عشرة مرافقين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان الخصيان العشرة ، أو ما يُعرفون أيضًا بالخصيان العشرة ، مجموعة من الخصيان ذوي النفوذ في البلاط الإمبراطوري لسلالة هان الشرقية الصينية ، خلال عهد الإمبراطور لينغ ( حكم من 168 إلى 189). وعلى الرغم من أنهم يُشار إليهم غالبًا على أنهم مجموعة من عشرة، إلا أن عددهم كان في الواقع اثني عشر، وكان جميعهم يشغلون منصب تشونغ تشانغشي (中常侍؛ "الخادم المركزي النظامي") في البلاط الإمبراطوري للإمبراطور لينغ.

الـ 12 هم: Zhang Rang (張讓)، Zhao Zhong (趙忠)، Xia Yun (夏惲)، Guo Sheng (郭勝)، Sun Zhang (孫璋)، Bi Lan (畢嵐)، Li Song (栗嵩)، Duan Gui (段珪)، Gao Wang (高望)، Zhang Gong (張恭)، هان كوي (韓悝) وسونغ ديان (宋典). [ 1 ]

السنوات الأولى

بدأ اثنان من الخصيان، تشانغ رانغ (張讓) وتشاو تشونغ (趙忠)، الخدمة في القصر الإمبراطوري لسلالة هان كخدم برتبة جيشي شنغ تشونغ (給事省中). كان تشانغ رانغ من مقاطعة يينغتشوان (潁川郡؛ حول مدينة شوتشانغ الحالية ، خنان )، بينما كان تشاو تشونغ من مقاطعة آنبينغ (安平郡؛ حول مدينة جيتشو الحالية ، خبي ). [ 1 ] رُقّيا إلى رتبة شياو هوانغمن (小黃門) خلال عهد الإمبراطور هوان ( حكم من 146 إلى 168). في عام 159، شارك تشاو تشونغ في انقلاب ضد ليانغ جي ، وهو جنرال ذو نفوذ كبير احتكر سلطة الدولة في خمسينيات القرن الثاني الميلادي، ونجح في الإطاحة به من السلطة. تقديرًا لجهود Zhao Zhong، منحه الإمبراطور Huan لقب مركيز المنطقة الرئيسية (都鄉侯). في عام 165، تمت ترقية Zhao Zhong إلى مركيز ثانوي (關內侯) وسمح له بالحصول على راتب سنوي قدره 1000 هو من الحبوب. [ 2 ]

خلال عهد الإمبراطور لينغ

خلال عهد الإمبراطور لينغ ( حكم من 168 إلى 189)، ارتقى تشاو تشونغ وتشانغ رانغ إلى منصب تشونغ تشانغشي (中常侍) وحصلا على ألقاب ماركيز من الإمبراطور. وكانا حليفين مقربين لاثنين من الخصيان ذوي النفوذ، وهما تساو جيه (曹節؛ توفي عام 181) ووانغ فو (王甫؛ توفي عام 179). بعد وفاة تساو جيه، تولى تشاو تشونغ منصب رئيس حجاب الإمبراطورة (大長秋). [ 3 ] في ذلك الوقت، كان Zhang Rang وZhao Zhong، مع عشرة آخرين - Xia Yun (夏惲)، Guo Sheng (郭勝)، Sun Zhang (孫璋)، Bi Lan (畢嵐)، Li Song (栗嵩)، Duan Gui (段珪)، Gao Wang (高望)، Zhang Gong (張恭)، Han Kui. (韓悝) وسونغ ديان (宋典) - جميعهم شغلوا منصب تشونغ تشانغشي (中常侍)، بالإضافة إلى ألقاب الماركيز. [ 4 ] كان أقاربهم وشركاؤهم، الذين انتشروا في جميع أنحاء المقاطعات والقيادات المختلفة لإمبراطورية هان، معروفين بالفساد. [ 5 ]

أمر تشانغ رانغ بي لان بتزويد المنطقة القريبة من قصر لويانغ بالمياه الجارية، فقام بي لان ببناء مضخات سلسلة ومضخات شفط خارج بوابة السلام. [ 6 ]

تمرد العمائم الصفراء

عندما اندلعت ثورة العمائم الصفراء عام ١٨٤، كتب المسؤول تشانغ جون (張鈞) مذكرةً إلى الإمبراطور لينغ، محملاً فيها العشرة مرافقين وأقاربهم وشركاءهم مسؤولية الفساد الذي غذّى المظالم التي أدت إلى الثورة. وحثّ الإمبراطور لينغ على إعدام العشرة مرافقين ونشر ذلك في جميع أنحاء إمبراطورية هان، لتهدئة غضب عامة الشعب. [ ٧ ]

عندما عرض الإمبراطور لينغ النصب التذكاري على الخصيان، خلعوا قبعاتهم وأحذيتهم، وركعوا، وتوسلوا إلى الإمبراطور أن يسجنهم، وأبدوا استعدادهم للتبرع بثرواتهم لتمويل الجيش في قمع التمرد. فأمرهم الإمبراطور بارتداء قبعاتهم وأحذيتهم، ومواصلة ما كانوا يفعلونه سابقًا. ثم وبخ تشانغ جون قائلًا: "أنت مجنون! ألا يوجد بين الخدم العشرة أي شخص صالح؟" [ 8 ] قدم تشانغ جون نصبًا تذكاريًا آخر مشابهًا للأول، لكنه لم يصل إلى مكتب الإمبراطور لينغ. [ 9 ] لاحقًا، أمر الإمبراطور لينغ وزير العدل والسكرتيرين الإمبراطوريين بالتحقيق مع تشانغ جو وطائفته تايبينغ، الذين أشعلوا فتيل ثورة العمائم الصفراء. وأصدر تشانغ رانغ والخصيان تعليمات سرية للمحققين بتلفيق تهمة لتشانغ جون بتعلم أساليب طائفة تايبينغ. سُجن تشانغ جون وتعرض للتعذيب، وتوفي في النهاية في السجن. [ 10 ]

كان الخصيان أنفسهم، في الواقع، على اتصال سري أو متعاونين مع تشانغ جو. بعد القبض على اثنين من الخصيان، فنغ شو (封諝) وشو فنغ (徐奉)، وإعدامهما، وبخ الإمبراطور لينغ الغاضب الخصيان قائلاً: "كثيراً ما تقولون إن المسؤولين لم يكونوا على صواب. سُجن بعضهم وأُعدم آخرون. والآن هم من أثبتوا فائدتهم للإمبراطورية، بينما أنتم من تعملون مع تشانغ جو. فمن أُعدمه إذن؟" توسل الخصيان طلباً للرحمة وألقوا باللوم على وانغ فو (王甫) وهو لان (侯覽). عندها أطلق الإمبراطور لينغ سراحهم. [ 11 ]

فساد

كان لدى تشانغ رانغ عدد من الخادمات لمساعدته في إدارة شؤون منزله. وقد نسجت خادماته علاقات مع شخصيات نافذة أخرى، وقبلن الرشاوى. كان من بينهن منغ تو (孟佗؛ والد منغ دا ) من مقاطعة فوفنغ (扶風郡)، الذي وهب ثروة عائلته كلها لإحدى خادمات تشانغ رانغ. امتنانًا لهذه الهدية السخية، سألته الخادمة عما يريده في المقابل. فأجاب منغ تو أنه لا يريد سوى مقابلة تشانغ رانغ. في ذلك الوقت، كان هناك الكثير من الناس الذين يسعون للقاء تشانغ رانغ؛ وقد اصطف هؤلاء، حاملين عربات مليئة بالهدايا، في طابور طويل أمام منزل تشانغ رانغ. وصل منغ تو متأخرًا فلم يتمكن من الدخول. لكن المفاجأة كانت عندما خرجت الخادمة، التي كان قد صادقها، لاستقباله كضيف مكرم، وأمرت الخدم بحمله إلى داخل منزل تشانغ رانغ. لاحظ الزوار الآخرون ذلك، فظنوا أنه صديق مقرّب لتشانغ رانغ، فأغدقوا عليه الهدايا إطراءً له. وعندما التقى منغ تو بتشانغ رانغ لاحقًا، قدّم له بعضًا من الهدايا التي تلقاها، ففرح الأخير بذلك. وساعد تشانغ رانغ منغ تو فيما بعد ليصبح مفتشًا لمقاطعة ليانغ . [ 12 ]

في عام ١٨٥، عندما اندلع حريق في الجزء الجنوبي من القصر الإمبراطوري، اقترح عشرة من الحاشية على الإمبراطور لينغ فرض ضريبة قدرها عشرة صولجانات على كل مو من الأراضي الزراعية لجمع الأموال اللازمة لإعادة بناء القصر. فأمر الإمبراطور لينغ المسؤولين في مقاطعات تاييوان وهيدونغ وديداو بنقل الأخشاب والصخور المزخرفة إلى لويانغ (العاصمة الإمبراطورية) كمواد بناء. وعندما وصلت الشحنات إلى القصر، وبخ الخصيان الذين استلموها العمال لتسليمهم مواد رديئة الجودة، وأصروا على دفع أجور لهم أقل بكثير من أسعار السوق - حتى عُشر سعر السوق. ثم أعادوا بيع المواد إلى خصيان آخرين رفضوا الشراء. وبمرور الوقت، بدأت أكوام الخشب المتراكمة في التحلل. وهكذا تأخرت أعمال البناء لسنوات. سعياً لإرضاء الإمبراطور لينغ، فرض بعض المسؤولين الإقليميين ضرائب أثقل وأجبروا الناس على إنتاج كميات أكبر من مواد البناء، مما أدى إلى استياء أكبر من عامة الشعب. [ 13 ]

كثيراً ما كان الإمبراطور لينغ يقول: "الخادم تشانغ (رانغ) هو أبي، والخادم تشاو (تشونغ) هو أمي". [ 14 ] [ 4 ] ولأن الإمبراطور لينغ كان يثق بالخصيان ويحظى بمكانة خاصة لديهم، فقد تصرفوا بشكل خارج عن القانون وأساءوا استخدام سلطتهم. حتى أنهم بنوا لأنفسهم قصوراً فخمة على غرار تصميم القصر الإمبراطوري. عندما زار الإمبراطور لينغ منصة يونغ آن هو (永安侯臺)، وهي منصة مشاهدة مرتفعة، خشي الخصيان أن يرى قصورهم ويشك فيهم. لذلك قالوا له: "يا جلالة الإمبراطور، لا ينبغي لك أن تصعد إلى مكان مرتفع. إذا فعلت ذلك، سيتفرق الناس". صدّقهم الإمبراطور وتوقف عن زيارة الأبراج العالية ومنصات المشاهدة. [ 15 ]

في عام ١٨٦، كلف الإمبراطور لينغ الخصيين سونغ ديان وبي لان بالإشراف على مشاريع بناء جديدة، شملت قاعة قصر جديدة، وأربعة تماثيل برونزية ضخمة، وأربعة أجراس برونزية عملاقة، ومنحوتات حيوانية تنفث الماء، وغيرها. كما أمر بسكّ عملات معدنية وتداولها على نطاق واسع. اعتبر كثيرون ذلك استعراضًا لإسراف الإمبراطور، وأشاروا إلى دلائل تُنبئ بأن العملات ستتناثر في كل مكان. وقد صدقت توقعاتهم عندما اندلعت الفوضى في لويانغ بعد وفاة الإمبراطور لينغ. [ ١٦ ] عيّن الإمبراطور لينغ تشاو تشونغ "قائدًا لعربات الفرسان"، لكنه عزله من منصبه بعد نحو مئة يوم. [ ١٧ ]

سقوط فصيل الخصيان

عندما أُصيب الإمبراطور لينغ بمرض خطير عام ١٨٩، عهد سرًا بابنه الأصغر، ليو شي ، الذي كان يبلغ من العمر ثماني سنوات تقريبًا، إلى مساعده المقرب والخصي، جيان شو . بعد وفاة الإمبراطور، حاول جيان شو تنصيب ليو شي على العرش، لكن خطته باءت بالفشل. أصبح ابن الإمبراطور لينغ الأكبر، ليو بيان ، البالغ من العمر ١٣ عامًا ، إمبراطورًا وعُرف باسم الإمبراطور شاو. تولت الإمبراطورة الأرملة هي (والدة الإمبراطور شاو) والجنرال هي جين (شقيق الإمبراطورة الأرملة هي) منصب الوصاية على الإمبراطور القاصر. [ ٢٠ ] [ ٢١ ]

في صيف عام ١٨٩، بعد أن علم جيان شو أن هي جين ومرؤوسيه يتآمرون للتخلص منه، حاول إقناع زملائه الخصيان بالانضمام إليه في خطته لاغتيال هي جين. إلا أن غو شنغ، المقرب من الإمبراطورة الأرملة هي، أقنعهم برفض فكرة جيان شو. وعلى إثر ذلك، أمر هي جين بالقبض على جيان شو وإعدامه، ثم سيطر على الوحدات العسكرية التي كانت تحت قيادته. [ ٢٢ ] وفي خريف عام ١٨٩، اقترح يوان شاو على هي جين القضاء على فصيل الخصيان وتوطيد سلطته. رفضت الإمبراطورة الأرملة هي الفكرة فورًا لأنها تتطلب منها التفاعل مع الرجال بشكل منتظم، وهو ما اعتبرته مهينًا وغير لائق. تلقت والدة الإمبراطورة الأرملة هي (سيدة وويانغ) وهي مياو رشاوى من الخصيان لحمايتهما، ولذلك عارضتا بشدة خطة هي جين، قائلتين إنهما مدينتان بالكثير للخصيان. (أصبحت الإمبراطورة الأرملة هي زوجة الإمبراطور لينغ لأن الخصيان ساعدوها). [ 23 ]

ثم استجاب هي جين لاقتراح بديل من يوان شاو: فقد أصدر تعليمات سرية لعدد من المسؤولين العسكريين أو أمراء الحرب في المقاطعات ( دونغ تشو ، ووانغ كوانغ ، وتشياو ماو، ودينغ يوان ) بقيادة قواتهم إلى ضواحي لويانغ ، العاصمة الإمبراطورية، والمطالبة علنًا بإعدام الخصيان، على أمل الضغط على الإمبراطورة الأرملة هي لاتخاذ إجراء ضدهم. رفضت الإمبراطورة الأرملة هي في البداية إيذاء الخصيان، ولكن مع اقتراب قوات دونغ تشو من لويانغ، أمرت الخصيان بمغادرة القصر والعودة إلى مناصبهم. (كان الإمبراطور لينغ قد منح العديد من الخصيان لقب ماركيز). [ 24 ] تزوجت شقيقة الإمبراطورة الأرملة هي الصغرى من ابن تشانغ رانغ (بالتبني). توسل إليها تشانغ رانغ لمساعدته، فأبلغت والدتها (سيدة وويانغ)، التي بدورها تحدثت إلى الإمبراطورة الأرملة هي. رضخت الإمبراطورة الأرملة واستدعت الخصيان إلى القصر. [ 25 ]

في حوالي سبتمبر من عام ١٨٩، دبر الخصيان مؤامرة لاغتيال هي جين. زرع تشانغ رانغ جاسوسًا للتنصت على محادثة هي جين مع الإمبراطورة الأرملة هي حول إبادة الخصيان. بمجرد أن أبلغ الجاسوس الخصيان بتفاصيل خطة هي جين، أصدروا استدعاءً مزيفًا له باسم الإمبراطورة الأرملة. في ٢٢ سبتمبر من عام ١٨٩، وصل هي جين إلى القصر الإمبراطوري دون حراسته، حيث وقع في كمين وقُتل بوحشية على يد الخصيان، الذين زعموا أنه مذنب بالخيانة العظمى ضد سلالة هان. [ ٢٦ ] بعد وفاة هي جين، قاد مرؤوسوه وو كوانغ (吳匡) وتشانغ تشانغ (張璋)، إلى جانب يوان شاو ويوان شو وكاو كاو وآخرين، قواتهم لاقتحام القصر وقتل الخصيان انتقامًا. ذبحوا عشوائيًا كل من بدا وكأنه خصي. قام بعض الشبان الصلع، يائسين، بإنزال سراويلهم أمام الجنود لإثبات أنهم ليسوا خصيانًا. خلال الهجوم، احتجز الخصيان الإمبراطورة الأرملة هي، والإمبراطور شاو، وأمير تشينليو (ليو شي) رهائن، وحاولوا الفرار من القصر عبر النهر الأصفر باتجاه تشانغآن . اعترض لو تشي طريق الخصي دوان غوي (段珪) وأنقذ الإمبراطورة الأرملة منه. [ 27 ] قُتلت هي مياو، التي كانت متعاطفة مع الخصيان، على يد وو كوانغ وشقيق دونغ تشو الأصغر، دونغ مين (董旻). لقي أكثر من 2000 شخص حتفهم في الهجوم. [ 19 ]

تمكن تشانغ رانغ وعشرة خصيان آخرين من إحضار الإمبراطور شاو وأمير تشينليو إلى ضفة النهر، بينما كانت القوات الإمبراطورية بقيادة لو تشي ومين غونغ تلاحقهم عن كثب. التفت تشانغ رانغ إلى الإمبراطور شاو وقال بدموع: "سنُهلك وسيعمّ الفوضى الإمبراطورية. جلالتك، اعتنِ بنفسك!" ثم ألقى بنفسه في النهر وغرق. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

عثر دونغ تشو لاحقًا على الإمبراطور شاو وليو شي العالقين، واصطحبهما إلى لويانغ، حيث عيّن نفسه وزيرًا للأشغال. وفي وقت لاحق من ذلك العام، عزل دونغ تشو الإمبراطور شاو وعيّن مكانه ليو شي، الذي عُرف فيما بعد بالإمبراطور شيان . أشعل استبداد دونغ تشو وما تبعه من انهيار للقيادة المركزية سلسلة من الحروب الأهلية التي استمرت قرابة قرن من الزمان، وخلال تلك الفترة انتهت سلالة هان وبدأت فترة الممالك الثلاث .

في رواية الممالك الثلاث

يظهر المرافقون العشرة في بداية رواية "رومانسية الممالك الثلاث" التاريخية التي تعود إلى القرن الرابع عشر ، والتي تُضفي طابعًا رومانسيًا على الأحداث التي أدت إلى نهاية سلالة هان وخلال فترة الممالك الثلاث في الصين. والمرافقون العشرة المذكورون في الرواية هم: [ 31 ]

  • أُعدم فنغ شو (封諝) عام 184 بتهمة التآمر مع متمردي العمائم الصفراء
  • جيان شو (蹇碩)، قُتل على يد غو شنغ لمحاولته اغتيال هي جين
  • تشاو تشونغ (趙忠)، قتل على يد يوان شو وو كوانغ (吳匡)
  • غو شنغ (郭勝)، قُتل على يد يوان شو وو كوانغ
  • شيا يون (夏惲)، قُتل على يد يوان شو ووو كوانغ
  • تشنغ كوانغ (程曠)، قُتل على يد يوان شو وو كوانغ
  • غرق تشانغ رانغ (張讓)
  • دوان غوي (段珪)، قُتل على يد مين قونغ (閔貢)
  • هو لان (侯覽)
  • تساو جي (曹節)

خمسة من هؤلاء الخصيان العشرة لم يكونوا من بين المرافقين العشرة التاريخيين: تشنغ كوانغ شخصية خيالية (كان هناك خصي يُدعى تشنغ هوانغ [ نشط في الفترة من 126 إلى 189] في عهد الإمبراطور لينغ من سلالة هان ، واسمه الأول "璜" مكتوب ومنطوق بشكل مشابه إلى حد ما لاسم الشخصية الخيالية "曠")؛ فنغ شو وجيان شو كانا موجودين تاريخيًا، لكنهما لم يُدرجا ضمن المرافقين العشرة في كتاب هان المتأخر ؛ توفي هو لان وكاو جي في عامي 172 و181 على التوالي، لذلك لم يكن من الممكن أن يكونا حاضرين عندما وقعت أحداث الرواية.

يظهر العشرة المرافقون في سلسلة ألعاب الفيديو Dynasty Warriors من Koei ، وتحديداً في 4: Xtreme Legends ( وضع قصة Dong Zhuo )، و 5: Xtreme Legends ، و 8: Xtreme Legends ( وضع قصة Lü Bu ووضع الطموح).

في لعبة Wo Long: Fallen Dynasty ، يظهر تشانغ رانغ كشخصية شريرة ثانوية. يُصوَّر كوزير فاسد تآمر مع يو جي ، الخصم الرئيسي في اللعبة ، لدعم ثورة العمائم الصفراء بهدف إثارة الفوضى في البلاد كذريعة لتركيز المزيد من السلطة في يده. خلال أحداث القصة، يقتحم البطل المجهول، تساو تساو ، ويوان شاو ، قصره الخاص في العاصمة ويواجهونه عازمين على اغتياله لجرائمه. لكن تشانغ يستخدم السحر الأسود ليخلق عشرة نسخ منه ويقاتل ضد من حاولوا اغتياله. يُهزم في النهاية ويحاول الفرار، لكن دونغ تشو يقتله .

في لعبة Total War: Three Kingdoms ، يظهر المرافقون العشرة كنبلاء بلاط مميزين. وهم جميعًا جزء من فصيل ليو هونغ في حملة تفويض السماء.

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات
  1. 1 2 (張讓者، 潁川人؛ 趙忠者، 安平人也. ...是時讓、忠及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、韓悝、宋典十二人,皆為中常侍, ...) هوهانشو المجلد. 78.
  2. ↑ (少皆給事省中،桓帝時為小黃門.忠以與誅梁兾功封都鄉侯. هوهانشو المجلد. 78.
  3. ↑ (靈帝時،讓、忠並遷中常侍،封列侯،與曹節、王甫等相為表裏.節死後،忠領大長秋.) Houhanshu المجلد. 78.
  4. 1 2 بيك، بي جيه مانسفلت (2008). "سقوط هان". في تويتشيت، د.؛ فيربانك، جيه كيه (محرران). تاريخ كامبريدج للصين . المجلد  1: إمبراطوريتا تشين وهان، 221 ق.م - 220 م. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 317-376 . 
  5. ↑ (是時讓、忠及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、韓悝、宋إذا كنت ترغب في ذلك، فإنك ستستمتع بوقتك.) هوهانشو المجلد. 78.
  6. ↑ منشورات الوسائط المتعددة (المملكة المتحدة) المحدودة (أكتوبر 1988). "مضخة السلسلة" (ملف PDF) . مجلة ذا كوريير (العبقري العلمي الصيني): 13.
  7. ↑ (黃巾旣作,盜賊糜沸,郎中中山張鈞上書曰:「竊惟張角所以能興兵作亂, في هذه الحالة، يجب أن تكون قادرًا على التعامل مع كل ما يتعلق بالأمر، والسبب، والسبب، والسبب، ربما يكون هذا هو الحال بالنسبة لك. (على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في الحصول على هذه الفرصة، أو قم بزيارة أي مكان آخر، أو اذهب إلى المنزل.) هوهانشو المجلد. 78.
  8. ↑ (天子以鈞章示讓等,皆免冠徒跣頓首,乞自致洛陽詔獄,並出家財以助軍費. هل هذا صحيح؟ هل من الممكن أن يكون لديك أي أسئلة؟ هوهانشو المجلد. 78.
  9. ^ (鈞復重上،猶如前章،輒寢不報.) هوهانشو المجلد. 78.
  10. ↑ (詔使廷尉、侍御史考為張角道者,御史承讓等旨,遂誣奏鈞學黃巾道,收掠死獄中).) Houhanshu المجلد. 78.
  11. ↑ (而讓等實多與張角交通.後中常侍封諝、徐奉事獨發覺坐هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث: أو أي شيء آخر. """""""""""""""""""""""""""""""""""""" هوهانشو المجلد. 78.
  12. ↑ (المزيد """"""""""""""""""""""""""""""""""""""" لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.入門.賔客咸驚,謂佗善於讓,皆爭以珍玩賂之.المجلد. 78.
  13. ↑ (明年,南宮災.讓,忠等說帝令斂天下田畒稅十錢,以修宮室.發لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة , 材木遂至腐積,宮室連年不成.刺史,太守復增私調,百姓呼嗟.). هوهانشو المجلد. 78.
  14. ↑ (是時中常侍趙忠、張讓、夏惲、郭勝、段珪、宋典等皆封侯貴寵,上常言:「張常侍是我公،趙常侍是我母.」) زيزي تونججيان المجلد. 58.
  15. ↑ (常云:「張常侍是我公،趙常侍是我母.」宦官得لقد حان الوقت للمضي قدماً في هذا الأمر. ,الأمر الأكثر أهمية هو أن كل ما عليك فعله هو أن تكون: هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.) هوهانشو المجلد. 78.
  16. ↑ (明年,遂使鉤盾令宋典繕修南宮玉堂. في حالة حدوث ذلك، قد يكون الأمر صعبًا للغاية. .道. هوهانشو المجلد. 78.
  17. ↑ (復以忠為車騎將軍،百餘日罷.) هوهانشو المجلد. 78.
  18. ^ دي كريسبيني، راف (2007)، ص. 312.
  19. 1 2 (匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗،弃其屍於苑中.紹遂閉北宮門،勒兵捕حسنًا ، لا داعي للقلق. لقد حان الوقت للمضي قدماً في هذا الأمر.) هوهانشو المجلد. 69.
  20. ↑ (六年،帝疾篤،屬協於蹇碩.碩旣受遺詔،且素輕忌於進兄弟،及帝) في هذه الحالة، يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. (حسنًا، لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.) هوهانشو المجلد. 69.
  21. ↑ (中平六年،帝崩،皇子辯即位،尊后為皇太后.太后臨朝.) Houhanshu المجلد. 10 (الجزء 2).
  22. ↑ (進素知中官天下所疾،兼忿蹇碩圖己،及秉朝政،陰規誅之. ...進乃使黃門令收碩،誅之،因領其屯兵.) Houhanshu المجلد. 69.
  23. ↑ (袁紹復說進曰:「前竇武欲誅內寵而反為所害者، ... لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. في هذه الحالة، قد يكون الأمر كذلك.為其障蔽.又言:「 إذا كنت ترغب في ذلك، فهذا يعني أن الأمر يستحق كل هذا العناء. هوهانشو المجلد. 69.
  24. ↑ (紹等又為畫策،多召四方猛將及諸豪傑،使並引兵向京城،以脅太后.進然之. ... يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لعشاق المغامرات لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. ... أفضل ما في الأمر هو أن يكون لديك خبرة في العمل لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة . لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. هل هذا صحيح؟ (يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك.) هوهانشو المجلد. 69.
  25. ↑ (進謀積日، 頗泄، 中官懼而思變.張讓子婦،太后之妹也.讓向子婦叩頭曰:「老臣得罪، 當與新婦俱歸私門. ربما يكون هذا هو الحال بالنسبة لك، حيث يمكنك العثور على أفضل ما في الأمر , 死不恨矣. هوهانشو المجلد. 69.
  26. ↑ (يقول هذا: هل يمكن أن يكون لديك أي مشكلة في هذا الأمر؟ , في حالة حدوث ذلك، قد يكون الأمر صعبًا للغاية. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. هل لديك أي أسئلة؟ هل يمكن أن يكون لديك أي أسئلة؟ لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. على سبيل المثال: "مرحبًا بكم في متجرنا". هوهانشو المجلد. 69.
  27. ↑ (進部曲將吳匡、張璋,素所親幸,在外聞進被害,欲將兵入宮,宮閤閉.袁術與匡共斫هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. في حالة حدوث ذلك، يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك. لا يوجد سبب آخر لذلك. هوهانشو المجلد. 69.
  28. ↑ (張讓، 段珪等困迫، 遂將帝與陳留王數十人步出穀門،奔小يمكن أن يكون هذا هو الحال. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. . هوهانشو المجلد. 69.
  29. ↑ (讓等數十人劫質天子走河上.追急،讓等悲哭辭曰: ""هذا هو السبب وراء ذلك. لقد تخلصت من هذه المشكلة! "" هوهانشو المجلد. 78.
  30. ↑ شولز، بيوتر أو. (2001). الخصيان والمخصيون: تاريخ ثقافي . ترجمة برودوين، جون أ. وشيلي ل. فريش. دار نشر ماركوس واينر. الصفحات 145-146 . 
  31. ↑ لو، غوانتشونغ (2007) [1522]. "1". الممالك الثلاث: رواية تاريخية . ترجمة موس روبرتس ( الطبعة العاشرة). بكين: دار النشر للغات الأجنبية . ص 3. ISBN   978-7-119-00590-4.
فهرس