إيليا ليفيتا

إيليا ليفيتا ^{( بالعبرية} : אליהו בן אשר הלוי אשכנזי ، ١٣ فبراير ١٤٦٩ - ٢٨ يناير ١٥٤٩) كان نحويًا عبريًا وعالمًا بالعبرية وشاعرًا من عصر النهضة. وهو مؤلف كتاب " بوفو بوخ " ^، أشهر رواية فروسية باللغة اليديشية . وكان من أبرز معلمي اللغة العبرية والتصوف اليهودي لرجال الدين المسيحيين والنبلاء والمثقفين خلال عصر النهضة.

وُلد ليفيتا في نويشتات (بالقرب من نورمبرغ ) لعائلة يهودية من طائفة اللاويين ، وكان أصغر إخوته التسعة. كان يُفضّل أن يُطلق على نفسه اسم " أشكنازي "، وكان يُعرف أيضًا باسم "بوخر " ، الذي يعني الشاب أو الطالب، وهو اللقب الذي أطلقه لاحقًا على كتابه في قواعد اللغة العبرية. ^{[ 1 ]} طُرد اليهود من هذه المنطقة في مطلع شبابه، فانتقل إلى إيطاليا، التي ظلت موطنه الرئيسي حتى وفاته.

كتب ليفيتا 650 مقطعًا من قصيدة "بوفو بوخ" في بادوا عام 1504، مستوحاة من الرواية الشعبية "بوفو دانتونا" ، والتي بدورها مستوحاة من الرواية الأنجلو-نورماندية " بيفيس أوف هامبتون" . ^{[ 2 ]} وبحلول عام 1514، كان يعيش في البندقية ، حيث كتب قصيدتين ساخرتين لاذعتين . وفي العام نفسه، انتقل إلى روما ، حيث اكتسب صديقًا وراعيًا، وهو الكاردينال الإنساني في عصر النهضة ، جايلز دي فيتربو ، الذي أقام في قصره لأكثر من عقد. وقد درّس ليفيتا اللغة العبرية لجايلز، ونسخ مخطوطات عبرية، معظمها متعلقة بالكابالا ، لمكتبة الكاردينال. ^{[ 2 ]}

أُهديت الطبعة الأولى من كتاب "باحور" لليفيتا إلى راعيه، الذي أهدى إليه أيضًا معجمه. أدى نهب روما عام 1527 إلى نفيه مرة أخرى، فعاد إلى البندقية، حيث عمل مصححًا لغويًا ومدرسًا للغة العبرية. ^{[ 2 ]} ونشر في البندقية رسالةً حول قوانين التجويد العبري ، بعنوان "سفر طوف طعم" .

غادر وحيدًا عام ١٥٤٠ إلى إسني ، بافاريا ، بدعوة من بولس فاجيوس للإشراف على مطبعته العبرية هناك. خلال فترة عمله مع فاجيوس، نشر عدة مؤلفات، منها: "تيشبي " ، وهو معجم يركز على الكلمات غير الواردة في " عاروخ " لناثان بن يهيئيل ، ^{[ ٣ ]} ويحتوي على ٧١٢ كلمة مستخدمة في التلمود والميدراش ، مع شروح باللغة الألمانية وترجمة لاتينية من فاجيوس. و"سفر ميتورجمان" ، الذي يشرح جميع الكلمات الآرامية الموجودة في الترجوم ؛ و "شيموت ديفاريم" ، وهي قائمة أبجدية بالمصطلحات التقنية اليديشية مترجمة إلى العبرية واللاتينية والألمانية؛ ^{[ ٤ ]} وطبعة جديدة ومنقحة من كتابه "باحور" . ^{[ ٥ ]} كما طبع كتابه "بوفو بوخ" أثناء وجوده في ألمانيا . ^{[ ٢ ]}

خلال عصر الإصلاح ، الذي شهد ازديادًا في دراسة الكتاب المقدس العبري ولغته وأهميته في تاريخ العالم، ساهم في تعزيز تعلم اللغة العبرية في الأوساط المسيحية من خلال تعاليمه وكتاباته. ومن أبرز تلاميذه سيباستيان مونستر ، الذي ترجم أعمال ليفيتا النحوية إلى اللاتينية، وجورج دي سيلف ، أسقف لافور ، السفير الفرنسي في البندقية. وفي هذه الفترة أيضًا تعرف على شمشون هاناكدان . ^{[ 1 ]}

عند عودته إلى البندقية، وعلى الرغم من تقدمه في السن، عمل إيليا على طبعاتٍ لعدة أعمال، بما في ذلك كتاب " ميكلول " لديفيد كيمحي ، والذي قام أيضًا بشرحه وتعليقه. ^{[ 2 ] [ 5 ]} توفي هناك في 28 يناير 1549. ويُشيد به نصبه التذكاري في مقبرة الجالية اليهودية في البندقية، قائلاً: "لقد أنار ظلمات قواعد اللغة وحولها إلى نور". ^{[ 1 ]}

له أحفاد يعيشون اليوم، بمن فيهم رئيس الوزراء البريطاني السابق ديفيد كاميرون ، الذي يصفه بأنه "جدي إليجاه ليفيتا الذي كتب ما يُعتقد أنها أول رواية باللغة اليديشية على الإطلاق". ^{[ 6 ]}

• كتاب "بوفو-بوخ" لإيليا ليفيتا باخور: ترجمة للطبعة اليديشية القديمة لعام 1541 مع مقدمة وتعليقات لإيليا ليفيتا باخور، ترجمة وتعليقات جيري سي. سميث، دار فينسترا للنشر، 2003، رقم ISBN 1-58736-160-4.
• هيليا ليفيتا (الاسم الأصلي: إيليا ليفيتا ): مؤلفة من [...]  Nomenclatura Hebraica Autore Helia Levita Germano Grammatico، في gratiam omnium tyronum ac studiosorum linguæ saintę. إسني، نشر بول فاجيوس ، 1542.

• كالتنستادلر، فيلهلم (محرر)، هيليا ليفيتا: Nomenclatura Hebraica: Wörterbuch Jiddisch-Deutsch-Latein-Hebräisch. [Nomenclatura Herbraica: قاموس اليديشية-الألمانية-اللاتينية-العبرية] ، فاكس، Utopia Boulevard UBW Press، هامبورغ 2004، ISBN 3-9809509-6-4.
• روزنفيلد، موشيه ن. (محرر): Nomenclatura Hebraica. لندن 1988، أو سي إل سي 233860721 . 

• وصف موجز باللغة الإنجليزية، صفحة  189. (books.google.com)

• باريس وفيينا (منسوبة)
• قصائد قصيرة متنوعة
• كتاب "ماسوريت هاماسوريت لإلياس ليفيتا"، وهو شرح للملاحظات الماسوريتية على الكتاب المقدس العبري، أو الجهاز النقدي القديم للعهد القديم باللغة العبرية، مع ترجمة إنجليزية، وملاحظات نقدية وتفسيرية، لندن، لونجمانز، 1867 ^{[ 7 ].}

• جوثيل، ريتشارد وجاكوبس، جوزيف بابا بوخ ، الموسوعة اليهودية ، 1901-1906
•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : جوزيف جاكوبس وإسحاق برودي (1901-1906). "لاويت، إيليا" . في: سينجر، إيزيدور ؛ وآخرون (محررون). الموسوعة اليهودية . نيويورك: فانك وواجنالز.   
• ليبتزين، سول، تاريخ الأدب اليديشي ، دار نشر جوناثان ديفيد، ميدل فيليدج، نيويورك، 1972، رقم ISBN 0-8246-0124-6.
• ستيرن، هايدي: إيليا ليفيتاس "شيموت ديفاريم" فون 1542 ، في: ليكسيكوغرافيكا، 26 (2010)، 205-228. دوي 10.1515/9783110223231.3.205
• ويل، جيرار E.، إيلي ليفيتا. Humaniste et Massoréte (1469-1549) ، ليدن: بريل، 1963.

• "إلياس ليفيتا"  . الموسوعة البريطانية . المجلد. الثامن ( الطبعة التاسعة). 1878. ص. 133.
• أعمال إيليا ليفيتا في المكتبة الرقمية لما بعد الإصلاح
• ليفيتا، إيليا (1469–1549) (بالألمانية) .