يو هسي

يو هسي (اسمه الأصلي هونغ تشينغ يو ) (مواليد 16 مارس 1951) شاعر وباحث تاميل تايواني ، ترجم كتاب تيروكورال وقصائد سوبرامانيا بهاراتي والشاعر بهاراتيداسان إلى اللغة الصينية . وهو مؤسس ورئيس جمعية التاميل في تايوان. حاز على العديد من الجوائز، منها جوائز من أكاديمية سيول العالمية للفنون والثقافة (2004)، وجائزة ثيروفالوفار (2014)، وتكريم من الرئيس الهندي الأسبق أبو بكر زين العابدين عبد الكلام .

وُلد يو هسي، واسمه الأصلي هونغ تشينغ يو، في بلدة فانغ يوان ، تايوان، في 16 مارس 1951. حصل على درجة الدكتوراه في الآداب. ألّف أكثر من 60 كتابًا. بأسلوب أدبي فريد، كتب روايته الطويلة الخامسة عن المخطوطات التراثية، والتي احتوت على ما يقارب 600,000 كلمة. ^{[ 2 ]} كما ترجم كتاب "ثيروكورال" التاميلي الكلاسيكي، وقصائد بهاراتيار وبهاراتيداسان ، وكتاب " آثيتشودي " (الذي يتضمن دروسًا أخلاقية) لأفايار إلى اللغة الصينية. ^{[ 3 ]} رُسِّم راهبًا بوذيًا باسم داو يي. ^{[ 4 ]}

كان يو هسي مهتمًا جدًا بالهندوسية والفلسفة الهندية . ووفقًا له، تكمن حكمة عظيمة في الدين والفلسفة الهندية. وكان يعتبر الإله الهندوسي غانيش إلهه المفضل لأنه كتب الملحمة الهندية ماهابهاراتا كما رواها الحكيم فيدافياس . ويرى يو هسي أن اللورد غانيش يرمز إلى رحلة التنوير، تمامًا كما كان الرهبان البوذيون القدماء. كما يعتقد أن شخصيتي كريشنا وأرجونا قد أثرتا فيه تأثيرًا كبيرًا. ^{[ 4 ]}

في مايو/أيار 2010، التقى يو هسي صدفةً بالرئيس الهندي السابق أبو بكر زين العابدين عبد الكلام، حيث أهداه الأخير نسخةً من كتاب "تيروكورال" ^{[ 4 ]} وتمثالاً ذهبياً لبوذا. ^{[ 5 ]} ذكّره نص "تيروكورال" بالأساطير الهندوسية ، مثل "رامايانا" و "مهابهاراتا" ، وشخصياتها الفاضلة، التي كان مفتوناً بها قبل نحو ثلاثين عاماً. ^{[ 4 ]} وافق يو هسي بعد ذلك على ترجمة "تيروكورال" إلى الصينية ^{[ 5 ]} وأنجزها في غضون ثلاثة أشهر تقريباً. ^{[ 4 ]} كما نصب تمثالاً بالحجم الطبيعي لـ "فالوفار" ، مؤلف نص "تيروكورال"، في تايوان. ^{[ 4 ]}

في عام 2004، مُنح يو هسي لقب شاعر البلاط، وهو أعلى وسام تمنحه أكاديمية سيول العالمية للفنون والثقافة. ^{[ 2 ]}

تقديراً لترجمته لكتاب تيروكورال إلى اللغة الصينية، منحت حكومة ولاية تاميل نادو يو هسي مبلغ 540,000 روبية. إلا أن يو هسي تبرع بالمبلغ لجامعة تاميل لإنشاء وقفٍ يُعنى بنشر كتاب تيروكورال. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

في عام 2008، حصل يو هسي على جائزة يان سمريك في براتيسلافا ، سلوفاكيا ، عن شعره المستوحى من البوذية . وبهذه المناسبة، نُشرت قصائده الخمس الطويلة مترجمة إلى اللغة السلوفاكية تحت عنوان "سيستا" (الطريق).

في عام ٢٠١٤، حصل على جائزة ثيروفالوفار من حكومة ولاية تاميل نادو. يُعدّ يو هسي أول باحث أجنبي يحصل على جائزة ثيروفالوفار. ^{[ ٢ ] [ ٦ ] [ ٧ ]}

• ترجمات تيروكورال
• قائمة المترجمين

• الموقع الرسمي