليشمل "مشجع أو لاعب في نادي توتنهام هوتسبير  ... كانت في الأصل، وبشكل متكرر، كلمة مهينة ومسيئة، وإن كانت لاحقًا تُستخدم أيضًا في كثير من الأحيان كصفة شخصية". كما أضاف القاموس كلمة "Yiddo" ذات الصلة الوثيقة إلى أحدث إصداراته. ^{[ 25 ]} انتقد النادي هذا الإضافة ووصفها بأنها "مضللة" لأن القاموس لا "يميز بين السياقات التي تكون فيها الكلمة مسيئة وتلك التي لا تكون فيها كذلك". ^{[ 26 ]} وقال: "كنادي، لم نسمح أبدًا باستخدام كلمة Y على أي من قنوات النادي أو في متاجره". ^{[ 27 ]} أضاف قاموس أكسفورد الإنجليزي لاحقًا ملاحظةً إلى تعريف كلمة "yiddo" تفيد بأنها تُستخدم أحيانًا كصفة شخصية من قبل مشجعي توتنهام هوتسبير "الآن عادةً بدون دلالات مهينة"، وذلك لتوضيح عبارة "عادةً ما تكون مهينة ومسيئة". ^{[ 28 ]}

في عام ٢٠١٩، أجرى نادي توتنهام هوتسبير استطلاعًا للرأي وتلقى ٢٣ ألف رد من المشجعين حول استخدام هذه الكلمة. ^{[ ٢٩ ]} أجرى النادي المرحلة الثانية بعد توقف مؤقت بسبب جائحة كوفيد-١٩، وفي عام ٢٠٢٢، خلص إلى: "نحن ندرك مشاعر هؤلاء المشجعين، ونعتقد أيضًا أن الوقت قد حان للتخلي عن ربط هذا المصطلح بنادينا". ^{[ ٢٩ ]}

• زيد
• نادي اليهود