الإنسان وسوبرمان

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مسرحية "الإنسان والسوبرمان" دراما من أربعة فصولكتبها برنارد شو عام 1903، وعُرضت لأول مرة على مسرح كورت في لندن في 21 مايو 1905. وكما هو الحال في معظم العروض اللاحقة، حُذف من الفصل الثالث مشهد حلم بعنوان " دون جوان في الجحيم ". وقد عُرض هذا المشهد لأول مرة على مسرح كورت عام 1907. تُجسد المسرحية بأسلوب فكاهي نظريات الفيلسوف فريدريك نيتشه التي تزعم أن البشرية ستتطور إلى مرتبة الإنسان الخارق، وأن النساء، وليس الرجال، هنّ من يُحركن هذه العملية.

عُرضت المسرحية بنجاح على مسارح برودواي بعد أشهر قليلة من عرضها الأول في ويست إند، وأُعيد تقديمها مرات عديدة في بريطانيا وأمريكا الشمالية وغيرها. كما تم اقتباسها للإذاعة والتلفزيون.

خلفية

رسّخ برنارد شو مكانته ككاتب مسرحي خلال تسعينيات القرن التاسع عشر، من خلال مسرحيات مثل "الأسلحة والرجل" (1894)، و "تلميذ الشيطان" (1897)، و "قيصر وكليوباترا" (1898). وبحلول مطلع القرن العشرين، كان يُعتبر شخصية بارزة في المسرح البريطاني. [ 1 ] اقترح الناقد المسرحي أ. ب. ووكللي على شو كتابة مسرحية مستوحاة من أسطورة دون جوان . [ 1 ] في مايو 1900، بدأ شو برسم سيناريو حوار بين دون جوان والشيطان في الجحيم. يكتب كاتب سيرته، مايكل هولرويد : "حول المناظرة السقراطية، ألّف شو كوميديا ​​من ثلاثة فصول، وأكمل السيناريو بين 2 يوليو و8 أكتوبر 1901. ... في يونيو 1902، اكتمل هذا العمل متعدد الطبقات، والذي يُعرف الآن باسم " الإنسان والسوبرمان: كوميديا ​​وفلسفة ". عمل شو على الفور على مسودة منقحة، وفي يناير 1903 قرأها بصوت عالٍ على صديقيه بياتريس وسيدني ويب ، اللذين كانا متحمسين للعمل. [ 3 ]

الإنتاجات الأولى

عُرض الجزء الرئيسي من المسرحية - باستثناء مشهد الحلم في الفصل الثالث " دون جوان في الجحيم " - لأول مرة من قِبل جمعية المسرح المدمجة في عرض مسائي على مسرح كورت بلندن، في 21 مايو 1905. وابتداءً من العرض الثالث (23 مايو)، تولت إدارة جرانفيل باركر - فيدرين تقديم المسرحية ضمن سلسلة من العروض المسائية التي كانت تُقدمها. وقُدّمت المسرحية 14 عرضًا مسائيًا في هذه الجولة الأولى. [ 4 ] وقُدّمت المسرحية 68 مرة في عروض مسائية ومسائية على مسرح كورت بين 23 أكتوبر و30 ديسمبر 1905، بمشاركة طاقم الممثلين الأصلي في الغالب. [ 5 ] وقُدّمت عروض أخرى على المسرح نفسه من قِبل الإدارة نفسها في عامي 1906 (61 عرضًا) و1907 (35 عرضًا). [ 6 ]

دورمايو/يونيو 1905 [ 7 ]أكتوبر/ديسمبر 1905 [ 5 ]أكتوبر/ديسمبر 1906 [ 8 ]مايو/يونيو 1907 [ 9 ]
روبوك رامسدنتشارلز جودهارتجيه إتش بارنزجيمس هيرنجيمس هيرن
أوكتافيوس روبنسونلويس كاسونلويس كاسونلويس كاسونلويس كاسون
جون "جاك" تانرهارلي جرانفيل باركرهارلي جرانفيل باركرروبرت لورينروبرت لورين
هنري ستراكرإدموند جوينإدموند جوينإدموند جوينإدموند جوين
هيكتور مالون الابنهوبرت هاربينجيمس كاروهوبرت هاربيندينيس إيدي
هيكتور مالون الأبجيه دي بيفريدجإف. كريملينإدموند جورنيإدموند جورني
آن وايتفيلدليلاه مكارثيليلاه مكارثيليلاه مكارثيليلاه مكارثي
السيدة وايتفيلدفلورنس هايدونفلورنس هايدونفلورنس هايدونفلورنس هايدون
سوزان رامسدنأغنيس توماسأغنيس توماسأغنيس توماسأغنيس توماس
فيوليت روبنسونغريس لينسارة بروكغريس لينسارة بروك
خادمة صالونهازل تومسونهازل تومسونماري هاميلتونماري هاميلتون

كان أول عرض لحلقة دون جوان في الجحيم في مسرح كورت في 4 يونيو 1907 ضمن سلسلة من ثمانية عروض مسائية قدمتها إدارة جرانفيل باركر-فيدرين، حيث لعب لورين دور دون جوان، ومايكل شيربروك دور التمثال، ونورمان ماكينيل دور الشيطان، وماكارثي دور دونا آنا. [ 10 ]

ملخص

توفي السيد وايتفيلد مؤخرًا، وتشير وصيته إلى أن تُترك ابنته آن في رعاية رجلين، هما روبوك رامسدن وجون تانر. رامسدن، رجل مسنّ وقور، لا يثق بجون تانر، الشاب البليغ ذو الأفكار الثورية، والذي وصفه شو في توجيهاته المسرحية بأنه "فصيح اللسان بشكلٍ مذهل، قلق، سريع الانفعال (لاحظ فتحة أنفه التي تُصدر صوت شخير وعينه الزرقاء المضطربة، المفتوحة قليلًا عن الحد المسموح به)، وربما يكون مجنونًا بعض الشيء". [ 11 ] على الرغم مما يقوله رامسدن، تقبل آن تانر وصيًا عليها ، مع أن تانر لا يرغب في هذا المنصب على الإطلاق. كما أنها تتحدى معتقدات تانر الثورية بأفكارها الخاصة. على الرغم من إعلان تانر التزامه بالفوضوية ، إلا أنه لا يستطيع أن يُزيل سحر آن، وفي النهاية تُقنعه بالزواج منها، [ 12 ] مُفضلةً إياه على خاطبها الأكثر إلحاحًا، وهو شاب، صديق تانر، يُدعى أوكتافيوس روبنسون.

الشخصيات

  • روبوك رامسدن ، مصلح مدني متقدم في السن كان صديقًا للسيد وايتفيلد الراحل. وهو يطابق التمثال في أسطورة دون جوان ، الذي يمثل بدوره روح دون غونزالو، والد دونا آنا (في الفصل الثالث، يكتب شو عن التمثال: "صوته، باستثناء نبرة أكثر تميزًا، يشبه إلى حد كبير صوت روبوك رامسدن").
  • أوكتافيوس روبنسون ، شاب لطيف مغرم بآن وايتفيلد. وهو شقيق فيوليت روبنسون. يمثل شخصية "دون أوتافيو" من أسطورة دون جوان.
رجل أبيض شاب ذو لحية نظيفة يرتدي بدلة فاتحة اللون، يجلس على درج حديقة، ويبدو عليه التفكير العميق
روبرت لورين في دور جاك تانر، 1911
  • جون "جاك" تانر ، رجل مثقف ولبق، يأخذ كل شيء على محمل الجد، بما في ذلك نفسه؛ "سياسي متقد الحماس وعازب مُصرّ". [ 13 ] يُزعم أنه سليل دون خوان ، بالإضافة إلى كونه التمثيل الحديث لشخصية دون خوان (في الفصل الثالث، يُشير شو إلى تشابه دون خوان مع تانر: "إلى جانب ذلك، في رفع وجهه لفترة وجيزة، والذي كان مخفيًا الآن بحافة قبعته، كان هناك إيحاء غريب بتانر. وجه أكثر نقدًا ودقة ووسامةً، أكثر شحوبًا وبرودًا، بدون اندفاع تانر وتصديقه الساذج وحماسه، وبدون لمسة من ابتذاله البلوتوقراطي الحديث، ولكن لا يزال هناك تشابه، بل هوية"). اسم "جون تانر" هو تحريف إنجليزي للاسم الإسباني "خوان تينوريو"، وهو الاسم الكامل لدون خوان. [ 14 ]
  • هنري ستراكر ، سائق بلكنة كوكنية (يمثل ليبوريلو من أوبرا موتسارت ). [ 15 ]
  • هيكتور مالون الابن ، رجل أمريكي متزوج سراً من فيوليت روبنسون.
  • هيكتور مالون الأب ، رجل مسن عمل بجد طوال حياته ليحقق مكانة اجتماعية عالية يفتخر بها الآن.
  • آن وايتفيلد ، شابة رشيقة، غامضة إلى حد ما. وهي تقابل شخصية دونا آنا في أسطورة دون جوان (في الفصل الثالث، يشير توجيه شو المسرحي إلى دونا آنا دي أولوا بأنها "جميلة للغاية لدرجة أنه في الإشراق الذي أضاءت فيه هالتها الصفراء الباهتة فجأة، قد يظن المرء أنها آن وايتفيلد").
  • السيدة وايتفيلد ، والدة آن، وأرملة المرحوم السيد وايتفيلد.
  • سوزان رامسدن ، الأخت غير المتزوجة لروبوك رامسدن.
  • فيوليت روبنسون ، شقيقة أوكتافيوس روبنسون. تزوجت سراً من هيكتور مالون الابن.
  • ميندوزا ، فوضوي يتعاون مع تانر. ميندوزا هو "رئيس رابطة سييرا"، وهو يصف نفسه بأنه قاطع طريق . وهو يتطابق مع تصور شو للشيطان كما سيُصوَّر في أسطورة دون جوان (يكتب شو عن "الشيطان" في الفصل الثالث: "تبدأ هالة قرمزية بالتوهج؛ ويصعد إليها الشيطان، ميفيستوفيليسيًا للغاية ، ولا يختلف كثيرًا عن ميندوزا، وإن لم يكن مثيرًا للاهتمام").

تفسير

الفصل الثالث / دون جوان في الجحيم

غالباً ما يتم حذف الفصل الثالث الطويل من المسرحية، والذي يُظهر دون خوان نفسه وهو يُجري محادثة مع عدة شخصيات في الجحيم . ويلاحظ تشارلز أ. بيرست بخصوص الفصل الثالث ما يلي:

على نحوٍ متناقض، يُعدّ هذا المشهد دخيلًا ومحوريًا في آنٍ واحدٍ بالنسبة للدراما المحيطة به. يمكن الاستغناء عنه، وعادةً ما يُستغنى عنه، بحجة أنه طويل جدًا بحيث لا يُمكن إدراجه في مسرحية كاملة الطول. والأهم من ذلك، أنه يُعتبر في بعض جوانبه استطرادًا، ويعمل بأسلوب مختلف عن بقية المادة، ويؤخر الحبكة الرئيسية المتقنة، كما أن الكثير من موضوعه مُضمّنٌ بالفعل في بقية المسرحية. تُقدّم المسرحية أداءً جيدًا بدونه. [ 16 ]

تتألف مسرحية "دون خوان في الجحيم" من حوار فلسفي بين دون خوان (الذي يؤدي دوره نفس الممثل الذي يؤدي دور جاك تانر) والشيطان ، بحضور دونا آنا (آن) وتمثال دون غونزالو، والد آنا (روبوك رامسدن). يُعرض هذا الفصل الثالث أحيانًا بشكل منفصل كمسرحية مستقلة. في الفترة 1974-1975، قام كل من كورت كاسزنار ، وميرنا لوي ، وإدوارد مولهير ، وريكاردو مونتالبان بجولة في جميع أنحاء البلاد مع إنتاج جون هاوسمان ، حيث قدموا عروضًا في 158 مدينة خلال ستة أشهر. [ 17 ]

أفكار

يصف برنارد شو المسرحية بأنها "كوميديا ​​وفلسفة". [ 18 ] ورغم إمكانية تقديمها ككوميديا ​​خفيفة ، إلا أن شو أراد أن تحمل المسرحية معنى أعمق، كما يوحي العنوان، المستوحى من أفكار فريدريك نيتشه الفلسفية حول " الإنسان المتفوق " (مع أن شو ينأى بنفسه عن نيتشه بوضعه في ذيل قائمة طويلة من المؤثرين). [ 15 ] [ 19 ] [ 20 ] وكما يشير شو في "رسالة الإهداء" (إهداء إلى الناقد أ. ب. والكي)، فقد كتب المسرحية "ذريعةً للترويج لوجهات نظرنا الخاصة في الحياة". [ 15 ] وتدور الحبكة حول جون تانر، مؤلف "دليل الثوري ورفيقه الجيب"، الذي نُشر مع المسرحية كملحق من 58 صفحة. في كلٍّ من المسرحية و"الدليل"، يتناول شو فكرة نيتشه القائلة بأن البشرية تتطور، عبر الانتقاء الطبيعي ، نحو "الإنسان المتفوق"، ويُطوّر الحجة ليُشير إلى أن المحرك الأساسي في عملية الانتقاء هو المرأة: إذ تبذل آن وايتفيلد جهودًا حثيثة لإغراء تانر بالزواج منها، لكنه يبقى عازبًا. وكما يقول شو نفسه: "لقد غيّر دون جوان جنسه وأصبح دونا خوانا، مُتحررًا من بيت الدمى ومؤكدًا على استقلاليته". [ 15 ] [ 21 ] هذا قلبٌ صريحٌ ومقصودٌ لمسرحية تيرسو دي مولينا "مُخادع إشبيلية والضيف الحجري "، المعروفة على نطاق واسع بأنها مصدر أوبرا دون جيوفاني لدا بونتي ؛ فآن هنا، التي تُمثل دونا خوانا، هي المُفترسة – "دون جوان هو الفريسة بدلًا من الصياد"، كما يُشير شو. [ 15 ] [ 22 ]

تُشار إلى آن بـ" قوة الحياة "، وهي تمثل وجهة نظر شو القائلة بأن النساء في كل ثقافة هنّ من يُجبرن الرجال على الزواج منهن، وليس الرجال هم من يبادرون بذلك. [ 15 ] وتقترح سالي بيترز فوغت: "من الناحية الموضوعية، تُصبح أسطورة دون جوان المتغيرة بيئةً مواتيةً للتطور الإبداعي "، وأن "الأسطورة  ... تُصبح في كتاب الإنسان والسوبرمان الوسيلة التي يُوصل من خلالها شو فلسفته الكونية". [ 23 ]

الاستقبال النقدي

بعد العرض الأول في برودواي عام 1905، أفاد مراسل صحيفة ديلي تلغراف في نيويورك بما يلي :

ليس من المبالغة القول إن عرض السيد تشارلز فروهمان لمسرحية "الإنسان والسوبرمان" للسيد جي. برنارد شو ، الذي قُدِّم على مسرح هدسون الليلة الماضية، قد أثار إعجاب نقاد المسرح هنا. فقد وُصفت المسرحية بأنها رائعة، وذكية، وجريئة، ونابضة بالحياة، ومليئة بالحكم اللاذعة، وغير تقليدية تمامًا، ومسرحية برناردية متألقة في أبهى صورها الفكرية - هذه بعض الصفات والأوصاف التي جُمعت عشوائيًا من عناوين الصحف الرائدة هذا الصباح، والتي تصف عرض الليلة الأولى. [ 24 ]

قالت صحيفة نيويورك تايمز : "لقد كانت كوميديا ​​رائعة، وأداء الممثلين كان متقناً للغاية". [ 24 ]

يعلق قاموس أكسفورد للمسرحيات على أن مسرحية "الإنسان والسوبرمان" يمكن الاستمتاع بها "كمسرحية كوميدية تفوز فيها الفتاة برجلها"، أو "خاصة من خلال مشاهد دون جوان في الجحيم ... كنقاش فلسفي يُثري النتيجة الكوميدية". ويضيف القاموس

تتألق الكوميديا ​​بالذكاء وتقدم شخصيات متقنة الصياغة، حتى في الحبكة الفرعية التي تتناول شقيقة آن. أما المناقشات الفلسفية، فرغم أنها مطولة بعض الشيء بالنسبة للذوق المسرحي الحديث، إلا أنها حيوية ومثيرة للتفكير في مناقشتها لقوة الحياة، المستمدة من فكر نيتشه وبرجسون . [ 18 ]

يرى الناقد الأدبي جون ساذرلاند أن "القصة مليئة بالمصادفات والأحداث الميلودرامية، ولكن ثمة دائمًا جانبًا ساخرًا أو متناقضًا فيها". ويضيف ساذرلاند أن المسرحية "متأثرة بشدة بالميتافيزيقا الشافية"، ويشير إلى أن شو يصف حلقة دون جوان في الجحيم بأنها "كتاب جديد من سفر التكوين لإنجيل التطوريين". [ 25 ]

إحياء وتكييف

في معظم الإنتاجات يتم حذف مشهد دون جوان في الجحيم . [ 18 ] [ 26 ]

بريطانيا

من عام 1911 إلى عام 1938

كان أول عرض مُعاد للمسرحية في لندن بعد عروضها في مسرح كورت، وذلك في مسرح كريتيريون عام ١٩١١. لعبت لورين دور جاك مرة أخرى، بينما لعبت بولين تشيس دور آن. [ ٢٧ ] استمر العرض ١٦٧ مرة. [ ٢٨ ] أما أول إنتاج مسرحي كامل في لندن، بما في ذلك مشهد دون جوان في الجحيم ، فقد قُدِّم في مسرح ريجنت في أكتوبر ١٩٢٥. [ ٢٩ ]

أُعيد تقديم المسرحية في مسرح كينغزواي عام 1927، وفي مسرح كورت عام 1930، ثم في مسرح كينغزواي مرة أخرى عام 1931، وأخيراً في مسرح كامبريدج عام 1935. [ 29 ] في جميع هذه العروض، لعبت إسمي بيرسي دور جاك أمام نجمات بارزات من بينهن غوين فرانغكون-ديفيز وروزاليند فولر . [ 30 ] كان آخر إنتاج للمسرحية في لندن قبل الحرب في مسرح أولد فيك عام 1938. [ 29 ] أخرجها لويس كاسون، ولعب أنتوني كويل دور جاك، وفاليري تيودور دور آن. [ 31 ]

من عام 1951 حتى الآن

كان أول عرض مُعاد تقديمه في ويست إند بعد الحرب العالمية الثانية في مسرح نيو ثياتر عام 1951. [ 29 ] وقد قام ببطولته جون كليمنتس وكاي هاموند . [ 32 ] وشهد مسرح برينس في العام نفسه عرضًا مُعاد تقديمه لمسرحية دون جوان في الجحيم . [ 29 ]

عُرضت المسرحية في مسرح الفنون عام ١٩٦٥ من بطولة آلان باديل وسيان فيليبس . [ ٣٣ ] وقدمت فرقة شكسبير الملكية المسرحية عام ١٩٧٧، أولاً في مهرجان مالفيرن، ثم في جولة فنية، وأخيراً في مسرح سافوي بلندن. لعب ريتشارد باسكو دور جاك وسوزان هامبشاير دور آن. [ ٣٤ ] وقدّم المسرح الوطني المسرحية كاملةً مرتين، بما في ذلك مشهد دون جوان في الجحيم . في العرض الأول (١٩٨١)، لعب دانيال ماسي دور جاك/خوان وبينيلوبي ويلتون دور آن/آنا؛ وفي العرض الثاني (٢٠١٥)، لعب رالف فاينز دور جاك/خوان وإنديرا فارما دور آن/آنا. [ ٣٥ ] وبين هذين العرضين ، قام بيتر أوتول ببطولة عرض عام ١٩٨٢ الذي جال المسرح ثم عُرض في مسرح هاي ماركت بلندن. [ ٣٦ ]

أيرلندا

قدّم مسرح آبي ثلاثة عروض للمسرحية في أعوام 1917 و1925 و1927. أخرجها كلٌّ من ج. أوغسطس كيو، ومايكل ج. دولان، ولينوكس روبنسون . [ 37 ] وفي عام 2012، قدّم مسرح ريبيرتوري الأيرلندي ومجموعة جينغولد المسرحية عرضًا مُعادًا من إخراج وتكييف ديفيد ستالر . [ 38 ]

فرنسا

يذكر أرشيف العروض المسرحية إنتاجين لمسرحيةدون خوان في الجحيم( Don Juan aux enfers )، بترجمةأندريه موروايتم تسجيلأي إنتاجات للرجل الرئيسيوسوبرمان في فرنسا. [ 39 ]

أمريكا الشمالية

تُدرج قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت خمسة عروض مسرحية. عُرض العرض الأول عام 1905، من بطولة لورين وفاي ديفيس ، واستمر 192 عرضًا. [ 40 ] أُعيد إحياء المسرحية بإخراج وبطولة موريس إيفانز، واستمر 295 عرضًا في الفترة 1947-1948. [ 40 ] قُدّمت قراءة مسرحية "دون خوان في الجحيم" بمشاركة نخبة من النجوم عام 1951، وحققت نجاحًا كبيرًا، حيث شارك فيها تشارلز بوير ، وتشارلز لوتون ، وسيدريك هاردويك ، وأغنيس مورهد . قدّم مسرح فينيكس المسرحية كاملةً عام 1964 من بطولة إليس راب ، وروزماري هاريس، ونانسي مارشاند ، وقدّمها مسرح سيركل إن ذا سكوير عام 1978 من بطولة جورج غريزارد ، وآن ساكس، وفيليب بوسكو . [ 26 ]

في عام ١٩٨٢، أخرج ديفيد ويلر مسرحيةً في مسرح تشارلز بلاي هاوس في بوسطن، من بطولة ريتشارد جوردان وديان سالينجر . وخلال البروفات، تم تقليص مدة المسرحية تدريجيًا إلى ثلاث ساعات، لكن مشهد "دون جوان في الجحيم" بقي كما هو. [ ٤١ ] وفي عام ١٩٩٠، قدم مسرح ساوث كوست ريبيرتوري في كوستا ميسا، كاليفورنيا، عرضًا مسرحيًا تضمن مشهد " دون جوان في الجحيم" ، من إخراج مارتن بنسون وبطولة جون دي لانسي في دور جاك تانر وزوجته مارني موسيمان في دور آن وايتفيلد. [ ٤٢ ]

افتتح مهرجان شو في كندا موسمه الأول (1962) بمسرحية "دون خوان في الجحيم " ، وقدّم المسرحية الرئيسية عام 1966 من بطولة باري مورس وبات غالاوي . وفي عرضين لاحقين للمهرجان، تضمنا " دون خوان في الجحيم " ، لعب الأدوار الرئيسية إيان ريتشاردسون وكارول شيلي (1977)، ومايكل بول وكيت تروتر (1989). [ 43 ] أعاد المهرجان تقديم العمل عام 2004 من بطولة بن كارلسون وفيونا بلير في دوري تانر وآن، [ 44 ] وفي عام 2019 من بطولة غراي باول وسارة توبهام . [ 45 ]

راديو

في عام ١٩٤٦، بثّ برنامج بي بي سي الثالث المسرحية كاملةً عبر الراديو لأول مرة. أخرج العمل بيتر واتس، وقام ببطولته جون غارسيد، وليونارد ساكس ، وسيباستيان شو ، وغريزيلدا هيرفي، وغيرهم. [ ٤٦ ] وفي عام ١٩٦٥، أُنتجت نسخة سينمائية من المسرحية، قام ببطولتها روبرت هاردي بدور تانر، وفينيلا فيلدينغ بدور آن. [ ٤٧ ]

في عام 1996، احتفالاً بالذكرى الخمسين لتأسيس إذاعة بي بي سي 3 ، أخرج بيتر هول إنتاجاً صوتياً من بطولة رالف فاينز في دور جاك تانر، وجودي دينش في دور السيدة وايتفيلد، وجون وود في دور ميندوزا، وجولييت ستيفنسون في دور آن وايتفيلد، ونيكولاس لو بريفوست في دور أوكتافيوس روبنسون، وجاك دافنبورت في دور هيكتور مالون. [ 47 ]

تلفزيون

في عام ١٩٥٨، قدمت شركة أسوشيتد تيليفيجن نسخة تلفزيونية من المسرحية، قام ببطولتها باسيل هينسون بدور تانر وآن ولفورد بدور آن. [ ٤٨ ] وفي عام ١٩٦٨، بثت بي بي سي تيليفيجن المسرحية من بطولة إريك بورتر وماغي سميث . [ ٤٩ ] وفي عام ١٩٨٣، قامت هارليش تيليفيجن بتصوير وبث إنتاج هاي ماركت من بطولة أوتول. [ ٥٠ ]

ملاحظات ومراجع ومصادر

ملحوظات

  1. ↑ جاءت مقدمة شو للمسرحية المنشورة على شكل "رسالة إهداء إلى آرثر بينغهام ووكللي"، والتي تبدأ بـ: "عزيزي ووكللي، لقد سألتني ذات مرة لماذا لم أكتب مسرحية عن دون جوان. ربما مكّنك الاستخفاف الذي تحملت به هذه المسؤولية الرهيبة من نسيانها الآن؛ لكن يوم الحساب قد حان: ها هي مسرحيتك!" [ 2 ]

مراجع

  1. ↑ ساذرلاند، جون. "شو، برنارد" ، موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي في القرن العشرين ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2005 (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ شو، ص 140
  3. ↑ هولرويد، ص 296
  4. ↑ ويرينغ (1981)، الصفحات 374-375
  5. 1 2 ويرينغ (1981)، ص 413
  6. ↑ ويرينغ (1981)، الصفحات 508 و563
  7. ↑ ويرينغ (1981)، ص 374
  8. ↑ ويرينغ (1981)، ص 508
  9. ↑ ويرينغ (1981)، ص 563
  10. ↑ ارتداء، ص 565
  11. ↑ "الفصل الأول. برنارد شو. 1903. الإنسان والسوبرمان" . www.bartleby.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2018 .
  12. ↑ "شخصية آن وايتفيلد في مسرحية الإنسان والسوبرمان لبرنارد شو". دراسة الأدب الإنجليزي. 4 يوليو 2008.
  13. ↑ "مسرح بلاكبيرد: الإنسان والسوبرمان" . جامعة ليبسكومب.
  14. ↑ هيلر، ص 182
  15. 1 2 3 4 5 6 إهداء الرجل وسوبرمان
  16. ↑ بيرست، ص 126
  17. ↑ لوي، الصفحات 339-340
  18. 1 2 3 باترسون، مايكل. "الإنسان والسوبرمان" ، قاموس أكسفورد للمسرحيات ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2015 (الاشتراك مطلوب)
  19. ↑ بريدج ووتر، ص 246
  20. ↑ بيلينغتون، مايكل (26 فبراير 2015). "مراجعة مسرحية الإنسان والسوبرمان - رالف فاينز يتقن تجسيد الرجل المتناقض عند شو" . صحيفة الغارديان . شو... يعكس صورة نيتشه.
  21. ↑ سينغ، ديفيندرا كومار (1994). فكرة الإنسان الخارق في مسرحيات جي بي شو . نيودلهي: دار أتلانتيك للنشر والتوزيع. الصفحات 18-21 . ISBN  8171563902.
  22. ↑ غراي، ص 100
  23. ↑ فوغت، ص 221.
  24. 1 2 "مسرح في أمريكا"، صحيفة ديلي تلغراف ، 7 سبتمبر 1905، ص 9
  25. ↑ ساذرلاند، جون. "الإنسان والسوبرمان" ، موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي في القرن العشرين ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2005 (يتطلب اشتراكًا)
  26. 1 2 بوردمان، جيرالد، وتوماس إس. هيشاك. "الإنسان والسوبرمان" ، موسوعة أكسفورد للمسرح الأمريكي ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004 (يتطلب اشتراكًا)
  27. ↑ "الإنسان والسوبرمان"، مجلة "ذا بلاي جوير آند سوسايتي إيلوستريتد" ، أكتوبر 1911، الصفحتان 1 و17
  28. ↑ ويرينغ (2013)، ص 103
  29. 1 2 3 4 5 غاي، ص 1428
  30. ↑ "الإنسان والسوبرمان"، ذا ستيج ، 17 فبراير 1927، ص 18؛ و"مسارح لندن: كامبريدج"، ذا ستيج ، 15 أغسطس 1935، ص 10
  31. ↑ "مسرح أولد فيك"، ذا ستيج ، 24 نوفمبر 1938، ص 12
  32. ↑ "الإنسان والسوبرمان في الجديد"، مجلة ذا سكتش ، 14 مارس 1951، ص 25
  33. ↑ بدون عنوان، مجلة لندن لايف ، 20 نوفمبر 1965، ص 31
  34. ↑ "الإنسان والسوبرمان"، ذا ستيج ، 1 سبتمبر 1977، ص 11
  35. ↑ "الإنسان والسوبرمان" و "الإنسان والسوبرمان" ، أرشيف المسرح الوطني. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2026
  36. ↑ شايليت، نيد. "ولادة نجم من جديد"، صحيفة التايمز ، 19 نوفمبر 1982، ص 11
  37. ↑ "الإنسان والسوبرمان 1917" . مسرح آبي . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2020 ."الإنسان والسوبرمان 1925" . مسرح آبي . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2020 ."الإنسان والسوبرمان 1927" . مسرح آبي . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2020 .
  38. ↑ "الإنسان والسوبرمان - مسرح ريبيرتوري الأيرلندي" . irishrep.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2018 .
  39. ↑ "جورج برنارد شو" ، أرشيفات المشهد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2026
  40. 1 2 "الإنسان والسوبرمان" ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2026
  41. ↑ كلاي، كارولين (26 يناير 1982). "فخ الزوج/الزوجة" . صحيفة بوسطن فينيكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2024 .
  42. ↑ "المسرح: مسرح الساحل الجنوبي يقدم مسرحية "الإنسان وسوبرمان"" . لوس أنجلوس تايمز . 4 سبتمبر 1990.
  43. ↑ جونستون وجيرمان، الصفحات 1، 8، 43 و130
  44. ↑ واترز، كريستوفر. "سبكتروم". صحيفة ذا ستاندرد ، 5 يوليو 2004، ص 28
  45. ↑ "الفنون والحياة"، صحيفة ذا ستاندرد ، 27 أغسطس 2019، ص 19
  46. ↑ «سيباستيان شو، وغريزلدا هيرفي، وإزمي بيرسي في أول عرض إذاعي كامل لمسرحية الإنسان والسوبرمان لبرنارد شو». راديو تايمز . العدد التذكاري للذكرى الخمسين: 74. 1973.
  47. 1 2 "الإنسان والسوبرمان" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2026
  48. ↑ "لعبة الأسبوع"، مجلة تايمز التلفزيونية ، 12 سبتمبر 1958، ص 31
  49. ↑ "عرض الشهر: الإنسان والسوبرمان" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2026
  50. ↑ OCLC 1225366241 

مصادر

  • بيرست، تشارلز أ. (1973). برنارد شو وفن الدراما . شيكاغو: مطبعة جامعة إلينوي. ISBN 0-252-00258-X.
  • بيرتوليني، جون أ. (1991). الذات الكاتبة لبرنارد شو . كاربونديل: مطبعة جامعة جنوب إلينوي. ISBN 0-8093-1650-1.
  • بريدج ووتر، باتريك (1978). "الكتاب الإنجليز ونيتشه". في مالكولم باسلي (محرر). نيتشه: الصور والفكر: مجموعة مقالات . أوكلاند: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-03577-5.
  • غاي، فريدا، محررة. (1967). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح (  الطبعة الرابعة عشرة). لندن: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأبنائه. OCLC 5997224 . 
  • غراي، توماس س. (2008). "الليبرالي القوطي". في: ليديا جوهر؛ دانيال هيرويتز (محرران). لحظة دون جيوفاني: مقالات عن إرث أوبرا . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0231137553.
  • هيلر، أغنيس (2008). "أوبرا دون جيوفاني لموزارت في كوميديا ​​شو". في: ليديا جوهر؛ دانيال هيرويتز (محرران). لحظة دون جيوفاني: مقالات حول إرث الأوبرا . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0231137553.
  • هولرويد، مايكل (1997). برنارد شو: الطبعة النهائية في مجلد واحد . لندن: تشاتو آند ويندوس. ISBN 978-0-7011-6279-5.
  • جونستون، دينيس؛ جان جيرمان (2000). سجل إنتاج مهرجان شو، 1962-1999 . أوكفيل: دار موزاييك للنشر. ISBN 0-88962-649-9.
  • لوي، ميرنا ؛ جيمس كوتسيلباس-ديفيس (1987). الوجود والصيرورة . نيويورك: كنوبف. ISBN 0-394-55593-7.
  • شو، برنارد (1993). دان هـ. لورانس؛ دانيال ج. ليري (محرران). برنارد شو: المقدمات الكاملة . لندن: ألين لين: دار بنغوين للنشر. ISBN 0-713-990562.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • سينغ، ديفيندرا كومار (1994). فكرة الإنسان الخارق في مسرحيات جي بي شو . نيودلهي: أتلانتيك. ISBN 978-8-17-156390-6.
  • فوغت، سالي (1987). "آن وسوبرمان: النمط والنموذج الأصلي". وجهات نظر نقدية حديثة: جورج برنارد شو . نيويورك: دار تشيلسي. ISBN 978-1-43-813550-2.
  • ويرنغ، جيه بي (1981). مسرح لندن، 1900-1909: تقويم للمسرحيات والممثلين . ميتوشين: دار سكيركرو للنشر. ISBN 0-8108-1403-X.
  • ويرنغ، جيه بي (2013). مسرح لندن، 1910-1919: تقويم للمسرحيات والممثلين . ميتوشين: دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-9300-9.