أوبر

أوبر ( النطق الألماني: [ ˈyːbɐ ]كلمة ^ⓘ (تُكتب أحيانًا uber / ˈuːbər / ^{[ 1 ] في} المنشورات الإنجليزية) هيألمانية تعني "فوق" أو "أعلى" أو " عبر". وهي كلمةمشتقةمن الكلمة الألمانيةober، ولهاصلة(عبراللغة الجرمانية البدائية) بالكلمات الإنجليزيةoverوالهولنديةoverوالسويديةöverوالأيسلنديةyfir، من بين لغات جرمانية أخرى. كما أنها ذات صلة بعيدة بالكلمةالسنسكريتيةūpariوالكلمةالهنديةūpar(وكلتاهما تعني "فوق" أو "أعلى")، ربما عبراللغة الهندية الأوروبية البدائية. وتحظى هذه الكلمة بشهرة نسبية فيالناطقة بالإنجليزيةنظرًا لاستخدامها أحيانًا كبادئة موصولة بشرطة في اللغة الإنجليزية غير الرسمية، عادةً للتأكيد. وتُكتب الكلمة الألمانية بشكل صحيح باستخدام علامةالتشكيل (umlaut)، بينما يختلف تهجئة الكلمة الإنجليزيةالمُقترضة.

في اللغة الألمانية، تُستخدم كلمة über كحرف جر، كما تُستخدم كبادئة . ويشير كلا الاستخدامين إلى حالة أو فعل ينطوي على زيادة في الارتفاع أو الكمية بالمعنى المادي، أو التفوق أو الزيادة بالمعنى المجرد.

الارتفاع: "überdacht" - مغطى بسقف، مسقوف، [أيضًا: أعيد النظر فيه، تم التفكير فيه] ( überdacht (من Dach (سقف)) تعني مغطى بسقف، مسقوف بينما überdacht (من الفعل القوي denken -[ dachte ، gedacht ] ( يفكر ، فكر ، فكر ) تعني أعيد النظر فيه، تم التفكير فيه)

الكمية: "über 100 Meter" - أكثر من 100 متر، "Überschall" - أسرع من الصوت

التفوق: "überlegen" - (صفة) متفوق، نخبة، مهيمن. (فعل) التفكير ملياً في شيء ما

الزائدة: "übertreiben" - للمبالغة، "überfüllt" - مكتظة)

كحرف جر ، يعتمد معنى über على سياقه. على سبيل المثال، über etwas sprechen  – للتحدث عن شيء ما، über die Brücke  – عبر الجسر.

يُترجم مصطلح Über أيضًا إلى " فوق " أو "أعلى " أو "ميتا" ، ولكنه يُستخدم غالبًا في الكلمات المركبة . وتعتمد الترجمة الفعلية على السياق. ومن الأمثلة على ذلك مصطلح نيتشه " Übermensch "، الذي سنناقشه لاحقًا؛ ومثال آخر هو أغنية " Deutschlandlied "، التي تبدأ بالعبارة المعروفة "Deutschland, Deutschland über alles" والتي تعني "ألمانيا، ألمانيا فوق كل شيء" (لم تعد هذه المقطوعة تُغنى، لأنها تُفهم خطأً على أنها تعني "ألمانيا فوق بقية العالم"؛ وكان معناها الأصلي هو الأمة الألمانية فوق ولاياتها المكونة لها [بروسيا، هانوفر، فورتمبيرغ، إلخ]).

الكلمة الألمانية "unter" ، التي تعني تحت أو أسفل ، هي عكس كلمة "über" . يمكن العثور على كلمة "unter" في كلمات مثل "U-Bahn" ( Untergrundbahn  - مترو الأنفاق)، و "U-Boot " ( Unterseeboot  - غواصة، وتعني حرفيًا "قارب تحت البحر")، بالإضافة إلى أسماء الأماكن ، مثل " Unter den Linden " (تحت أشجار الزيزفون).

من الناحية النحوية، ينتمي حرف الجر "über" إلى مجموعة حروف الجر الألمانية التي يمكن أن تحكم إما حالة النصب أو حالة الجر (" an, auf, hinter, in, neben, über , unter, vor, zwischen "). ويُحدد الاختيار بناءً على ما إذا كانت عبارة حرف الجر تشير إلى حركة (نصب) أو حالة سكون (جر).

• علامة التشكيل المعدنية
• خيالي للغاية

• كلاوسينغ، ستيفن. التأثير الإنجليزي على اللغة الألمانية الأمريكية واللغة الأيسلندية الأمريكية . نيويورك: دار نشر بيتر لانغ، 1986.
• ستانفورث، أنتوني دبليو. Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart . توبنغن: نيماير، 1996.
• هوك، هانز هاينريش، وبريان د. جوزيف. تاريخ اللغة، وتغير اللغة، والعلاقة اللغوية: مقدمة في اللغويات التاريخية والمقارنة . نيويورك: موتون دي جرويتر، 1996.
• بوريدج، كيت. الإنجليزية المزهرة: ملاحظات حول الجذور والزراعة والهجائن في اللغة الإنجليزية . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004.
• بوريدج، كيت. الأعشاب الضارة في حديقة الكلمات: ملاحظات إضافية حول التاريخ المتشابك للغة الإنجليزية . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004، 2005.
• سافان، ليزلي. الضربات الساحقة والقرارات البديهية: اللغة في حياتك، والإعلام، والأعمال، والسياسة، وأي شيء آخر . نيويورك: كنوبف، 2005.