إيزيتسا

إيزيتسا (Ѵ، ѵ، Ѷ، ѷ؛ مائلة: Ѵ،  ѵ ؛ السلافية الكنسية : ѷжица ، الروسية : ижица ، الأوكرانية : іжиця ) هو حرف من حروف الأبجدية السيريلية المبكرة والعديد من الأبجديات اللاحقة، وعادةً ما يكون الحرف الأخير في الصف. أصله من الحرف اليوناني أبسيلون (Y، υ)، وكان يُستخدم في الكلمات والأسماء المشتقة من اللغة اليونانية أو عبرها ، مثل кѵрилъ ( kürilǔ ، "سيريل"، من اليونانية Κύριλλος ) أو флаѵии ( flavii ، "فلافيوس"، من اليونانية Φλάυιος ). وقد مثّل الصوتين / i / و / v / كحرفين عاديين и وв، على التوالي. يحتوي الأبجدية الغلاغوليتية على حرف مقابل يُسمى إيزيتسا (Ⱛ، ⱛ). كما أن إيزيتسا، في شكلها القياسي أو في أغلب الأحيان في شكلها المضاف (المشابه للحرف اللاتيني "y")، كانت جزءًا من حرفين مركبين оѵ/оу يمثلان الصوت / u / . يُعرف هذا الحرف المركب باسم " uk " السيريلي، والحرف السيريلي الحالي У مشتق من شكله المبسط.

يُفسر الاسم التقليدي للحرف، иzhitsa (ижица)، على أنه تصغير إما لكلمة иго ( igo ، "نير")، بسبب شكل الحرف، أو لـ иже ( izhe ، "الذي")، وهو اسم الحروف الرئيسية في الأبجدية السيريلية والغلاغوليتية لنفس الصوت، / i / .

القيمة العددية لحرف "إيزيتسا" في الأبجدية السيريلية هي 400. أما في الأبجدية الغلاغوليتية، فلا قيمة عددية له. تستخدم الطبعات السلافية الكنسية المطبوعة في روسيا شكلاً ذا ذيل من الحرف للدلالة على العدد، بينما تفضل الطبعات الصادرة من صربيا أو رومانيا (بما في ذلك الكتب المكتوبة بالأبجدية السيريلية الرومانية )، وكذلك الكتب المطبوعة المبكرة من أوكرانيا، الشكل الأساسي للحرف بدون ذيل.

في اللغة الروسية ، أصبح استخدام حرف "إيزيتسا" نادرًا تدريجيًا خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. في بداية القرن العشرين، كانت الكلمتان الوحيدتان اللتان لا تزالان تُكتبان بحرف "إيزيتسا" بشكل شائع هما "مورو" ( müro ، [ˈmʲirə] ، ' chrism ') و " سونود " ( sünod ، [sʲɪˈnot] ، 'synod').

لم يُذكر حرف "إيزيتسا" (Ѵ) إطلاقًا في وثائق إصلاح الإملاء لعامي 1917-1918، ^{[ 1 ] [ 2 ]} على الرغم من شيوع القول بأنه أُلغي في ذلك الوقت، إلى جانب حروف "i" و "yat" و "fita" العشرية ، بل وظهر ذلك أيضًا في الموسوعة السوفيتية الكبرى. ^{[ 3 ]} في الواقع، تلاشى استخدام حرف "Ѵ" تدريجيًا في الأبجدية المدنية، متأثرًا ليس فقط بالتوجه العام لتغييرات في تهجئة اللغة الروسية، بل أيضًا بإزاحة الكلمات والنصوص ذات الطابع الديني من الصحافة المدنية. في الوقت نفسه، استمر إنتاج قاطرات بخارية من فئة "إيزيتسا" (Ѵ) حتى عام 1931، وظلت تعمل حتى إخراجها من الخدمة في خمسينيات القرن العشرين.

كان التهجئة التقليدية للغة الصربية أكثر تحفظًا؛ إذ حافظت على جميع حروف "إيزيتسا" ذات الأصل اليوناني والمستندة إلى أصول لغوية. وقد قام فوك ستيفانوفيتش كاراديتش بإصلاح الأبجدية الصربية في بداية القرن التاسع عشر وألغى حرف "إيزيتسا"، لكن التهجئة القديمة ظلت مستخدمة في بعض الأماكن حتى ثمانينيات القرن التاسع عشر.

لا يزال حرف إيزيتسا مستخدمًا في اللغة السلافية الكنسية . ومثل حرف أبسيلون اليوناني، يُنطق كـ /i/ (مثل и)، أو كـ /v/ (مثل в). قاعدة التمييز الأساسية بسيطة: إيزيتسا مع علامات التشديد و/أو النفخ تُعتبر حرفًا متحركًا، وبالتالي تُنطق /i/ ؛ أما إيزيتسا بدون علامات تشكيل فهي حرف ساكن، وتُنطق /v/ . تُوضع علامة تشكيل خاصة على إيزيتسا غير المشددة التي تُنطق /i/ ، تُسمى كينديما أو كينديما (من الكلمة اليونانية κέντημα [ ˈcendima ] ). قد يختلف شكل الكينديما فوق إيزيتسا: في الكتب ذات الأصل الروسي، تبدو عادةً كعلامة نبرة ثقيلة مزدوجة ، أو أحيانًا كعلامة نبرة حادة مزدوجة . في الكتب الصربية القديمة، كانت الكينديما غالبًا ما تبدو كنقطتين ( trema )، أو قد تُستبدل بمزيج بديل من النفخ والنبرة الحادة. لا تحمل هذه الاختلافات الشكلية (باستثناء الجمع بين النفخ والنبرة الحادة) أي دلالة إملائية، ويجب اعتبارها مجرد اختلافات في نمط الخط، لذا فإن اسم يونيكود " IZHITSA WITH DOUBLE GRAVE " مُضلل بعض الشيء. إن حرف إيزيتسا ذو النبرة الحادة ( كبير : Ѷ، صغير : ѷ) ليس حرفًا منفصلاً في الأبجدية، ولكنه قد يكون له موقع مستقل في ترميزات الحاسوب (مثل يونيكود). تاريخيًا، يُقابل حرف إيزيتسا ذو النبرة الحادة الحرف اليوناني أبسيلون ذو النبرة الحادة (أو διαλυτικά: Ϋ, ϋ). بينما في الطبعات الحديثة من اليونانية القديمة والحديثة، يُستخدم التريما فقط لمنع الحرف المركب (مثل ⟨ ευ ⟩ [ ev, ef ] مقابل ⟨ εϋ ⟩ [ ei ] )، فإن الاستخدام السلافي للكينديما لا يزال مستمراً كما هو الحال في العديد من المخطوطات اليونانية في العصور الوسطى ، حيث كانت علامة " diaeresis " تُستخدم غالبًا ببساطة لتمييز حرف أبسيلون أو يوتا على هذا النحو، بغض النظر عن أي حروف علة أخرى (مثل δϊαλϋτϊκά، والتي لن تكون صحيحة وفقًا لاتفاقيات اليوم).

استخدمت الكتابة الرومانية التقليدية نظام "إيزيتسا" بنفس طريقة الكتابة السلافية الكنسية، مع جميع الخصائص المذكورة أعلاه. وقد استُخدم نظام الكتابة هذا حتى حوالي عام 1860 في رومانيا ، وحتى عشرينيات القرن العشرين في الكتب الكنسية في بيسارابيا الخاضعة للحكم الروسي . ^{[ 4 ]}

كما تم استخدام الحرف السيريلي izhitsa تاريخياً في بعض الكلمات المستعارة في النسخة المكتوبة بالخط السيريلي من لغة الأليوت .

تم استخدام لغة إيزيتسا في الأبجدية الأبخازية في تشوتشوا في الفترة من 1909 إلى 1926.

في الطباعة الروسية، تم استخدام الشكل الكبير لكلمة izhitsa تقليديًا بدلاً من الرقم الروماني V؛ وقد استمر هذا التقليد لعدة عقود أطول من izhitsa كحرف من حروف الأبجدية.

يُستخدم رمز izhitsa أحيانًا بدلاً من رمز IPA الجديد للرفرف الشفوي السني (ⱱ) لأن العلامات متشابهة.

لا يوجد موضع فردي للصيغة ذات الذيل من كلمة izhitsa في نظام يونيكود؛ وبدلاً من ذلك، يُفترض أن يُمثلها الحرفان U+0423 У (الحرف السيريلي الكبير U) و U+0443 у (الحرف السيريلي الصغير U) . ^{[ 5 ]}

• Ү ү  : الحرف السيريلي ue ، المستخدم في لغات مختلفة كحرف علة أمامي مغلق مستدير (/y/)
• Ӱ ӱ  : حرف u السيريلي مع علامة التشكيل ، ويستخدم في العديد من اللغات كحرف علة أمامي مغلق مستدير (/y/).

• أ. بيردنيكوف و أ. لابكو، "السلافية القديمة والسلافية الكنسية في TEX و Unicode"، وقائع EuroTEX '99 ، سبتمبر 1999 ( PDF )
• إف لوريتزن، مايكل النحوي وسخريته من الهيبسيلون: خطوة نحو إعادة بناء النطق البيزنطي، بيزنطينوسلافيكا 67 (2009) 231-240